16
Chapter 1068 46. This is One Small Step for Me
"I forgot we had a jinx in our team."
T-Bug was really regretting it now. She remembered Jackie, Oliver, Karl, and Johnny, but she had somehow overlooked the final member of the team—V, who was preparing everything and made it seem like there was nothing to worry about.
Although T-Bug knew her thoughts were just superstition, she genuinely felt that if she had stopped V from raising that death flag earlier, they wouldn't be stranded on the lunar wasteland like this just because the rover broke down.
"It's fine, it's not that big of a deal. After all, we're towing the shuttle behind us. If worst comes to worst, we can just use that..."
"Though, I'm not sure if there's enough fuel."
Karl was quite relaxed. To him, a jinx just meant preparing for the worst-case scenario and having a backup plan. Now that the accident had happened, all they could do was face it.
But...
Could this really be considered an accident?
Karl looked around the interior of the rover, his gaze sweeping over the somewhat outdated equipment.
Was there a distinct possibility that it was because they bought a secondhand rover?
"As expected, secondhand things just don't cut it. Lunars really aren't honest. They're nothing like us in Night City; even if Old Captain's cars are secondhand, they never have these kinds of issues."
Oliver had already begun sighing as he started the vehicle's self-diagnostic.
"A secondhand rover, and an outdated model at that—it would be weirder if nothing went wrong."
Johnny was quite relaxed on the side, not worrying at all about whether he would die if the vehicle broke down. After all, it was just a broken car, not something unrepairable. In fact, V had already prepared all sorts of maintenance tools and spare parts beforehand.
"Buying a secondhand car just because it can be repaired... that logic doesn't sound right no matter how you look at it."
Jackie was already rummaging through the maintenance tools. "Couldn't we just get a brand-new one like honest folks?"
"Where are you going to find a brand-new one nowadays? You think you're the only one complaining?"
V argued back at this point, "Rovers are rarely used forms of transportation now. The only ones available on the market are secondhand. You can't blame me for us drawing a bad one."
"Then why didn't we just buy a sightseeing shuttle?"
"They're impossible to buy." V shook his head, his tone laced with helplessness. "How many people are actually in the lunar colony? Real surface exploration is all done by nations and megacorps, and the moon's surface has long been carved up. They're still using the old colonization model from the Americas. If you try to explore, you might violate the laws of this country or that corporation."
"Those sightseeing shuttles from travel agencies are already the ceiling of what ordinary people can access. One can last for over a decade. If you want a brand-new one, you have to order it custom-made six months in advance. We can't afford to wait."
He paused, looking at Jackie. "We could rent one, but all rental shuttles are mandated to have tracking systems and are monitored online 24/7. With our itinerary, can we really afford to run around with our location turned on?"
Hearing V's explanation, Jackie fell silent.
He had almost forgotten that this wasn't Earth. In this extraterrestrial land of the Moon, residents relied on corporations even for the air they breathed, so the control was naturally far stricter than on the ground. It wasn't like Night City, where if you couldn't survive, you could still run away. Here, there was nowhere to escape—your only option was to buy an expensive ticket back to Earth to continue being exploited by corporations, albeit to a slightly lesser degree.
In the end, space was just "a new ocean." The colonies were merely ships steered by corporations, and the people living on them were just laborers on board. Once on the ship, you had to follow the captain's rules.
"Sigh... Earth is still better."
"It's not much better," V chimed in, but paused. "...But yeah, it's indeed slightly better than the Moon."
"Troubleshooting complete."
Oliver looked up from the equipment panel, his tone slightly sheepish. "I take back what I just said... The vehicle is actually maintained pretty well. The issue was my driving. Remember when we crossed that crater earlier and the undercarriage got stuck for a second? I didn't think much of it at the time and just pushed the throttle to force our way through."
"But the important components of this model are concentrated in the rear half, so you can't force it up a slope. You have to back up and adjust the angle first. It was my bad. A quick fix, and we can keep going."
The so-called "rover" was actually more like a large mobile platform. Aside from the cockpit at the front, the main body at the back resembled the cargo bed of a heavy-duty truck. The crew stayed in a sealed cabin, observing the outside scenery through transparent portholes on both sides. The cabin also had partitioned areas to facilitate movement and entry.
The reason for this design was that in the low-gravity environment of the Moon, it ensured the vehicle's stability while maximizing interior space, though it required much more precise driving compared to driving on Earth.
"Send me the diagnostic data, I'll go down and fix it. V, give me a hand."
Jackie had already put on his spacesuit. Grabbing his tools, he called V over to the docking airlock. Next, they would close the inner door connecting to the crew cabin, depressurize the airlock to a vacuum, and then open the outer hatch.
"Keep in touch, and be careful, Jackie, V."
T-Bug was about to switch to the external communication channel when she saw Karl stand up and begin putting on a spacesuit as well.
"Are you going too, Karl?"
"Now that we're on the Moon, I have to experience space for real." Karl's voice came through his visor, slightly muffled but carrying a hint of a smile. "I can't just look at the scenery through a porthole the whole time."
The outer hatch of the airlock slid open silently.
Karl stood on the lunar surface for the very first time.
There was no sound, no wind. The soles of his boots met the strange, crunchy texture of the lunar soil, each step kicking up grey dust that drifted slowly back down.
Karl turned around, and his vision was instantly swallowed by the boundless emptiness. The deep black canopy of space pressed heavily overhead, the stars cold, sharp points of light, while the sun was a white flame so blinding one dared not look directly at it. The horizon was terrifyingly close, its sharp curve cutting through a world of stark black and white.
Their broken-down rover had now become the sole point of reference in this absolute desolation, resting quietly on the greyish-white ground like a stranded metal behemoth—though compared to the sheer vastness of the Moon, this "behemoth" was utterly insignificant.
Karl slowly knelt down, his gloved hand brushing away the surface dust to touch the fine, cold particles beneath. He scooped up a handful of lunar soil, watching it slip through his fingers in slow motion under the low gravity.
Inside his visor, he took a soft breath.
At a time like this, he just had to say it.
"This is one small step for me."
He paused, his gaze drifting past the distant horizon to where the blue planet hung suspended in the pitch-black deep space.
"But a giant leap for mankind."
He slowly let the lunar soil in his hand scatter back to the ground, stood up, and saw the distant figures of Jackie and V busy at the rear of the rover.
Space really is a beautiful place.
