Han Ji Mei soon discovered how ridiculous her own imagination was.

Chu Kuang would certainly not write a plot that was cynical just for the sake of being cynical.

【In this household of modest means, two things were most precious: one was Mr. A’s gold watch, a family heirloom passed down through three generations; the other was Mrs. A’s hair. Had a wealthy and beautiful woman lived in the apartment across the airshaft, Mrs. A would have let her hair hang out the window some day to dry just to make that lady’s jewels and gifts look pale by comparison. Had a wealthy man piled all his riches in the basement, Mr. A would have pulled out his gold watch every time he passed, just to see the other man pluck at his beard in envy.】

This was an extremely unique style of expression.

Because Blue Star didn't have the tone of English-to-Chinese translations, reading this kind of prose for the first time made Han Ji Mei feel that while it was a bit awkward, it was also deeply interesting.

Well, Han Ji Mei already knew that Mrs. A intended to sell her hair.

It was a difficult decision, as it was what Mrs. A loved most and took the most pride in.

【Her beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters.】

【It reached below her knee and made itself almost a garment for her.】

【Then she did it up again nervously and quickly.】

【Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.】

The more the text described how beautiful Mrs. A's hair was,

the more Han Ji Mei could feel the woman's reluctance and heartache.

But the woman finally sold the hair she had once been so proud of, successfully exchanging it for twenty dollars.

And the gift she bought was a white watch strap, worth twenty-three dollars, which was a great harvest after bargaining with the shopkeeper for half an hour.

Returning home with only eighty cents left, Mrs. A was full of joy and excitement.

It turned out... 【Though the husband's watch was magnificent, because he used an old leather strap instead of a chain, he would sometimes only steal a quick glance at it.】

Back home, she looked at herself in the mirror repeatedly.

With her short hair and bandages, she looked like a truant primary school student.

Only then did she begin to worry.

Would her husband be angry?

Would he give me a harsh scolding?

After all, he had praised her hair countless times; without her long hair, would she still be as beautiful in his eyes?

She hesitated, feeling uneasy.

Seeing this, Han Ji Mei couldn't help but feel sorry for the woman.

If this world had a Tang Dynasty, Han Ji Mei would surely have thought of the saying "For a poor couple, everything is a sorrow," and worried because of it.

However, what was bound to happen eventually did.

The story remained from Mrs. A's perspective:

【The door opened and her husband stepped in, closing it behind him. He was very thin and very serious. Poor fellow, he was only twenty-two—and already burdened with the weight of a family! He needed a new overcoat, and he was without gloves.】

She truly loved her husband.

It wasn't that Chu Kuang kept using words to describe how sincere her love was, but rather the many emotions that could be seen through the details between the lines.

Would her husband be angry?

Han Ji Mei actually felt a bit afraid to keep reading, but she ultimately continued:

【"You've cut off your hair?" he asked laboriously, as if he had not yet arrived at that patent fact even after the hardest mental labor.】

Did this count as being angry?

Like Mrs. A, Han Ji Mei was curious about the husband's state of mind at that moment; she didn't know if a slap would come flying in the next second—

Only a scumbag would do that!

If that were the case, she wouldn't easily read Chu Kuang's novels again.

【"Cut it off and sold it," said Mrs. A. "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, ain't I?"】

She was cautious to the point of being a bit humble.

At this point, the story had unexpectedly reached its end.

Han Ji Mei couldn't figure out how this story would end until she saw the next passage:

【The husband drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table.】

【"Don't make any mistake about me, darling," he said. "I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me love my girl any less. But if you'll unwrap that package you may see why you had me stunned for a moment just now."】

【White fingers nimbly tore at the string and paper. And then a scream of ecstatic joy; and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails, necessitating the immediate employment of every comforting power of the lord of the flat.】

It was combs!

What lay before her, the things her husband had pulled out, were the set of combs to be worn in the hair—

A complete set of combs, for the sides and the back, everything was there;

Mrs. A had yearned for them for a long time in a shop window on the most prosperous street, but they were too expensive, and she could not afford them.

They were pure tortoise shell! Beautiful combs with jeweled rims!

The color was just right to match Mrs. A's now-lost beautiful hair.

The lady knew the combs were expensive, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession. And now, they were hers, but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone.

"..."

Han Ji Mei's mouth fell open.

She couldn't describe her feelings at this moment.

But the text used details to faithfully restore Mrs. A's mood: 【She hugged the combs to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: "My hair grows so fast!"】

Then Mrs. A took out the watch strap.

She looked at her husband expectantly and said: 【"Isn't it a dandy? I hunted all over town to find it. You'll have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it."】

Han Ji Mei gradually felt relieved and broke into a practiced auntie smile.

Although Mrs. A had sold her hair, her husband wasn't angry; he only sighed because the combs had temporarily lost their purpose—

How wonderful.

Ending the story like this was truly filled with beautiful imagery, making one almost unable to resist wanting to fall in love, even though Han Ji Mei was a married woman.

She took a sip of tea.

Han Ji Mei looked at the last paragraph of text; she thought it would be a concluding summary, as short stories often like to have a summary at the end.

Like "This is a beautiful love story" or something?

But upon seeing the next passage, the tea in her mouth almost sprayed onto the magazine:

【The husband did not do as she said.】

【He simply tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled: "Let's put our Christmas presents away and keep 'em a while. They're too nice to use just at present—I sold the watch to get the money to buy your combs."】

The story came to a sudden halt there.

At this moment, Han Ji Mei was dumbfounded.

Although people might say I'm "padding" the word count, I still wanted to write it this way.

Because the Author's purpose in writing this kind of descriptive plot isn't to pad the word count.

Those who understand, clap... forget it, those who understand, please don't be too harsh.

o(*#▽#*)o.