16
Half an hour later, we arrived at the old graveyard behind the mountain in the village.
This area was full of old graves, with waist-high weeds covering each mound.
The Old Woman, familiar with the path, led us to a bulging mound.
Because no one had offered sacrifices for a long time, the bulging weed-covered mound no longer resembled a grave.
I immediately felt a strong ghostly aura from within the grave.
But there was no malevolent aura.
This meant that the Pig Slaughtering Ghost, though fierce, probably only scared people.
He hadn't actually harmed anyone or any other ghosts.
The Old Woman floated by the grave and called out to the inside:
"Uncle, Uncle, are you there? Come out and chat."
There was no movement from the grave.
Old Woman Liu called out a few more times before a gruff voice came from inside:
"Why did you bring outsiders?"
Old Woman Liu said, "They're here to ask for your help."
The gruff voice said, "Scram, scram, scram."
At this moment, I spoke up, "Help me, and there's wine to drink."
Because Old Woman Liu had said that the pig slaughterer had died from drinking too much.
He must have been a drunkard in life.
As soon as I finished speaking, a ghostly mist immediately floated up from the grave.
Then, a man of about fifty years old, dressed in burial clothes and holding a pig-slaughtering knife, floated out.
His face was fleshy, and he looked ferocious.
He swallowed as soon as he came out and said, "Really? There's wine to drink?"
I said, "Of course, what do you want to drink?"
The Pig Slaughtering Ghost said, "It has to be Erguotou! I've been craving it for years."
I said no problem, two bottles of Erguotou.
The Pig Slaughtering Ghost was also straightforward and asked what kind of help I needed.
I then told him my request:
"In Journey to the West, aren't there eighty-one tribulations for the scripture pilgrims? You do this..."
After I finished giving my instructions, the Pig Slaughtering Ghost patted his chest:
"No problem, I guarantee he'll have bad luck.
Eighty-one tribulations within eight years, but don't harm his life.
Don't worry, I know the rules, leave it to me.
Where's the wine?"
I said, "I need to see your performance first."
The Pig Slaughtering Ghost said, "At cock-crow, I'll come to report to you. Just you wait and see."
After speaking, he also said to Old Woman Liu:
"Oh, right, if you see my old lady, remember to tell me. I'll hack her to death!"
I also figured it out.
This Pig Slaughtering Ghost has been like this for decades.
If he really wanted to hack his wife to death, he would have done so long ago.
He probably didn't dare to report to the underworld, so he deliberately kept his wife around to accompany him in the mortal world.
Old Woman Liu acknowledged him.
I saw through it but didn't say anything.
Then, we returned to Ma Jiaxing's house to rest.
I told Ma Jiaxing about my arrangements, and the couple was half-skeptical.
Ma Jiaxing said, "Eighty-one tribulations, eight years? What will that be like?"
I said, "You'll know tomorrow morning."
At the same time, I secretly made a note of this matter.
Eight years later, I would have to perform a ritual for the pig slaughterer.
After all, by following my arrangements and ruining someone's luck, he would also incur karma.
I couldn't really just send him off with two bottles of wine.
That would be too bullying for a ghost.
Before cock-crow, I was half-asleep when the Pig Slaughtering Ghost floated to my bedside:
"Master, tonight's task is complete.
I'll give him some time to recover, then continue to mess with him in ten days..."
I was indeed tired, so I yawned, rolled over, and continued to sleep: "Alright, thank you for your hard work..."
The Pig Slaughtering Ghost reminded, "Remember my wine."
"I remember, tomorrow night... I'll give it to you..."
In the early morning, I was woken up by the commotion downstairs.
Ma Jiaxing and his wife were huddled together, talking about something.
They looked quite happy.
I yawned and went downstairs to ask.
It turned out that Craftsman Zhao, sometime in the middle of the night, for unknown reasons,
accidentally set his side house on fire.
The pigsty and cowshed also burned, and the pigs and cattle all ran off without a trace.
Craftsman Zhao even fell into a cesspit, but he climbed out.
He was fine, physically.
Ma Jiaxing's wife counted on her fingers:
"His four pigs, each worth three thousand yuan, all ran away.
And that cow, it would sell for at least twenty thousand.
That's a loss of thirty thousand yuan. (Translator's Note: 4 pigs x 3000 yuan = 12000 yuan, 1 cow x 20000 yuan = 20000 yuan. Total = 32000 yuan. The text says 30000 yuan, so there's a slight discrepancy or rounding.)
Plus the side house and the pig and cattle pens, rebuilding would cost over twenty thousand. Serves him right!"
In other words, overnight, Craftsman Zhao lost at least fifty thousand yuan.
In the countryside, this was not a small sum.
No harm to people, no loss of life.
Just making him unlucky, making him poor.
Tormenting him like this for eight years, firstly, to teach him a lesson.
To let him know the retribution for doing evil.
Secondly, it was also to comfort the Ma family couple, to prevent them from resorting to extremes.
Afterward, I sent He Xiaolong to run an errand, to buy two bottles of wine from the village store and deliver them to the Pig Slaughtering Ghost.
And I promised to hold a ritual for him after eight years.
He couldn't come out during the day either.
Only the smoke blooming at the top indicated his satisfaction.
Then, I drove He Xiaolong and left Gutou Village.
When we passed through the county town, it was noon, and He Xiaolong was hungry, saying we should eat before continuing.
We found a restaurant by the roadside and ordered three dishes.
While we were eating, an old man, holding a QR code in one hand and clappers in the other,
came into the shop, playing his clappers and singing a'Shu Laibao' (a form of folk art).
The other two tables of diners shooed him away, so he limped to our table, playing his clappers and singing:
"Clacking bamboo clappers, I congratulate you, may you pick up banknotes every day you go out.
Your body is strong, your fortune is good, marry a wife who gives you two babies a year.
If you want sons, you'll have two sons, delivered by Qilin, each stronger than the last.
Two not enough? Have another pair, one a Zhuangyuan, one a Tanhualang..."
He was about to continue singing, and I almost choked to death, quickly stopping him:
"Wait! Please wait.
In less than a minute, my wife has given birth to four sons for me?
Can't you wish me something a little more normal?"
The old man then played his clappers even faster:
"Five sons achieving success, auspicious stars shine, you'll have all the glory and wealth.
You'll be healthy and long-lived, your body good, and your wives will have curvier backsides than each other..."
I quickly scanned the QR code and paid five hundred yuan.
The old man was stunned by my generosity.
He immediately got excited and wanted to continue playing his clappers, eager to provide me with more services.
I quickly interrupted him: "Don't sing, don't sing, you'll give me another son.
Go home and rest quickly, it's so hot..."
It was noon, the hottest time of the day.
Although the old man's singing was absurd, it wasn't easy for him.
Otherwise, who would be wandering around playing clappers for people at this time?
The old man was touched and said:
"Young Man, you have a kind heart, I can't take your money for nothing.
I can tell fortunes, so I'll make an exception and give you a reading to see your luck."
It was his occupational habit, speaking in rhymes.
I became interested.
Oh, he can tell fortunes too?
As he spoke, the old man began to pinch his fingers to calculate.
Presumably, it was from practicing the clappers, his hand movements were extremely fast.
Before I could even understand what kind of divination it was, he withdrew his hand, his expression slightly grave.
Then the old man said, "I've calculated, this divination is not good.
You absolutely must not go to places like coal mines, it won't be good.
In that place, there's a king who sucks people's brains like drinking tofu soup.
If you insist on going, you must prepare.
Ask the boatman for a dog.
He has six dogs, blindfold yourself, and take whichever one you catch."
The old man put away his bamboo clappers, grinned, revealing a mouthful of large yellow teeth.
Then he hobbled away, leaning on his cane.
He Xiaolong looked confused: "What was he singing about? What coal mine? What dog?"
