16
The two who were studying slowly stopped what they were doing, quietly listening to the heavenly singing coming from the living room.
The The couple exchanged a meaningful glance, but neither spoke. They even shifted into more comfortable positions, simply settling down to listen to the live performance.
Wang Fei’s singing was melodious and lingering, while Wang Xu’s harmony was deep and drawn out. Their voices intertwined, coiling around each other like two symbiotic vines, spiraling upwards, climbing all the way to the highest point of the cliff.
This was the romance of singers, something others couldn't emulate. The The couple unknowingly became lost in their own world. Slowly, the music faded, the singing stopped, but they still leaned against each other, silent for a long time.
As the saying goes, silence is golden at times like these, and neither wished to break this unspoken understanding.
“Let’s do a rock album,” Wang Fei suddenly said.
“Rock? How do you find the passion of rock in such tranquility?” Wang Xu’s eyes widened. His girl really was imaginative, wasn't she?
“Hehe!” Wang Fei smiled as she hugged Wang Xu, her dark short hair gently brushed aside, her fair face pressed against Wang Xu’s cheek.
Forget it, she was his woman after all. He’d spoil her; it wasn’t much trouble.
“Do you want to sing rock or listen to rock?” Wang Xu rubbed his cheek against hers, asking dotingly.
“Both. Why haven’t you released an album after all this time? I want to listen to your songs; that single at home is practically worn out from listening.” What attracted Wang Xu most about Wang Fei was her voice. That voice, whether used for singing, speaking, or anything else, was an excellent source of hormones. (Tell me you didn’t misinterpret that.)
This sudden confession immediately made Wang Xu’s heart flutter, itching with desire, but he eventually held back. After all, they still had guests. He simply gave her a long kiss to express his feelings.
Indeed, it would be a shame not to record some of his own works in such a good recording studio.
“Then let’s make time to record some. We’ll do it during the Spring Festival; who knows how many things will be waiting once school starts again.” Wang Xu agreed, putting his arm around Wang Fei and heading to the instrument room.
Wang Xu’s three-bedroom, two-living room apartment was not the traditional kind; it was designed like a modern large-flat apartment. Besides the three bedrooms, there was also a separate maid’s room, an entertainment room, and a study.
For Wang Xu, the entertainment room was naturally a home theater, where he watched videotapes and played video games.
The study was where the computers and books were kept. Many of Wang Xu’s works were also stored here; for example, that metal cabinet was welded shut in the study.
The two editors were currently in the study. Hearing the singing outside stop, they resumed their normal conversation.
As expected, she was a singer. Her voice and melody were truly extraordinary. People who loved books often loved music, and there were many emotional commonalities between the two.
The two editors were no different. They had already learned a lot about Wang Xu, but they didn’t know that his girlfriend was Wang Fei.
At this meeting, Wang Xu openly introduced his girlfriend. At first, the two hadn't thought in that direction. Who would have expected to meet a famous singer when going to see an author?
If they still hadn't realized after hearing Wang Fei's singing that this Wang Fei was *that* Wang Fei, then these two shouldn't be editors; they should just bury themselves in a pile of books and be crushed to death.
Speaking of which, this matter truly couldn't be blamed on the two editors.
Wang Fei’s current fame was considerable, but her appearance in China was only during the New Years Gala. To be honest, its influence was still less than the Spring Festival Gala.
She didn't do commercial performances or appear frequently on television, so she couldn't be considered a national singer. However, her songs had indeed begun to be sung in streets and alleys, with very high popularity and national recognition.
But how many working editors would put up singer posters at home? Relying on the small photo on a cassette tape, unless you were a professional, very few people could recognize Wang Fei.
However, in primary, middle, and high schools, Wang Fei’s popularity was boundless. A Hong Kong artist, the New Years Gala, Mandarin songs, plus easy-to-learn and easy-to-sing songs like “The Youngster.”
These few factors caused Wang Fei’s influence among students to explode.
In later generations, the popularity of Wang Fei’s songs might not necessarily be as high as A-mei’s or Sandy Lam’s.
The main reason was that her songs sounded good but were difficult to sing. It wasn't that her vocal range was too high for ordinary people to reach.
Rather, songs that sounded very simple, she sang with full flavor, but when someone else sang them, they sounded uncomfortably like a groan without ailment.
In other words, many of her songs were “person-carries-song,” not “song-carries-person.” But in this life, whether by coincidence or design,
most of the songs on Wang Fei’s “legend” album were easy to learn and sing, which in turn boosted their popularity.
For example, that song “Hypnosis.” If you don’t believe it, try singing it at karaoke; I guarantee you’ll feel dry and astringent.
As for the songs in the album “Fable,” almost all of them were “person-carries-song” types.
There wasn't a single veteran Wang Fei fan who didn't like that album, but Wang Fei’s casual fan base rarely heard of the songs on it.
Highbrow music finding few admirers is not just an ancient phenomenon. What is popular and what musicians pursue often differ. Didn't Feng Kuzi’s movie satirize this very phenomenon?
In the later era of pan-entertainment, such situations would only become more common. Songs that pleased both types of people were called “golden hits,” and these songs, having stood the test of time, became eternal classics.
If you look through Wang Fei’s song library in later generations, you’ll find that there aren’t many such songs. This is also one of the reasons why Wang Fei’s divine status is unstable and she receives much criticism.
However, this time, it seemed to be the opposite. Wang Fei was somewhat hurtling towards becoming a pop diva, a traffic star. Whether this was good or bad, Wang Xu couldn't really say, but it didn’t matter; as long as she was happy, that was enough.
Looking at Wang Fei’s sweet smile, Wang Xu felt very happy. Why think so much? As long as he sang enough, he wouldn’t have to worry about not leaving behind a few timeless pieces.
Wang Fei handed Wang Xu his guitar, nodded to the two editors who were still pretending to study, and, arm in arm with Wang Xu, returned to the living room.
The guitar sounded in the living room, a strange melody. The two editors stopped their studying again, relaxed their bodies, and prepared to continue listening to the live performance.
“When ashes sealed the frosted eaves, when cornflowers turned into deep autumn dew.”
“‘Light’” Wang Fei softly gasped, saying the name of the song.
This was a song by Wang Banbi from later generations that Wang Xu had copied earlier. He had copied it quite a while ago, and Wang Fei had seen the sheet music, but Wang Xu had never sung it.
Wang Fei hadn’t expected Wang Xu to suddenly sing it.
This was one of Wang Xu’s favorite songs by Wang Banbi from his previous life. The lyrics were written like poetry, very brilliant. Of course, when the lyrics first came out, they also caused a lot of controversy.
At the time, many people said that the lyrics of this song plagiarized the modern poem “Believe in the Future” by poet Shi Zhi, but Wang Xu found it difficult to say that this counted as plagiarism.
“Light” can be said to have borrowed many elements and imagery from “Believe in the Future,” and even many of the words used were similar, but not a single sentence was truly identical. If it were a poem, it probably couldn’t be considered plagiarism, after all, the affairs of poets are too difficult to explain.
For example, there was Yan Jidao in the Northern Song Dynasty. He had a “Linjiangxian” that Wang Xu particularly liked, because it contained two lines that could be said to have been passed down through the ages.
The full poem is:
After the dream, the high pavilion is locked, after the wine, the curtains hang low. Last year’s spring sorrow returns again. Flowers fall, a person stands alone, in the light rain, swallows fly in pairs.
I remember when Xiao Ping first appeared, wearing a double-layered brocade dress with heart patterns. On the pipa strings, she spoke of lovesickness. The bright moon was still there, once illuminating the return of colorful clouds.
The last two lines of both the upper and lower stanzas of this ci poem can be said to be famous lines passed down through the ages, but coincidentally, those two lines in the upper stanza were plagiarized, originating from Weng Hong’s “Spring’s End” from the Five Dynasties:
It is spring’s end again, how to emerge from the green curtain. Flowers fall, a person stands alone, in the light rain, swallows fly in pairs.
The sight breaks my soul, years pass, dreams are no more. How can I face the sorrowful dusk, the rustling cicada’s glow.
Wang Xu only learned about this in the internet age, because he had never known Weng Hong’s poem before; after all, this poem was far less famous than Yan Jidao’s ci poem.
But if you were to say Yan Jidao plagiarized, then you would truly be wasting that stunning “Linjiangxian.”
Ancient people even had the practice of composing poems entirely from collected lines, meaning a poem was entirely made up of lines written by predecessors, yet the entire poem formed a cohesive whole, naturally integrated.
Sima Guang, the one who smashed the jar, had a poem simply titled “Collected Lines Poem.”
Years come and go, busy with comings and goings, (from Tang · Zheng Gu “Swallow”)
Temporarily stealing leisure, lying on an old monk’s bed. (from Tang · Zheng Gu “Going to Incense at Dingshui Temple”)
Startled awake from a dream of wandering immortals, (from Song · Wei Ye “Thanking Prefect Kou Xiangong for Visiting, Part One”)
Again chasing wandering orioles over a short wall. (from Tang · Zheng Gu “Swallow”)
Alright, this is also a prime example of relentlessly plucking from Zheng Gu. Two lines in this poem are from the same poem by Zheng Gu, which would be blatant plagiarism, but the ancients recorded this as an elegant pastime.
There were quite a few such collected-line poems, mostly created by talented scholars to show off their extensive knowledge and strong memory, but they were all recorded and passed down as elegant affairs.
Ultimately, it was all about profit. Back then, there was no such thing as copyright fees. As long as you didn’t copy an entire poem verbatim, even if you changed just one word, as long as your change was brilliant, it was considered yours and there was nothing wrong with that.
However, “Light” is, after all, modern, and it is not a poem but a song, which makes it difficult to define using the “poet’s elegant pastime.” After all, the rules for music were mostly set by the West.
After all, if it were a musical piece, the definition of plagiarism has become as strict as a few measures, so saying that the lyrics of “Light” are plagiarized seems to have no problem.
However, from Wang Xu’s personal point of view, this song is at most a tribute. The lyrical quality is no worse than Shi Zhi’s poem, so it really cannot be called plagiarism.
Therefore, apart from Wang Xu’s true plagiarism, Wang Banbi’s incident really doesn’t count.
However, if you borrowed so much, an explanation is certainly in order. Even collected-line poems directly state they are collected lines.
After all, anyone can see your borrowing, right? Even saying it’s a tribute, or even saying it’s a collaboration, wouldn’t that also be a literary marvel?
Regardless, it doesn't detract from “Light” being a good song. Wang Xu copying it in this era also had the intention of somewhat rehabilitating rock music.
Rock music in this era was indeed a bit bleak. People in this era were truly struggling, especially some educated youth. They had some culture, not a lot, but enough to see the injustices in society.
Do not use later generations of China to evaluate this era; the gray areas of this era far exceeded the imagination of later people.
Let’s put it this way: Wang Xu, a native of the Imperial Capital, grew up in a quiet university campus and was a good student who never caused trouble.
But in elementary school, he had to carry a carving knife in his pocket for self-defense when going to school. It wasn’t to injure anyone, but just to slash a couple of times when in danger, to make it easier for him to run away.
These were still minor issues. Various forms of cronyism, backdoor dealings, open reselling, and forming gangs were commonplace, and criminal organizations were rampant.
The story of “The Knockout” was not an isolated case in this era.
Girls at this time absolutely dared not go out alone after dark. In the 1980s and 90s, the state carried out multiple severe crackdowns to cope with the increasingly complex social environment.
Great changes are inevitably accompanied by great chaos, and the 1980s and 90s were this period of chaos, with dregs rising to the surface and everything being murky.
Various grassroots heroes rose, and educated youth lost their faith. People’s pessimism about the future at that time was not something that could be solved by “lying flat” as in later generations.
After all, lying flat is based on the premise of being able to eat and dress warmly. You can only lie flat if your parents provide you with a fallback.
But young people in the 1980s and 90s truly had no way out. With no retreat, they could only meet their challenges head-on, where the brave prevailed. Besides fighting, they had no other choice.
In such an era, some people with a somewhat solid family background formed the backbone of musicians. They had lived in cities since childhood, but their formative years never saw a day without change.
How could drastic changes bring a sense of security? That anxiety, that bewilderment, that confusion became the source of their creativity.
Therefore, the rock music of this era had too many things it wanted to curse about the future, society, and love.
The reason why the “Black Panther” band was so famous in later generations, besides their works being more pop-oriented, was also related to how rarely their works touched upon these dark aspects.
Later, Dou Xian’s “Black Dream” was too dark and thus not liked by the general public, but rock musicians of this era loved that style. With this album, Dou Xian was almost deified in the rock circle.
“Light” might add a little brightness to these already dark days. Perhaps it can’t truly change anything, but more hope is always good.
This song was actually released 20 years later. In that era, “Light” was already a clear expectation. The main audience for music became the post-90s generation, who no longer felt as deeply about the song itself.
So, although the song was good and sold reasonably well, its discussion level remained mediocre, far below pop idols. At that time, it was the era of Super Girls and Happy Boys, which was a bit of a shame for this song.
Later, however, during the pandemic, when the economy was generally declining, this song re-emerged and became a topical work.
But placed in the 1990s, this song becomes quite interesting. Wang Xu really wanted to see what kind of situation “Light,” which was out of step with the general rock environment, would trigger.
— —
(A big chapter of 4000 characters, about rock and gossip. I got a bit carried away writing, sorry! There’s another chapter tonight.)
