16
Dawn had just broken when Zenitsu sprang up from his futon as if something had smashed into him.
"Tanjiro! It's dawn! Let's go to town!"
His hair was sticking up in a mess, his pajamas' collar was tilted to his shoulder, and before his eyes were even fully open, he was already standing at the door.
Inosuke was faster than him; his boar mask was already on, his clothes were dressed, and he squatted by Tanjiro's pillow, bringing his masked face close to Tanjiro's face.
"Tanpachiro, get up, the sun is out."
Tanjiro opened his eyes and saw two faces—one was a boar mask, and the other was a bird's nest hair.
He smiled.
"You guys woke up really early."
"You said we'd go in the morning! Right now is the morning!"
Zenitsu dragged him out of the futon.
When the three of them were washing up, Tanjiro witnessed what it meant to be flustered and in a flurry.
Zenitsu was halfway through brushing his teeth when he forgot to wash his face, finished washing his face and forgot to change clothes, changed clothes and forgot to comb his hair.
Inosuke was a bit better than him, but to a very limited extent—he washed his boar mask.
Not his face, but the mask.
He took off the mask, rinsed it in the water basin, shook off the water, and put it back on his head. Water dripped down the edges of the mask onto his clothes, and he didn't care at all.
Tanjiro leaned against the door frame, watching them, smiling helplessly with curved corners of his mouth.
"Don't rush, the shop is right there. It won't run away."
Zenitsu rushed out of the room, clutching the piece of silver given by Tengen tightly in his hand until his knuckles turned white.
"Let's go, let's go!"
Inosuke looked at the empty fish tank.
Square, with copper edges and beast-face patterns, a gift from Tengen, it had always been empty, and today it was finally going to have fish.
The town was very lively.
On market day, people were as numerous as ants moving house. Vegetable sellers, fish sellers, and fabric sellers packed the entire street to the brim.
The air floated with the aromas of roasted sweet potatoes and fried tempura, along with the smell of fish, vegetable leaves, and candy in children's hands.
Inosuke was the first to rush into the crowd, like an unbridled boar, darting left and right through the crowd, startling passersby into dodging out of the way.
Tanjiro shouted from behind: "Inosuke! Be careful! Don't fall!"
Inosuke didn't even look back, his muffled voice coming from behind the mask: "Won't!"
As soon as his words fell, he was tripped by a bamboo basket stall, stumbled a couple of steps, stabilized himself, and didn't fall.
He glanced back at Tanjiro and raised a finger.
"Didn't fall."
Then he continued to charge forward.
Tanjiro smiled and shook his head.
Zenitsu walked beside Tanjiro, his hands hanging by his sides.
Walking for a distance, his hand stretched out to the side, his fingertips touching the back of Tanjiro's hand, not holding it, just touching it.
Walking a bit further, his fingers slowly curled up and grasped Tanjiro's hand.
Not tightly, loosely looping around as if ready to let go at any time.
"There are too many people, I'm afraid you'll get lost."
Zenitsu's voice was very small, small enough to be mostly covered by the commotion on the street.
Tanjiro heard it.
He didn't say "I won't get lost", nor did he say "Let go".
He closed his fingers and gripped Zenitsu's hand back.
"Yeah, there are many people, let's hold hands as we walk."
Zenitsu's ears turned red, but he didn't let go.
The two walked side by side in the crowd, holding hands.
Inosuke ran back and forth ahead and rushed back in front of Tanjiro.
"Goldfish scooping! Over there!"
He pointed towards the end of the street and ran off again.
The goldfish scooping stall was under a large banyan tree at the end of the street.
Several wooden basins were placed on the ground, with goldfish swimming inside—red, white, patterned, black, their tails floating in the water like skirts.
Standing nearby were a few children holding paper nets, staring at the fish in the basin, their faces flushed red.
Zenitsu squatted in front of the largest wooden basin, his eyes sweeping over every fish.
The red ones were too red, the white ones too white, the patterned ones too patterned, the black ones...
"Don't want the black ones."
He reached his hand into the water and his fingertips touched a red-and-white one.
The fish flicked its tail and swam away.
He looked at the next one.
Tanjiro squatted beside him, "Haven't you chosen yet?"
Zenitsu's eyes were still fixed on the basin, "Choosing, none of these fish look like it."
He looked over and over, and finally reached his hand into the water, gently cupping one.
Not big, palm-length, entirely golden-red, its tail like a small fan, swaying slowly in the water.
Very much like Tanjiro's Xiaoan, darker in color, with a bigger tail.
"This one, it looks like you."
Zenitsu carefully held the fish in his palm, water leaking through his fingers, and the fish flicked its tail in his palm.
"How does it look like me?"
Tanjiro leaned in to look.
"The color is like it. Your hair is this color, your eyes are too, and the tail is like it too."
Tanjiro looked at the fish, then at Zenitsu's serious face, and smiled.
Inosuke squatted nearby, and seeing Zenitsu had chosen a fish, also leaned over to the edge of the basin.
"I want to choose one too, choose one that looks a lot to Kentaro."
His eyes swept back and forth in the basin, locking onto a golden-red one, a size larger than Zenitsu's, with a wider tail, swimming very fast.
"This one, it looks like it."
He pointed at the one swimming the fastest.
Tanjiro looked at the fish, "How does it look like me?"
"Runs fast, you run fast too."
Tanjiro thought about it, "...Fine."
The stall owner handed over a paper net.
Zenitsu took it, cautiously extended the paper net into the water, and scooped towards the golden-red fish.
The moment the paper net touched the fish, the fish flicked its tail, and the paper net broke.
Zenitsu's hand froze over the water surface.
"...It broke."
The stall owner handed another one over.
This time he was even more careful, the paper net slowly approached, slowly approached, the fish swam slowly and didn't run.
He scooped suddenly—the paper net broke again, the fish drilled out from the hole and splashed water all over his face.
Zenitsu wiped the water off his face, looked at the empty paper net frame, and felt dejected.
Inosuke pushed him away, "I'll try."
He extended the paper net into the water, not slowly, very fast, slashing across like a chopper.
The fish ran away, and the paper net broke.
He tried again, the fish ran away, and the paper net broke again.
He lifted the broken paper net to his eyes, looking at the hole. The face under the mask couldn't show expression, but his shoulders slumped down.
"Broken."
His voice was muffled.
Tanjiro looked at their dejected appearances and smiled.
"Let me try."
He took the paper net from the stall owner's hand and squatted by the basin.
Without rushing to reach into the water, he watched the swimming trajectory of the fish—it liked to swim along the edge of the basin and would slow down when turning.
He placed the paper net on the path where the fish turned and stayed still.
The fish swam over, turned, slowed down, and swam into the range of the paper net.
Tanjiro gently lifted, the fish was in the net, and the net didn't break.
He put the fish into the bowl Zenitsu was holding.
The golden-red tail flicked in the bowl, splashing water onto Zenitsu's face.
Zenitsu didn't wipe it, looking at the fish in the bowl with bright eyes.
"You caught it."
Tanjiro picked up another paper net and squatted by the basin.
The one Inosuke chose swam fast, didn't like turning, and liked straight-line sprinting.
Tanjiro placed the paper net at the end of the straight-line sprint and stayed still.
The fish rushed over, dashed into the net, and with a gentle lift, the fish was in the net, and the net didn't break.
He put the fish into the bowl Inosuke was holding.
Inosuke looked down at the fish in the bowl.
Golden-red, swimming very fast, restless even in the bowl, spinning in circles.
He hugged the bowl to his chest, holding it very tightly.
Zenitsu also hugged the bowl to his chest, holding it very tightly.
The two of them each held a bowl, with a golden-red fish in each bowl.
The one in Zenitsu's bowl was smaller, with a tail like a fan; the one in Inosuke's bowl was bigger and swam faster.
Tanjiro paid and put the change coins into his pocket.
The stall owner gave two extra packs of fish food.
"Your skill is good."
The stall owner said with a smile, "Come again next time."
The three of them walked on the road home.
Zenitsu held the bowl, walking very slowly for fear that the water would spill out.
Inosuke walked beside him, also walking very slowly, completely different from his usual charging posture.
Tanjiro walked behind them, looking at their backs.
Zenitsu's blonde hair was bright in the sunlight, and Inosuke's boar mask was dark in the sunlight.
In their bowls, the golden-red fish were swimming slowly.
Zenitsu suddenly stopped.
"Its name, I've thought of it, it's called Shotan."
He turned back to look at Tanjiro.
"The Tan of Tanjiro, Shotan."
Tanjiro was slightly stunned, "...My name."
Zenitsu nodded, "Yeah, your name."
He lowered his head to look at the fish in the bowl, and Shotan flicked its tail in the bowl.
"Your name is Shotan, be happy and joyful, just like Tanjiro."
Inosuke squeezed over from the side.
"Mine is called Shoji."
He held the bowl, and the fish in the bowl turned a circle.
"The Ji of Tanjiro, Shoji. Different from Shotan. Shotan is Tan, Shoji is Ji."
He lifted the bowl a bit higher, looking at it against the sunlight.
The golden-red scales sparkled in the sunlight.
"Shoji, looks good."
Tanjiro looked at the two of them, looking at Shotan and Shoji in their bowls.
Zenitsu said together they make Tanjiro, Inosuke said together they also make Tanjiro.
He smiled, somewhat helplessly, but his eyes were curved.
"You two have split me into two halves."
Zenitsu said: "Not a split, but everyone has one."
The three of them continued walking.
Zenitsu walked on Tanjiro's left, and Inosuke walked on the right.
Both of them held bowls, the fish in the bowls occasionally flicking their tails, splashing water onto their hands and sleeves.
No one wiped it.
The sunlight shone on them, casting the shadows of the three people on the ground, side by side together.
Zenitsu said: "Where should we put Shotan when we go back."
Tanjiro said: "Put it on the windowsill of your room; there is sunlight in the morning and moonlight at night, it won't be lonely."
Inosuke said: "Shoji put in the room. Fishcake boy, help me watch it. I'm afraid I won't raise it well."
Tanjiro said: "...Fine, I'll help you feed it."
Clearly he had just called out the right name earlier, and Tanjiro deeply suspected that Inosuke did it on purpose.
The three of them walked into the back door of the Butterfly Estate.
Zenitsu placed the bowl on the windowsill, and Inosuke filled the fish tank with water, carefully pouring the goldfish into it.
The two of them leaned over to watch the fish.
Shotan swam slowly in the bowl, its tail drawing circles.
Shoji spun circle after circle in the tank, unable to stop.
Tanjiro stood at the door, watching the backs of the two leaning over to watch the fish.
He reached his hand into his pocket and touched the two packs of fish food.
One pack for Zenitsu, one pack for Inosuke.
He didn't take them out.
Give it to them after they've looked enough, no rush.
Zenitsu's voice came from the room: "Shotan, you need to eat more and grow nice and plump."
Inosuke's voice also came: "Shoji, you must become a fish as awesome as this lord here."
Tanjiro leaned against the door frame and smiled.
The new leaves on the Wisteria Trellis rustled in the wind, and the sunlight shone through the window onto the bowl on the windowsill. Shotan's tail flicked once, and the water reflection gleamed on the ceiling, sparkling like stars.
