16
When he came out, the light in Zhao Xiyue's room was still on, a sliver of light leaking from beneath the door crack.
Yang Qing returned to the sofa and turned off the lights. The living room grew dark, with only a trace of light from the streetlights outside filtering through the curtains.
He lay down and pulled the quilt up to his chest. The pillow was a bit too high, so he adjusted it. The sofa was harder than a bed, but the heating was on, so it wasn't cold. Yang Qing took out his phone and checked the time.
He sent a message to Wen Qingyu: "Sleep early and keep warm."
Wen Qingyu replied with a sticker of a kitten wrapped in a blanket.
Yang Qing sent another to Jiang Wanyue: "Going to sleep, good night."
Jiang Wanyue replied with a "Good night", followed by a bracket smiley face.
Yang Qing put his phone on the coffee table and closed his eyes.
After about five minutes of quiet, the door to Zhao Xiyue's room opened.
Yang Qing didn't open his eyes, hearing footsteps approaching from the hallway. They were very light, stopping once they reached the living room.
After pausing for a few seconds, they took two more steps forward.
Yang Qing still didn't open his eyes.
Zhao Xiyue stood beside the sofa, wearing a pair of cotton slippers with her toes curled inside. She looked down at Yang Qing, who had his eyes closed and was breathing steadily.
After standing there for a moment, Zhao Xiyue bent down and pulled the corner of Yang Qing's quilt up a bit to cover his shoulders.
As she withdrew her hand, Yang Qing opened his eyes.
Their eyes locked.
Zhao Xiyue's hand was suspended in mid-air, less than ten centimeters from Yang Qing's face.
Her expression froze for a second.
"The quilt slipped." With that, Zhao Xiyue straightened up and turned to leave.
She walked away quickly.
Yang Qing watched her figure disappear down the hallway as her bedroom door closed—this time a bit heavier than before.
Yang Qing lay on the sofa, staring at the ceiling.
Zhao Xiyue's inner thoughts from that final moment echoed in his mind...
"He found out."
Yang Qing rolled over to face the back of the sofa, a grin spreading across the corners of his mouth.
The snow outside was still falling, and the howling wind rattled the windowpanes.
The living room was dark, and the radiator let out a single click.
Yang Qing closed his eyes. After who knows how long, there was movement from the hallway again.
Zhao Xiyue's room door opened once more. This time, Yang Qing didn't move, keeping facing the sofa back with his back to the hallway.
The footsteps were very light, reaching the living room before stopping.
Then Zhao Xiyue's voice rang out, very softly.
"Yang Qing."
Yang Qing didn't respond.
"Yang Qing, are you asleep?"
Yang Qing rolled over. Zhao Xiyue was standing beside the sofa, hugging a throw pillow with her hair loose. The lights were off, and the streetlight illuminated her face.
"What is it?"
Zhao Xiyue clutched the throw pillow and remained silent for a few seconds.
"The wind is too strong. It's too noisy to sleep."
Yang Qing glanced at the window. The wind was indeed strong, but Zhao Xiyue's room was on the other side, far away from the window.
He didn't call her out on it.
"Then what do you want to do about it?" Yang Qing asked.
Zhao Xiyue clutched the throw pillow a little tighter, her voice very small.
"Can you... come sleep in my room?"
Yang Qing lay on the sofa, looking at Zhao Xiyue.
Zhao Xiyue stood there hugging the throw pillow as the light from the streetlights filtered through the gap in the curtains, illuminating half of her face.
Yang Qing remained silent, his mind racing.
Zhao Xiyue waited a few seconds, but when Yang Qing didn't speak, she hugged the pillow tighter and turned to leave.
"Forget it, pretend I didn't say anything."
Yang Qing sat up: "Comrade Zhao Xiyue."
Zhao Xiyue stopped without turning around.
"That's a very dangerous thought you have there." Yang Qing adopted a very serious tone.
Zhao Xiyue's back stiffened slightly.
Inside, Yang Qing was practically bursting with joy.
What kind of heavenly blessing was this? How could he, Yang Qing, be so lucky?
Zhao Xiyue still didn't turn around, her voice muffled: "Forget it if you aren't coming."
She took a step forward.
"Hey, hey, hey..." Yang Qing jumped off the sofa, not even bothering with his slippers, and chased after her barefoot for two steps.
"I'll go, I'll go, I'm going."
Zhao Xiyue stopped.
Yang Qing rounded to stand in front of her, lowering his head to look at her face. Zhao Xiyue buried half her face behind the throw pillow, revealing only a pair of eyes while refusing to look at him.
"I know you're scared," Yang Qing said.
Zhao Xiyue glared at him from over the top of the pillow: "I'm not scared."
"You are."
"I'm not."
"If you're not scared, why'd you call me over?"
Zhao Xiyue pulled the pillow away from her face, her lips pressed into a thin line as she held back for two seconds. "The wind was too big, I already said I couldn't sleep."
"Fine, the wind is strong," Yang Qing nodded. "The wind is strong."
Zhao Xiyue turned and walked toward the hallway, with Yang Qing following behind. As they passed the entryway, he glanced back at the quilt on the sofa, then looked at Zhao Xiyue's retreating figure.
Should he bring the quilt along?
Nah, that would be too deliberate.
Zhao Xiyue pushed open her bedroom door and walked inside. Yang Qing followed to the doorway and stopped.
Zhao Xiyue looked back at him. "What are you standing in the doorway for?"
"Waiting for your invitation."
Zhao Xiyue's mouth moved, but no words came out. She walked over to the bed, tossed the throw pillow onto it, pulled back the covers, and slipped inside, turning her back to the doorway.
Yang Qing stood at the doorway and surveyed the room. Zhao Xiyue was lying on the side against the wall, her body curled into a ball with the quilt pulled up to her chin.
A warm-yellow nightlight on the bedside table was casting a soft glow.
Yang Qing walked in and pulled the door shut behind him. He walked up to the bed, where Zhao Xiyue lay with her back to him, unmoving.
Yang Qing lifted a corner of the quilt and lay down.
The mattress dipped, causing Zhao Xiyue's body to sway slightly.
There was a scent inside the quilt—the smell of laundry detergent, faint and identical to the one he'd smelled earlier that afternoon.
And mixed with it was Zhao Xiyue's own scent, which smelled pleasant.
Yang Qing lay flat on his back with his hands resting on his stomach, staring at the ceiling.
There was a gap of about thirty centimeters between them, neither touching the other.
The room was quiet, and Yang Qing could hear Zhao Xiyue's breathing, which was slightly rapid.
"He really lay down."
Zhao Xiyue's inner thoughts echoed in Yang Qing's mind.
"He's so close to me."
The corners of Yang Qing's mouth twitched, but he managed to hold back.
After about a minute, Zhao Xiyue rolled over to face Yang Qing's side, though her eyes were closed as she pretended to be asleep.
Yang Qing didn't turn his head, merely glancing over out of the corner of his eye.
Zhao Xiyue's eyes were closed, her eyelashes fluttering.
Yang Qing rolled over to face Zhao Xiyue.
Zhao Xiyue's eyes snapped open. Their faces were right across from each other, less than twenty centimeters apart.
"What are you doing?"
Zhao Xiyue's voice was half a note higher than before.
Yang Qing looked at her: "Didn't you invite me in? Why are you so nervous?"
"I... I'm not nervous."
"You're even stuttering."
"I am not." Zhao Xiyue pulled the quilt up a bit more, covering the bottom of her nose. "Roll back over and go to sleep."
Yang Qing didn't budge: "Weren't you facing my side just a moment ago?"
Zhao Xiyue froze for a second: "Weren't your eyes closed?"
"I wasn't actually asleep."
Zhao Xiyue buried her face in the quilt, leaving only the top of her head exposed.
Yang Qing looked at the top of her head, where that little tuft of hair was still sticking up.
He rolled over to face the ceiling, leaving Zhao Xiyue some breathing room.
The room grew quiet once more.
After a moment, Zhao Xiyue's head popped out from beneath the covers. Lying on her side, she looked at Yang Qing's profile.
"Are you asleep?"
"No."
"Oh."
Silence fell again.
Yang Qing spoke up: "What do you want to chat about?"
Zhao Xiyue didn't answer.
Yang Qing continued: "We can talk about anything. I can't sleep anyway."
