16
No wonder Wang Zhijun hadn't been heard from; it turned out he had been arrested. Liu Ziguang hurriedly asked, "What exactly happened?"
Wang's older sister turned her head to glance at the tall red brick wall next door and whispered, "It's all because of this wall."
Only then did Liu Ziguang notice the wall. It was a shared wall between the Wang family and their neighbor, newly built and yet to be plastered. It was tall and smooth, a stark contrast to the Wang family's low, yellow mud wall. But precisely because of this wall, the Wang family's originally rectangular courtyard had become even narrower.
Liu Ziguang began to understand and asked, "Why do your two families share a wall without even leaving an alleyway in between?"
Wang's older sister said, "There used to be an alleyway between the two houses. Last month, when the Zhu family next door built their house, they insisted on building the wall on this side, forcibly occupying our homestead. It just so happened that my younger brother had returned from the city with an injury. He was furious and argued with them, which led to a fight where he injured someone, and that's why he was arrested by the Public Security Bureau."
Wang Zhijun's mother added, "Brother, our Erhai is innocent. The four Zhu brothers next door are notorious hooligans. Four of them beat up our Erhai, and in the end, they turned the tables and claimed he intentionally injured them. They took it to the authorities and had him thrown in jail, and there's been no news since. Poor child, the injury on his arm hasn't even healed yet..."
As she spoke, she raised her sleeve to wipe away tears. Wang Zhijun's father said sternly, "Old woman, stop talking nonsense. Erhai did hit people. The government would never wrong an innocent person. We must trust the organization."
The mother cried, "Everyone knows the third Zhu brother is close with the people at the Township Police Station; they drink and gamble together all day. Our Erhai won't be getting out this time; he'll definitely have to do time in jail. Poor boy hasn't even taken a wife yet..."
The old father also became agitated; he took off his reading glasses, rubbed the bridge of his nose, and let out a heavy sigh.
Wang's older sister said gloomily, "My husband and I are substitute teachers at the village's community-run primary school; we don't fight or curse. My parents are honest, simple rural folk who have never argued with the villagers. That Zhu family bullies men and oppresses women, doing evil in the area; they are used to being domineering. If it were any other time, I would have just endured it. But it just so happened that my younger brother came home this time and ran into them causing trouble at our house, even pushing our father down, which is why he couldn't help but fight back."
Liu Ziguang said, "I know Zhijun's temper. He wouldn't have fought back unless he was pushed to the edge. This Zhu family is truly bullying people too much."
Ma Chao and Zhang Jun didn't speak, but they secretly clenched their fists, wishing they could go over right now and beat the Zhu family next door to a pulp to vent their anger for Zhijun.
The courtyard fell silent again. After a long while, Wang Zhijun's mother wiped away her tears and stood up. "It's time for lunch. Don't any of you leave; I'll kill a chicken for you to eat."
Liu Ziguang and the others hurriedly stood up. "Auntie, please don't go to any trouble. Just something simple will do."
Even so, Mother Wang still killed a small rooster, stir-fried some eggs, and prepared a table full of dishes with fresh vegetables, chili peppers, and cucumbers picked straight from the field. Wang's older sister went home to call her husband to keep the guests company and brought along a bottle of homemade corn liquor to treat them.
According to rural customs, women were not allowed to sit at the table, so only Father Wang and his son-in-law accompanied Liu Ziguang and the other two for the meal. During the feast, they exchanged toasts, and Liu Ziguang learned more about Wang Zhijun's family situation.
Wang Zhijun's father was the principal of the town's complete primary school. His daughter and son-in-law were both substitute teachers. His son had returned after retiring from the military and stayed in the city to work as a security guard. Their two mu of land were farmed entirely by Mother Wang alone. The family's annual income was only a few thousand yuan, and they lived a very hard life.
The Zhu family next door was different. The four brothers were all bad news; they had been village hooligans since childhood. Fighting, brawling, and petty theft were daily occurrences for them. However, the more people like this were, the better they thrived. Furthermore, in Zhuwang Village, the Zhu surname was a large clan, while the Wang surname was a small one. The four Zhu brothers ran rampant in the village.
When the Zhu family built their new house, they built the wall over to forcibly occupy the Wang family's homestead. Disputes over homesteads and graveyards were very common in rural areas. Whoever had more men and harder fists took advantage. Rural people didn't like taking matters to the authorities and preferred to settle things privately; they would usually just endure small matters.
Father Wang was a primary school principal and considered an intellectual. He had called to report the incident several times, but the Township Police Station didn't come to handle it at all. Instead, it provoked the Zhu brothers, who ran over to the Wang family's home, pushing, shoving, and cursing, just in time to run into Wang Zhijun, who had returned home to recover from his injuries.
Wang Zhijun was a hot-blooded man who had served in the military and couldn't swallow this insult, so he fought with the Zhu brothers. His broken bone hadn't fully healed, yet he managed to take on all four of them, beating the Zhu brothers until they ran away in terror. This time, the Township Police Station's response was extremely fast; a police car arrived an hour later and detained Wang Zhijun.
After Zhijun was arrested, the Zhu brothers returned in triumph, ran into the Wang family's home, cursing loudly, and even slaughtered two immature piglets before they were satisfied.
"Was this fight in the Zhu family's courtyard or in your own?" Liu Ziguang suddenly asked.
"It was in our courtyard. They came over to cause trouble and even hit my father-in-law," the brother-in-law replied. He was a weak, bespectacled scholar, as thin as a bean sprout.
"What injuries did the Zhu brothers actually sustain? How serious were they?" Liu Ziguang posed his second question.
"Well, in a fight, you're bound to get some bumps and bruises, but it definitely wasn't serious. All four of them ran away on their own."
"When they were fighting, did Zhijun use any weapons?"
"No, definitely not!" the brother-in-law said decisively.
Everyone stopped using their chopsticks and listened carefully to the conversation between Liu Ziguang and the brother-in-law. Even Mother Wang, who was working the bellows in the kitchen, stopped what she was doing and pricked up her ears to listen. They all keenly sensed that this friend from the city would be able to provide some help.
"Last question: how many days has Zhijun been detained? And where is he being held?"
"I asked around; he's being held at the Township Police Station. Today makes twenty days," the brother-in-law replied.
"That's absurd," Liu Ziguang slapped the table. "The four Zhu brothers came to your home to attack people. Zhijun only fought back to protect his family and didn't use any weapons, so it should count as self-defense. On what grounds did they arrest him? If they arrest someone, they need to provide a justification. Either it's a 15-day administrative detention or a 14-day criminal detention. If the case is serious, he should be transferred to the Detention Center and handed over to the Procuratorate. What kind of business is it to just keep him locked up in the Police Station without a word?"
Hearing his analysis, it really made sense. The Wang family immediately looked at Liu Ziguang with new respect. This young brother really knew the law!
"How about this: after we finish eating, I'll go to the Township Police Station to see what's going on and demand an explanation. I'm not afraid of taking this to the authorities; even if we have to take this case to the county or city level, it'll be fine," Liu Ziguang said, patting his chest.
Mother Wang was so happy that she was moved to tears and hurriedly called her daughter, "Daya, go quickly and kill another chicken!"
"Auntie, Big Sister, it won't be too late to kill the chicken when we get back," Liu Ziguang said with a smile.
...
After the meal, Ma Chao drove, with the brother-in-law in the front passenger seat, taking Liu Ziguang and the others to the Township Police Station to handle the matter.
The Police Station was right next to the township government office. It was a faux-antique building with golden glazed tiles topped with red and blue police lights. Two signs hung at the entrance: one for the Dahe Township Police Station and one for the Dahe Township Public Security Joint Defense Team. Inside the large iron gate were two unmarked vans and several mud-covered motorcycles.
Parking the Jetta at the entrance, the group got out and walked in. Surprisingly, there was no one at the entrance of the Police Station. Walking into the office building, they saw the hallway was empty; except for the restroom door, all other office doors were tightly shut.
"Is anyone here? Is anyone here?" Liu Ziguang called out twice, but no one answered. He found the door with the "Duty Room" sign and knocked a few times, but there was still no one.
With no other choice, they had to go up to the second floor. The door to the Director's office was tightly shut, and thunderous snoring could be heard from inside. Just as Liu Ziguang was about to knock, the brother-in-law suddenly pulled his sleeve and pointed to the end of the corridor. "Zhijun is being held over there."
The detention cell was at the end of the corridor, locked behind a sturdy security door. The brother-in-law had come once to deliver bedding to Wang Zhijun, but after that, they weren't allowed to visit anymore. However, they still had to pay for his meals—twenty-eight point five yuan a day—though they didn't know what they were actually feeding Wang Zhijun.
Liu Ziguang walked straight over and pounded on the iron door. "Zhijun, are you in there?"
A surprised shout came from inside: "Brother Liu, is that you? How did you get here?"
"You guy, you didn't even say a word when something happened at home. The brothers have missed you like crazy. I'm here to bail you out; once you're out, I'm going to make you pay with a few good drinks."
Just as he was speaking, the Director's office door suddenly opened, and a red-faced man walked out, holding a stainless steel boss-style mug, looking furious. "What do you want!"
Liu Ziguang sized up the red-faced man's attire: a light blue police shirt untucked, no shoulder epaulets, and black cloth loafers under his navy blue police trousers.
Probably because he had been awakened from a deep sleep, the man was furious, glaring at Liu Ziguang and the others with a menacing look, as if he would take them down if he wasn't satisfied. Liu Ziguang looked him up and down a few times and asked, "Are you the Director?"
The red-faced man was momentarily taken aback by his imposing manner, and Liu Ziguang's Jiangbei City accent made it hard for him to gauge the other party's background, so he reined in his anger and replied, "My surname is Zhu, and I am the Director of the Dahe Township Police Station. Who are you?"
Liu Ziguang took out a pack of Zhonghua cigarettes but didn't offer one to the Director, instead putting one in his own mouth. Ma Chao, very perceptive, helped him light it. Exhaling a cloud of smoke, Liu Ziguang spoke: "I am a friend of Wang Zhijun. I want to ask Director Zhu: what crime did Wang Zhijun commit that you had to arrest him, and why is he being detained beyond the legal limit? If he should be transferred to the Detention Center, then transfer him; if he should be handed over to the Procuratorate, then hand him over. What is the meaning of keeping him locked up in the Police Station all the time?"
Director Zhu was enraged by his attitude and words, and the strong liquor he had drunk at noon rushed to his head again. He excitedly pointed a thick, fat finger at Liu Ziguang: "Who the hell are you? Take out your ID card. If you can't explain yourself, don't think about leaving."
The brother-in-law was terrified. Liu Ziguang was actually adopting this attitude toward the Police Station Director; wasn't this just making things worse? He hurriedly and quietly tugged at Liu Ziguang's sleeve, signaling him to calm down.
Liu Ziguang remained unmoved and sneered, "Director Zhu, do you know about the Five Prohibitions for Public Security? Drinking during working hours, while in uniform? Do you believe that I can make you take off that uniform with just one phone call?"
Director Zhu gasped; he secretly thought this kid wasn't simple and might have some major backing. Just then, a few young men in plain clothes came up from downstairs and asked right away, "Whose white Jetta is that at the entrance?"
Ma Chao replied, "It's our car."
Director Zhu subconsciously turned his head to look outside. From the second floor, he could just see the Jetta parked at the entrance. Its body was covered in mud, and the license plate was a very ordinary private car plate; there was no sign of anything that would indicate power or influence.
Director Zhu was very experienced; just by looking at this Jetta, he could analyze the level of this group of people. They were just pretending to be pigs to eat the tiger, thinking a few arrogant words could scare him. Hmph, this time he would make them suffer even if they didn't die.
With a glance from Director Zhu, those young members of the Dahe Township Public Security Joint Defense Team understood. With fierce expressions and clenched fists, they prepared to come over and arrest these bold, reckless guys.
But they were wrong. This time, Liu Ziguang really wasn't pretending to be a pig to eat the tiger; he was already on the phone:
"Director Song, yes, that's the situation. Why don't you talk to him?"
As he spoke, Liu Ziguang smiled and handed the phone to Director Zhu. "Old Song from the Municipal Public Security Bureau wants to speak with you."
Director Zhu was a bit suspicious but still took the phone. His loud voice rang out: "I am Zhu Gangjian, where are you calling from?"
The steady, powerful voice of Song Jianfeng came from the phone: "I am Song Jianfeng, Deputy Director of the Jiangbei Public Security Bureau. Put your leader on."
Director Zhu was furious: "If you're the Director, then I'm the Director's father! Stop putting on an act for me. Be careful, or I'll trace your number and come arrest you!"
After saying this, he threw the phone aside and shouted for his subordinates to go up and make the arrest.
Ma Chao and Zhang Jun's nerves were taut, just waiting for Liu Ziguang's order, but Liu Ziguang just smiled gently and cooperated, taking out his ID card to wait for inspection.
The joint defense team members didn't even look at his ID card; they directly twisted his arms and handcuffed him. Liu Ziguang wasn't angry either; he smiled happily as he was handcuffed, looking at Director Zhu with a pitiful gaze.
It felt like something was wrong, Director Zhu thought to himself, but after thinking it over, he couldn't figure out where the loophole was. In Dahe Township, apart from the Township Head, there was only himself. Could there really be any trouble?
Suddenly, the office phone rang urgently. Director Zhu walked in and looked at the caller ID; sweat began to drip from his head. It was the number for the County Public Security Bureau office.
