16
The day the sweetfish was served, Sakura belatedly realized that at some point, their home had quietly become more prosperous.
When she pushed the door open that day, there was a golden-grilled sweetfish on the table; the fish skin was charred with crispy patterns by the charcoal fire, and tiny droplets of oil were still glistening under the light. Beside it sat a small dish of pickled plums she had never seen before—deep red and plump, the kind they usually could not bear to buy. Her mother poked her head out from the kitchen, wearing an apron, her smile tinged with a bit of bewilderment: "Today your father had his shift changed. They said it was a special adjustment from above; the work is lighter, and the monthly pay is quite a bit higher."
Her father carelessly stuffed a chopstick full of fish into his mouth and mumbled: "Our Sakura has made something of herself, and I am following suit and basking in the glory."
Sakura lowered her head to shovel rice, not responding. The sweetfish was fragrant. But she could not really taste it.
Since then, such "glory" had fallen upon their home one after another. First it was her father's shift, then her mother's benefits, and later even the owner of the convenience store at the alley entrance would pile on a smile and slip her two extra candies whenever he saw her. The village had suddenly become overly gentle toward the Haruno family.
It had not even been half a month since the hearing concluded, and Tsunade was summoning her to the Hokage Office every other day. At first, it was to inquire about her injuries, but later, she could not even be bothered to find an excuse; she would set a table full of tea and snacks, pulling her to chat about everything: the newly planted cherry trees in the village, whether her parents were living comfortably, and how she should be carefree at her age. The new Hokage was straightforward, her laughter ringing out like a bell, and a single slap on the table could make the teacups jump. But inside Sakura's twelve-year-old skin was a heart that had lived two lifetimes—there was no one in this world who understood better than she did what it meant to hide a hook in a smile.
Shift changes, salary increases, showing concern. Each and every one of these actions was like adding weights to a scale. And on the other end of the scale, sat her.
"The world is upside down." Sakura clicked her tongue in her heart. In the original story, she had to break her back and kowtow just to become Tsunade's apprentice, a stroke of fortune that many people could not beg for. Now, though, Hokage-sama was taking the initiative, personally offering the status of master and apprentice on a silver platter—this deal was too abnormal. Pies do not fall from the sky for no reason; what falls is usually a sugar-coated hook. Once a fish opens its mouth, it can never spit out the hook.
That day, Tsunade finally laid her cards on the table.
"Girl," she tapped her fingers on the table, her amber eyes fixed on Sakura's face, unyielding, "Become my apprentice. With this status, I can legitimately protect you. In this village, no one will be able to touch a hair on your head."
Outside the window, the cicadas chirped hoarsely, and the afternoon sun scorched the paper window until it turned white. A summer cicada bumped into the window paper, struggled a few times, and flew away.
Sakura gripped the teacup, her fingertips brushing against the warm porcelain wall, and asked slowly: "Lady Tsunade, could it be... without this status, you would not be able to protect me?"
Tsunade choked on her words.
Amidst the fragrance of tea filling the room, that sentence was like a thin needle, lightly and deftly piercing through the paper window. That is right, whether one could be protected had never depended on a title. If one truly wanted to protect, why the need for an equivalent exchange? The reason she insisted on this title was that it would legitimately bring her under the wing of the Hokage faction—once inside, Danzo would not be able to reach in, Root would not be able to poach her, and anyone else who wanted to move against her would first have to weigh the gravity of the words "master and apprentice" pressing down on them.
The fact that she could suppress the Nine-Tails had already been exposed by Danzo during the hearing of the two against three. From that day on, the eyes of the Konoha higher-ups had changed when looking at her—no longer looking at a little Genin who knew medical ninjutsu, but rather at something rare, essential, and absolutely not to be allowed to fall into anyone else's hands. From that moment on, she was no longer just Sakura Haruno; she had become a chip that all sides wanted to grasp in their palms.
It was true that Tsunade wanted to protect her; it was also true that Tsunade wanted to weld her firmly into her own faction. The two mixed together, brewing this cup of piping hot tea pushed before her.
"All things bear the yin and embrace the yang." Sakura suddenly remembered that sentence she had chewed over in the Scripture Pavilion. Sincerity and calculation, protection and possession, were originally two sides entwined together, inseparable and impossible to tear apart. No wonder this tea felt warm to drink, but weighed heavy once swallowed.
She suddenly felt a bit tired. There had always been only one teacher in her heart. That clumsy man who lazily half-opened his eyes, carried a copy of "Icha Icha Paradise," and awkwardly stuffed "emotional damages" money into her hands before leaving. That title of "teacher"—she had called it willingly, without anyone needing to set a price, and without needing to trade anything for it.
"...Allow me to consider this further." Sakura set down the teacup, bowed slightly, turned, and retreated.
Walking out of the Hokage Office, the sun was scorching, baking the stone steps until they were hot. She narrowed her eyes and let out a long, silent breath. "Coward," she sneered at herself in her heart. "Before the Transmigration, I was timid; after the Transmigration, I am still timid. A loser who spent nine-ninety-nine including shipping on a pirated Secret Manual, and after transmigrating, I cannot even spit out a 'no' clearly." Immediately, she retorted calmly: "So I transmigrated for nothing, so be it. It is better than throwing my life away."
She also knew this made sense. Living in one body, the side that feared death would always eventually prevail over the side that wanted to show off. Her parents' shift was adjusted by Tsunade, and not an inch of this village was hers. Before seeing clearly who held the black and who held the white, she could not say a word too definitively.
On that side, Danzo was not resting either. Every few days, expressionless Root Ninjas would block the alley entrance, hands hanging down, smiling with their lips but not their eyes, "respectfully inviting" Sakura Haruno to meet with Danzo.
Sakura refused them all. The fear from that journey when she was forcibly abducted still welled up at night, clutching at her throat—that cold hand, that pale mask, that suffocating feeling of being dragged through the forest, barely able to breathe. Let her get close to that sinister old man again? Dream on. One came, she refused; a pair came, she refused both. In any case, she was just a little girl "still recovering from injuries," and with soft words and gentle refusals, no one could find fault with her.
Days went by in this back-and-forth tug-of-war, and somehow, a bit of long-lost normalcy was worn out. Naruto returned to the village as scheduled, opening his mouth and closing it with "Sakura-chan, I have learned the Rasengan," dying to spin the palm-sized vortex right under her nose. Sasuke was still the same Sasuke, "Hmph"ing and turning his face away, complaining that he was noisy, yet he was always waiting early at the training ground, his sword polished until it shone. Ino also came to find her once, holding a bouquet of orange cosmos, immediately saying "Sakura-chan, why is your complexion so poor?" and shoved the flowers at her before dragging her off to eat dumplings. Those flowers were stuck in an old vase on the windowsill, blooming brightly, like a small cluster of warmth that refused to be extinguished.
In a trance, everything seemed to have returned to the starting point. She almost wanted to believe it—that the world was warm after all. But someone who had lived two lifetimes never relaxed at the most stable times. The more peaceful the years seemed, the tighter the string in her heart was pulled. She had seen it too many times; the curtain only falls with a "swish" when the play is at its liveliest.
Beneath this fake peace, something was silently rising like a tide, inch by inch overflowing the embankment, just waiting for an unexpected moment to burst through the floodgates.
