16
At 8:15, Yang Qing walked into Yifu Building.
On the fourth floor, in the Classroom of Class 16, there were already people in the corridor, two or three standing at the door catching the breeze.
Yang Qing didn't go into the classroom yet; he first made a trip to the small grocery store next to the stairway.
There weren't many people at the store's window yet, and Yang Qing scanned the freezer.
Mineral water, cola, orange juice, yogurt.
He thought for a moment and grabbed a bottle of lemon-flavored tea drink. It cost three yuan and fifty cents, which he paid by scanning the QR code.
Carrying the drink in his hand as he walked toward the classroom, a thought crossed his mind: if he gave this bottle to Zhao Xiyue, would she refund him?
Last night, he got a refund of three yuan for Wen Qingyu, and this morning he got a one-yuan bus fare refund. Both times it was Wen Qingyu, but he hadn't tried it with Zhao Xiyue.
Let's try it.
Pushing open the door and entering the classroom, Zhao Xiyue was already sitting in her seat.
She sat very straight, with her textbook spread open on the desk and a pen resting beside her hand, but she wasn't writing. Her eyes were looking at the book, but her focus wasn't on it.
Yang Qing walked over to his seat, sat down, and put his schoolbag away.
Then, her inner voice came through.
"... Scoring 630 isn't enough, what else do you want? I'm already tenth in the grade... Why does it have to be like this every time..."
Yang Qing's hand holding the book paused for a second.
"We talked for an hour last night, a whole hour. From the living room all the way to the bedroom door. Every single subject had to be analyzed—where points were deducted in Chinese, why the English composition wasn't 25-plus..."
Zhao Xiyue turned a page of the book.
"Living is so exhausting."
Yang Qing pulled his textbook out of his schoolbag, his movements half a beat slower than usual.
Those four words were very soft, yet very clear, carrying a faint sense of quiet despair.
It wasn't the tone of someone actually wanting to die, but rather the fatigue of being crushed to the point of breathlessness, casually muttering a complaint in her heart.
Yang Qing had seen this state before; sophomore students all experienced it to some extent, but Zhao Xiyue's was... a bit different. Being crushed like this every day, even someone made of iron couldn't withstand it.
He placed the bottle of lemon tea in his hand onto Zhao Xiyue's desk.
Zhao Xiyue turned her head, looked at the drink on the desk, and then looked at Yang Qing.
"For me?"
"Mhm."
"... Why?"
Yang Qing leaned against the back of his chair and took a second to phrase his words.
"As desk mates, I might have some math questions to consult you about in the future. Building a good relationship beforehand."
Zhao Xiyue looked at him for two seconds, her expression unchanged, but her inner voice rang out...
"Strange. Yesterday was only the first day we became desk mates, and he's already giving me a drink today. What is this guy plotting?"
Then came another sentence: "Forget it, whatever. It's just a bottle of drink."
Zhao Xiyue reached out, took the drink, and placed it on the corner of the desk.
"Thank you."
"You're welcome."
Yang Qing lowered his head to flip through his English textbook, pretending to look at the Unit3 vocabulary words, while scanning his phone screen out of the corner of his eye and waiting for a moment.
No small change notification.
Thirty seconds passed, and still none.
Mhm. So money spent on Zhao Xiyue wouldn't be refunded.
Only Wen Qingyu's gets refunded.
Yang Qing put his phone away and made a mental note. This superpower even picks and chooses people; fine, three yuan and fifty cents is three yuan and fifty cents, consider it the cost of building desk-mate camaraderie.
The morning reading bell rang. The English class representative stood on the podium leading the reading of the Unit3 vocabulary, and the classroom followed along sparsely. Yang Qing flipped through his textbook, his mouth moving without making a sound.
Zhao Xiyue's inner voice continued to pop up intermittently.
"I'm going to be nagged again when I go back today... The Monthly Exam is still two weeks away... She's definitely going to sign me up for cram school again..."
"That math teacher from last time is booked solid for both Saturday and Sunday. When will I ever get a single day to rest..."
"So annoying."
While mouthing "abandon," Yang Qing's mind was elsewhere.
His current state was unilateral wiretapping. He knew everything Zhao Xiyue was thinking, but there was nothing he could say.
He couldn't just open his mouth and say, "I know your mom yelled at you for an hour last night."
But just listening to it like this was also quite distressing.
It wasn't that he was exceptionally compassionate; rather, sitting right next to her, those inner thoughts poured into his ears like a loudspeaker playing out loud, and he couldn't avoid hearing them even if he wanted to.
When morning reading ended, the English teacher, Qin Zhiyu, walked in carrying a stack of test papers.
"Alright, dictation time now. Put your textbooks away."
The classroom erupted with the rustling of people searching through their bags for blank paper. Yang Qing tore off a piece of assignment paper and wrote his name on it.
The dictation lasted for ten minutes. Yang Qing wrote about seventy percent of it, and guessed blindly for the remaining thirty percent. Zhao Xiyue wrote at lightning speed, her pen almost never stopping.
After handing in the dictation papers, the first period was math class.
Zhao Xiyue sat bolt upright the entire time, her notes neat and orderly. But her inner voice didn't stop for a single moment throughout the class, consisting entirely of fragments.
"Will this question type show up on the exam..."
"If I don't get 140 in math on the Monthly Exam, she's going to lecture me again..."
"So sleepy, I only went to sleep at two last night..."
Two a.m. When Yang Qing heard this line, his pen slipped slightly.
She went to sleep at two last night because after being scolded for an hour, she still had to continue doing her homework.
Yang Qing suddenly remembered what his mom said last night when she signed his report card— "Don't stress out too much, my baby boy."
The exact same night. One was scolded until eleven and wrote homework until two.
The other had his biological mother wrap her arms around his neck demanding a kiss, and went to bed by ten.
Although his own mom was a bit absent-minded, she was actually... pretty decent.
The math class ended, bringing the ten-minute break.
Zhao Xiyue put down her pen and didn't move. Sitting there with her hands resting on the desk, she stared blankly at her notebook.
Looking over from the side, Yang Qing saw that the corners of her mouth were turned downward, and her eyelids were drooping.
Her inner voice came again.
"I don't want to go to school. I don't want to go home. I don't want to stay anywhere."
Yang Qing turned his head back and looked at Zhao Xiyue.
He thought for a moment.
"Zhao Xiyue."
She turned around, looking somewhat puzzled: "Hm?"
"I want to ask you a question."
"What is it?"
"A donkey told a joke, and all the animals laughed, but the kitten didn't laugh. Guess why?"
Zhao Xiyue blinked, a crack appearing in that numb expression on her face.
"... What?"
"A donkey told a joke, all the animals laughed, except the kitten didn't laugh. Why?" Zhao Xiyue repeated.
Zhao Xiyue frowned slightly: "Cats... don't understand the donkey's language?"
"Wrong."
"Then why?"
Yang Qing said in an extremely serious tone:
"Because—Hagi-mi North-South Mung Beans."
Zhao Xiyue froze.
Three seconds.
The corners of her mouth twitched first, then her lips quivered, and then—
"Pfft..."
Zhao Xiyue laughed. It wasn't that kind of polite smile; she genuinely laughed out loud, her shoulders shaking, and one hand hastily covered her mouth.
"Haha... What is this... Hagi-mi North-South... Hahaha..."
The more she thought about it, the funnier it became. She slumped over her desk laughing, and her voice wasn't suppressed.
Two people in the front row turned around to look. Someone from the group on the left stretched their neck over to see what was going on. Qin Zhiyu, sitting in the back row, also raised her head slightly.
Sensing the gazes around her, Zhao Xiyue abruptly sat straight up.
Her face turned red.
That redness was different from Wen Qingyu's; it wasn't the blush of shyness reaching the tips of her ears, but rather the redness of laughing too violently, getting caught by others, and experiencing social death.
She swiftly raised her arm and buried her entire face in the crook of her elbow.
"Don't look at me." Her muffled voice came from behind her arm.
"I'm not looking." Yang Qing turned back around and opened the textbook for the next class.
With her face buried in her arms, Zhao Xiyue's shoulders were still trembling slightly.
Her inner voice drifted over...
"What kind of ghost joke is that... Hagi-mi North-South Mung Beans... Is this guy an idiot..."
(Hagi-mi is hard to be teased by a donkey)
"But it's funny..."
"No, I can't laugh anymore, everyone is looking..."
A few more seconds passed.
"I haven't laughed like this in a long time."
Yang Qing stared at the textbook, the corners of his mouth twitching slightly. If the three yuan and fifty cents wasn't going to be refunded, then so be it; it wasn't a loss.
