16
"I hear you and Haruko have been getting quite close."
Saburo Arasaka looked at Carl, scrutinizing the young man who, in terms of bloodline, did not disgust him as much as Americans usually did. He was acceptable to him, yet still evoked a sense of disdain.
"Under normal circumstances, I do not concern myself with disciplining the younger generation, especially matters regarding Haruko that should be decided by her mother, Michiko. However, in this instance, Michiko has clearly disappointed me."
Saburo Arasaka, his words carrying the natural, authoritative tone of an elder chiding his granddaughter, continued slowly:
"Regardless of everything, I watched Haruko grow up, and Hanako has also frequently concerned herself with her affairs. Yet, it seems our care has gone unnoticed by outsiders, to the point where some unknown brat from who-knows-where dares to set their sights on someone from the Arasaka Family."
Saburo Arasaka's words were pointed, and the person he was pointing at was clearly Carl.
His words made Carl deeply furrow his brows.
Care? Concern?
Why did these words sound so sickening to him?
Carl at least understood Japanese, so he wouldn't have misheard. He was certain these were the two words Saburo Arasaka had used. But should these words really be coming from Saburo Arasaka?
Carl had not forgotten that due to Haruko's bloodline, Saburo Arasaka had set a so-called test for her—a test that nearly sent both Haruko and him to their graves. Was this his so-called 'care' and 'concern'?
"That is truly laughable."
Faced with a matter concerning his friend, Carl could no longer remain silent.
"If you had truly cared for Haruko, perhaps it wouldn't have come down to you accusing me of'setting my sights on' her."
"That was a necessary test. Someone like you—whose very identity is a fabrication, who has no known origin, no family legacy, and no familial values—would not understand."
Saburo Arasaka watched Carl's mocking expression as he spoke: "This is precisely the reason why you, in the previous century and even earlier eras, kept falling into becoming a pathetic nation."
His fist tightened.
"I don't think a loser has the qualifications to say such things."
Carl stared deeply at Saburo Arasaka: "Especially a participant who joined a war, lost an eye and a hand, and crawled back to his homeland like a dog to surrender with his hands raised."
Saburo Arasaka's history had long been known due to his fame. He was not surprised that Carl knew about his experiences in his youth, but he felt no shame or remorse for them:
"This is precisely the reason why I am able to stand here. No one ever said that once you fail, you cannot stand up again."
He spoke in a tone of natural authority:
"Only the weak wallow in failure, while the strong seize the ladder of ascent with their own hands. With my own hands, I placed Arasaka at the pinnacle of the world, and I will make it transcend all corporations, becoming the entity that stands upon the mountaintop. The nation I envision will also, by my hand, be restored to the position that rightfully belongs to it."
"There is no such thing as 'rightful' or 'natural'."
Carl looked at Saburo Arasaka: "Are the illusions of the past still lingering in your mind? In this long era, have you ever once cared about how much misery your so-called ideals and dreams have caused?"
"Pale and powerless words."
Saburo Arasaka said: "Survival of the fittest. Everything people call misfortune is merely the result of their own insufficient capability; the cause of their misery lies solely within themselves. The value of a person's existence is defined only by how much benefit they can bring me. The America that once defeated me has collapsed, and the Japanese government that stood before me trying to stop me has also yielded to my hand. Only those who stand at the pinnacle can obtain everything; this is merely the most fundamental law of nature."
Saburo Arasaka rarely spoke these words containing his own teachings to others.
Or rather, he had only ever said such things to Arasaka Kei and Arasaka Sesuan.
After hearing his words, Arasaka Kei chose to accept them and became his most outstanding successor for a period, while Arasaka Sesuan chose to abandon them, leaving the Arasaka Family to become a 'traitor'.
That Saburo Arasaka was saying these things to Carl now, the intention in his heart was perhaps still some form of test.
A form of scrutiny to see if the other party was qualified to receive his favor—a test he bestowed.
In his mind, Saburo Arasaka recalled the special nature of Carl that he had learned from the captured AI before coming to Night City.
If he could hold him in his grasp, if he could make him obey, then perhaps sacrificing a family member who carried half of that sinful blood to serve as a leash was not out of the question.
But if he was unwilling to submit to him, then his value would end there.
Those who could not be used by him, no matter how important or special, had only one path: a dead end.
Saburo Arasaka looked at Carl, wanting to use his philosophy to tell Carl that in this world, apart from the strongest at the very top, the only reason for anyone else's existence was to be classified as prey.
And he also extended his hand, willing to pull the other party toward the pinnacle.
If Carl could understand his teachings and show a hint of agreement, Saburo Arasaka would not hesitate to change his attitude, revealing a demeanor of "the child is teachable," and after giving him a few necessary tests, allow him to get closer to Haruko, to take a step toward heaven.
Whether to stand on the mountaintop or be abandoned by him like Sesuan—Saburo Arasaka did not think this was a difficult choice.
Chasing fame and profit is human nature.
In this world, there is no one willing to give up the hope of advancing themselves to look toward others.
Saburo Arasaka had walked through more than a century of time, and in this current era, he had never seen such a person.
A pity.
Carl, however, came from that very era he could still recall.
He heard that Saburo Arasaka was teaching him his philosophy, and Carl understood what Saburo Arasaka's teachings meant.
Everyone knew what it meant to receive the teachings of the God of Corporations.
He only needed to reach out his hand, or perhaps didn't even need to reach out, to stand in the heavens.
Gaining Saburo Arasaka's appreciation meant standing at the pinnacle of the world.
But when it came down to it.
"That is merely your dream."
Human philosophies can never be changed by mere words.
Carl was no longer willing to speak further on the topic of whether'survival of the fittest' was correct in this era.
He only wanted to speak his own words.
Those pale, yet powerless words.
"Do you think you are the only one who possesses dreams?"
Saburo Arasaka stood at the pinnacle of the world; he could naturally state his ideals and dreams, demand others' agreement, and demand that everyone in the world submit to his dreams and authority.
But
"Even a pathetic little person who died of a drug overdose has dreams—dreams that could not be realized, that were never pursued, that could never be pursued, that were defeated by reality, and could only be hidden deep in the heart."
And that dream.
"That dream."
At Carl's waist, there was a gun.
A gun that came from Ellen.
"It shouldn't be that no one knows."
