Chapter 87: Chen Ziyu!

"It's rare that I take the initiative to come over and play, and all you do is hold that damn phone."

Chen Ziyu sprawled on the expensive leather sofa in the luxurious living room of Gongsun Yan's house, an unlit thin cigarette dangling from his mouth as he complained lazily.

The afternoon sunlight filtered through the floor-to-ceiling windows, casting warm spots of light onto the carpet.

Gongsun Yan didn't even look up, his fingers tapping on the screen to add a WeChat friend. "Someone wants to collaborate with me. I'm seeing what it's about."

"Who?"

"Gu Xing."

"Gu Xing?"

Chen Ziyu thought for a moment, having a slight impression. "Is it the one who covered 'ten years' in Cantonese last time?"

"Yes."

Gongsun Yan smiled. "The lyrics he wrote for that cover, 'tomorrow today', were very beautiful, so I want to see how he plans to collaborate with me."

"Maybe he wants to give you 'tomorrow today' for free."

Chen Ziyu seemed to gain some interest, craning his neck to try and see Gongsun Yan's phone screen.

Gongsun Yan simply tilted the phone toward him.

In the WeChat chat box.

Gu Xing's profile picture was Jian Dan.

Their conversation was also brief.

Gu Xing first offered a polite greeting, thanking Gongsun Yan for the recommendation.

Gongsun Yan replied casually, getting straight to the point: "How do you want to collaborate?"

Gu Xing didn't beat around the bush and directly sent a document with a note:

【"I really like 'love transfer', so I tried writing Cantonese lyrics for it privately. I feel it might become another facet of this song. The working title for the Cantonese version is 'under the mount fuji'."】

"Oh, he's bringing out the goods directly."

Chen Ziyu raised an eyebrow. "He dares to touch 'love transfer' that Master Mo wrote for you? This kid is either arrogant and full of himself, or he really has something solid."

Gongsun Yan didn't speak. He opened the document and tried to sing: "The rain blocking the road is like snowflakes; are you cold as you sob? This windbreaker has been worn down to a corsage by me for you. Even if I'm reassigned, I'm not afraid; why am I still so concerned? I painstakingly chose today to drive you home. Forgive me for no longer sending flowers; wounds should scar over. Only when petals cover the graveyard in my heart will I be afraid—"

Gongsun Yan, Chen Ziyu, and several other Dynasty Singerss of Myth were all language masters!

It couldn't be helped; Lin Mo's songwriting was unrestrained—English, Japanese, Korean, he could handle anything!

If they didn't know the corresponding languages, they wouldn't be able to sing some of Lin Mo's creations. Thus, Gongsun Yan, Chen Ziyu, and the others had spent years mastering all these languages!

Because of this, Gongsun Yan and Chen Ziyu quickly recognized the high quality of Gu Xing's Cantonese lyrics.

Especially Chen Ziyu; without realizing it, he had sat up straight. He forgot to light the cigarette in his mouth, unconsciously grinding the filter with his teeth.

As a king of singers, Chen Ziyu's sensitivity to melody and lyrics was almost instinctual.

The descriptive opening of these Cantonese lyrics—the imagery, the emotion, even that hint of hopeless tenderness in the cold rain and wind—was established almost instantly!

Gongsun Yan's gaze became even more solemn.

As the original Singer of "love transfer" personally chosen by Lin Mo, Gongsun Yan knew all too well how difficult it was to rewrite lyrics for such a classic song, especially when translating it into Cantonese with a vastly different artistic conception.

This wasn't just a simple language translation; it was a reconstruction of the emotional core and even the cultural context!

And the answer sheet Gu Xing handed in—

"Everyone only has those two hands; even with an embrace, it's hard to make you mine. To possess, one must first understand how to accept loss. Having wandered along the snowy road, why cry for a good thing? Who can claim Mount Fuji as their own based on love alone?"

Gongsun Yan sang softly.

He suddenly stopped there.

Silence fell over the living room. The sunlight was still warm, but the air seemed to have stagnated.

After several seconds, Gongsun Yan slowly let out a breath, his voice a bit dry as he muttered to himself, "Who can claim Mount Fuji as their own based on love alone..."

Chen Ziyu exclaimed in admiration, "Although the lyrics for 'tomorrow today' were stunning, I wondered if it would be a flash in the pan. I didn't expect this Cantonese adaptation to be so incredible as well. It seems this Gu Xing really is a lyrical genius!"

Gongsun Yan didn't respond, only quietly reading the subsequent content:

From the bitter humor of "Don't see through it on Valentine's Day," to the past sweetness and current decisiveness of "Wandering along the snowy road," to the final intertwining of humility and relief in "I am by no means rare; after a walk around the street, I shall vanish into nothingness"—

He finished reading it all.

Gongsun Yan put down his phone and looked at Chen Ziyu, sighing with emotion. "These lyrics even make me feel that certain parts of 'love transfer' have been given a new interpretation."

"It seems Gu Xing's so-called collaboration is that he wants to sell these Cantonese lyrics to you."

Chen Ziyu shook his head and said, "Unfortunately, that won't work. For Master Mo's songs, if he adapts them into Cantonese himself and sings them on a show, it doesn't matter. I believe Master Mo wouldn't have minded if he were still alive; he might even have praised the kid for being talented. He was a very open-minded person. But you—"

Chen Ziyu looked at Gongsun Yan seriously. "As the original Singer of the official 'love transfer', you absolutely cannot sing this kid's adaptation. If you do, the nature of it changes!"

Gongsun Yan frowned.

Chen Ziyu said earnestly, "Master Mo gave you the original song, so you can't sing lyrics written by someone else. I believe I'm not the only one who thinks so; Jiang Kui and the others surely feel the same way. If you don't believe me, ask everyone's opinion in the group chat. I have things to do, I'm leaving—"

With that.

Chen Ziyu left immediately.

Before even walking out of the villa's gate, Chen Ziyu quickly took out his phone. "Immediately! Right now! Contact a Singer named Gu Xing! Tell him to sell the lyric rights of 'under the mount fuji' to me!

"This song has Cantonese lyrics adapted from Master Mo's 'love transfer'."

"Copyright or not, the rights to all of Master Mo's songs are fully open to us Dynasty Singerss, okay? It's just that after Gongsun Yan sang 'love transfer', we didn't want to sing extra versions and split the audience."

"But the Cantonese version is different! I can sing the Cantonese version!"

"Back then, Master Mo praised me for having the best language talent, especially in Cantonese. The waters of Cantonese songs are too deep; Gongsun Yan can't handle them!"

Chen Ziyu spoke at a rapid-fire pace.

But before he could finish, he suddenly felt a chill down his back.

Turning around abruptly, he saw Gongsun Yan staring at him with a dark gaze. Chen Ziyu suddenly felt a bit numb. "The Cantonese waters are too deep? I can't handle them?"

Gongsun Yan stared at Chen Ziyu. "Master Mo also praised your high language talent?"

"*Cough.*"

Chen Ziyu tactically cleared his throat. "Would you believe me if I said you misheard...?"

"Put the phone down."

Gongsun Yan said.

Chen Ziyu nodded and slowly lowered the phone from his ear, but halfway down, he suddenly raised it again and roared into the microphone, "Go do it now!!!"

After shouting, Chen Ziyu finally put down his phone, smiling as if nothing had happened. "The sun is really bright today!"

Gongsun Yan looked at the thick, dark clouds in the sky: