16
"Xungang? What kind of bird brand is this that popped out of nowhere?"
The sign of Xungang Appliances had a resounding name, but in reality, it was just a repair shop sandwiched between a laundromat and an adult goods vending machine.
The storefront was so narrow that it could only accommodate one adult and a vertical air conditioner outdoor unit standing side by side.
The rolling shutter was always pulled only halfway down, revealing the pitch-black interior below, like a half-open mouth.
The wall by the entrance was plastered with small advertisements for various second-hand cyberware parts, some of which had been soaked and ruined by rain, their handwriting blurring into a patch of blue ink.
Lisley crossed her arms, leaning her shoulder against the wall next to the rolling shutter, with one leg bent and pressing against the base of the wall.
Underneath the sign was another line of small text, written in a font two sizes smaller than the shop name, reading: "High-price acquisition of second-hand cyberware, brand-new refurbished parts, quality guaranteed."
In Night City, when the four words "quality guaranteed" were written by this kind of shop, the translated meaning usually was "As long as it lights up once installed, it passes; if it breaks, don't come looking for me."
David had been standing inside the shop for a while.
The boss in front of him was a tall, thin man in his fifties, and his auxiliary arms were currently scrambling to move things down from the shelves.
A cardboard box was pushed onto the counter; it wasn't large, but it looked quite heavy, with its opening wrapped in a full three layers of tape, and a few crooked numbers written with a marker on the side of the box.
"H4, seventh floor, the room number has been sent to your chip."
The boss's voice was as hoarse as if a piece of rosin was stuck in his throat:
"Count it clearly face to face, no claims after leaving the counter."
David nodded, and when he picked up the box, the muscles in his arms noticeably tensed—it was heavier than it looked.
He turned around and walked out of the shop door, ducking out from under the half-pulled rolling shutter, and the moment he raised his head, he met Lisley's gaze.
"So, this is what you call a part-time job?"
Lisley's posture hadn't changed—her arms were still crossed in front of her chest, her shoulders still leaning against the wall, and the foot pressing against the base of the wall hadn't even been put down.
Her tone was neither salty nor sweet, and her face wore an expression that seemed to say, "I knew it would turn out like this."
That expression wasn't anger, nor was it disappointment, but rather a kind of anticipated comprehension, which, paired with the angle of her tilted head, made people feel exceptionally guilty.
David's movements paused for a moment, pulling the box closer into his embrace, like holding a less-than-respectable secret.
He avoided Lisley's gaze, took a step forward with his head down, his voice much lower than usual, but still clearly enough to reach Lisley's ears:
"... At least it's a legitimate job."
Lisley didn't pick up on his words, instead taking a step forward and reaching out her hand.
Her movement was as natural as pulling something out of her own pocket, casually pinching out a cyberoptic from the gap of the box in David's arms that hadn't been closed tightly yet.
A Kiroshi Optics Type-1 cyberoptic, the most basic model of cyberoptic.
The model wasn't new, with a few subtle scratches on the casing, but the iris coating had been resprayed, casting a uniform pale blue gloss in the sunlight, looking just like brand new.
Lisley pinched the cyberoptic and raised it before her eyes, shining it toward the direction of the sun.
Her two fingers pinched the edge of the eyeball's casing, posing with an elegance that didn't look like she was inspecting a refurbished smuggled piece of contraband, but rather as if she were appreciating a gemstone.
"Delivering refurbished cyberware to black-market middlemen really is quite legitimate."
She flipped the cyberoptic over, letting the sunlight shine through from the back.
At the edge of the pupil assembly, she saw what she expected—no version number, no manufacturing code, not even a decent serial number.
There was an extremely thin glue mark at the casing seam, the trace of it being repackaged.
Lisley raised her eyebrows, her tone sounding like she was commenting on a burnt dish:
"Unlicensed junk, the kind that fries your optic nerve directly if something goes wrong."
Spoken as light as a breeze, but every word precisely hit the vital spot.
The origin of this kind of refurbished cyberware was no more than two types:
Either it was pried off a dead person, or it was a defective product stolen from a production line.
No matter which channel it was, after being refurbished by a black-market workshop, quality control was complete bullshit.
She had seen the fate of installing this kind of cyberware too many times—the optic nerve was charred by reverse current, and the eyeball exploded into a mass of charred fragments inside the eye socket.
Those with good luck only went blind in one eye, while those with bad luck could even have their cerebral cortex fried into mush by electricity.
David's expression changed slightly.
He reached out and snatched the cyberoptic back from Lisley's hand, his movement so hurried and fierce, like rescuing a glass cup about to be knocked off the table by a cat.
David stuffed the cyberoptic back into the box, then forcefully pressed the box lid down, stacking both hands on top of the box, and looked up at Lisley:
"Can you stop—"
Before he finished speaking, he found he didn't know how to continue.
Can you stop going through my cargo?
Saying this made it sound like he was acting like a thief, but he really was delivering goods to the black market.
Can you stop treating me like a kid?
He couldn't say it, because although Lisley's words just now were harsh, every single word was the truth.
"Alright, go deliver your cargo."
Lisley waved her hand, straightened her body up from the wall, and conveniently patted off the wall dust clinging to her back.
She didn't continue to make things difficult for him, nor did she rummage through the goods in his box again, simply jerking her chin toward the direction of the street corner.
"I'll follow, lest someone pickpocket you in some alley. Those gangless successful individuals at the street corner love brats holding boxes like you—after robbing you, they'll even call out 'Thanks for your patronage'."
David muttered:
"I'm not a kid anymore..."
His voice was muffled and unclear, sounding less like a rebuttal to Lisley and more like he was struggling with himself.
But he didn't refuse Lisley's following, nor did he speed up to shake her off, simply holding the box and walking forward.
When reaching the intersection, he quietly slowed down by a step, just enough for Lisley to walk side by side with him.
This detail was caught in Lisley's eyes; she said nothing, merely pulling down the zipper of her jacket by two centimeters so that the holster on the outside of her thigh wouldn't be obstructed while walking.
The two walked through several blocks.
A few burly men wearing sleeveless vests were gathered at the street corner playing cards.
Not long after, a few street punks of unknown origin darted out, and the two groups were about to start a fight upon meeting.
Lisley didn't spare them a second glance.
In Night City, stopping to watch the excitement was something only outsiders would do; insiders would keep their heads down and walk their own path, pretending nothing had happened.
But she noticed that David had shifted the box to the side further away from the brawl—this kid wasn't lacking street intuition, his previous life just hadn't required him to use it.
Lisley suddenly spoke up, her gaze fixed straight ahead, as if she were talking to the air:
"Before your old lady went to process your withdrawal from school today, did she say anything?"
David walked several steps before answering.
"... Yeah."
In fact, Gloria didn't say anything, just silently bearing the pressure.
Lisley waited for two steps, then asked the second question:
"Did she cry?"
Three words, as light as a drop of water rolling down from the eaves.
David's steps faltered.
Lisley didn't press further, fishing a cigarette out of her pocket and holding it in her mouth, gripping the filter with her lips, and then continued to stuff her hands back into her pockets.
Without lighting it, she just held it in her mouth.
