16
On March 3rd, at 8:15 in the morning, in the finance office on the second floor of Xinfei, last year's material input accounts were spread out on the desk.
There were four ledgers, with the third one being the thickest, its paper edges curled, and those paper edges covered in fingerprints.
Because I needed to cross-check them, I reached out and opened it, revealing four columns on each page: Date, Item Name, Quantity, and Source.
The Source column recorded people; whoever supplied the material was written down.
The people on the roster and the people on the payroll had to match up, but for the ones that didn't match, I wrote them down here.
I pulled a piece of grid paper out of the ledger, on which a column of names was written, totaling forty-seven.
Out of these forty-seven, not a single one was on the roster or the payroll; if they had all been there, these accounts would have balanced long ago.
Sun Qian sat opposite me, holding a pencil with a worn-down tip.
She didn't record names, only times.
My back felt cold, and my clothes stuck to my skin.
"Where have you copied up to?" she asked.
"The fortieth." I put down the pencil, pointing at the name on the paper, "This one is called Li Mancang."
"Which dozen or so is this?" Sun Qian counted on her fingers, "The fourteenth."
"One of the three crossed off the roster." I put down the pencil.
She spun the pencil on the grid paper, and pencil shavings fell onto the desk in a small pile of grey.
She swept the pencil shavings aside with her finger, and after finishing, picked up the pencil again, its tip pointing at the paper without landing.
"Keep copying." Sun Qian cracked her fingers.
I continued copying, stopping at the forty-seventh.
The thirty-first was Wang Shouye.
His name was written quite small, and the pencil pressure was light, as if he was afraid of tearing the paper.
"Who is Wang Shouye?" Sun Qian asked.
"An old purchaser." I put down the pencil, "He left in 1996."
"He left in 1996, and his materials are still recorded in the accounts."
"Recorded all the way until last year." I pressed my finger onto that name, pressing so hard that the paper sank down, "Last November, there was another batch of materials, and the source column wrote his name; stroke by stroke, it was all him."
Sun Qian took the grid paper and looked at it against the window.
The paper was thin, and with the light shining through, the forty-seven names became dark shadows.
"Where is he?" she asked.
"I don't know." I put down the pencil, "I asked about it twice later, but couldn't get an answer."
"His name is in the accounts, but the person is gone." Sun Qian handed the paper back to me, "This is the first time I've seen so many accounts like this."
I groped around in the drawer and pulled out a file bag made of kraft paper, its edges frayed, with a piece of tape sealing the opening that had dried out and become brittle.
Inside was Wang Shouye's onboarding form.
The photo had turned yellow, showing a person standing at the factory gate with a red brick wall behind them.
There was a banner on the wall, but the characters were blurred and it was impossible to see what was written.
The resignation application stated "personal reasons" and was unstamped.
"He left in 1996, and the resignation application has no stamp." I put down the pencil.
"He's been gone for twenty years," Sun Qian said.
"Not ten years." I put down the pencil, "Twenty years."
"Materials were supplied until '95." Sun Qian counted on her fingers, "They stopped supplying in '95, but the accounts recorded them until last year."
"Where did the materials go during the ten years in between?" I put down the pencil.
"I don't know." Sun Qian tapped the pencil against the desk, very slowly, beat by beat, "Someone signed the accounts."
"The signatures are all Director Fan's." I put down the pencil.
Forty-seven names totaling 118,000, with the largest being 3,200 and the smallest eighty.
My back felt cold because something felt wrong.
"Eighty yuan isn't even enough for a month's salary," Sun Qian said.
"It's not salary; it's material payment." I put down the pencil.
"Three dead people whose social security has been cut off for ten years," Sun Qian suddenly said, "On the grid paper, there are three names whose social security has been cut off for ten years."
"Dead people." I put down the pencil.
"Those whose social security has been cut off for ten years are probably dead." Sun Qian put the pencil into her pocket, "Start investigating from the dead people; there are still family members at home."
After speaking, she lifted the kettle, and two drops of water dripped from the spout onto the desk.
After they dripped, she wiped them with her sleeve, which had a slit caused by paper.
I clipped the grid paper into the notebook, right behind the page detailing the monitor's job responsibilities.
A tricycle passed by outside the window, its cargo bed loaded with materials covered by a rain tarp.
A corner of the tarp was blown up by the wind, revealing cardboard boxes underneath.
On one of the boxes was a barcode, a patch of which had been soaked by rain, making the code disappear.
These forty-seven names were like forty-seven pits, empty inside, connecting to other accounts below.
I put the cap back on the pencil, pressing it on tightly.
The cap had a crack, wrapped tightly with white thread.
The finance office grew quiet, leaving only the wall clock ticking, second by second, sounding quite heavy.
Sun Qian put the pencil into her pocket, which already held several others—some worn down, some sharpened—clutched together like a bunch of keys.
"Forty-seven." Sun Qian cracked her fingers, "Not a single one missing."
"Forty-seven." I put down the pencil, "Not a single one is on the roster."
"There are three hundred and twenty-seven rows on the roster," Sun Qian said, "Forty-seven make up one-seventh."
"One-seventh of the people are not in the accounts." I put down the pencil.
"If they're not in the accounts, they don't exist." Sun Qian pressed her palm down on the grid paper, pressing once, "Yet the materials came, the materials were used, the materials were made into wafers, the wafers were sold, and the money entered the accounts."
"Where did the money come out from?" I put down the pencil.
"Start investigating from the dead people," Sun Qian said, "There are still family members at home."
After speaking, she stood up and pushed her chair back, pushing it squarely so that the chair legs scraped against the floor with a sound.
I folded the grid paper into four, tucked it into my inner pocket, and patted the opening twice.
There were already three IOU notes in my inner pocket—1.2 million, 900,000, 600,000—all signed with my name at the bottom.
Now there was an extra piece of grid paper with forty-seven names and 118,000.
My pocket bulged out, bulging a bit uncomfortably.
The tricycle outside the window had gone far away, but the rain tarp was still flapping in the wind, flapping quite urgently, like someone knocking on the window.
I placed my hand on the windowsill.
The windowsill was made of concrete with cracks along the edge, and a bit of grass grew out of the cracks—yellow and withered.
"Start investigating from the dead people." I put down the pencil, "There are still family members at home."
"Three," Sun Qian said, "Three whose social security has been cut off for ten years."
"What about the names?" I put down the pencil.
"On the grid paper," Sun Qian said, "I didn't circle them. Once circled, it's acknowledged."
"If not circled, it's not acknowledged." I put down the pencil.
"If not circled, we can still investigate," Sun Qian said, "Keep investigating, and we'll always find their family members."
She walked to the doorway and rested her hand on the doorframe.
The doorframe was iron and rusted, and the rust stained her hands, but she didn't wipe it off.
"President Yang." Sun Qian cracked her fingers.
"Mhm."
"Forty-seven names, with the largest being 3,200 and the smallest eighty." Sun Qian turned back, "Eighty yuan is enough to buy two sets of gaskets."
"Enough to buy two sets of gaskets." I put down the pencil.
"A set of gaskets is 4,800," Sun Qian said, "Eighty yuan isn't even enough to buy half a set of gaskets."
"Not enough." I put down the pencil.
"Yet it's recorded in the accounts," Sun Qian said, "Once eighty yuan is recorded, someone has to sign for it."
"The signatures are all Director Fan's." I put down the pencil.
"Director Fan's signatures have very heavy strokes," Sun Qian said, "Heavy enough to feel like nailing nails into paper."
After speaking, she went out.
The door hinges creaked, the door closed, and only I was left in the finance office.
I fished the grid paper out of my inner pocket and spread it flat on the desk.
Forty-seven names, row by row, stood like a line of people against the base of a wall, waiting to be called.
The thirty-first: Wang Shouye.
I placed my finger on his name and pressed down once, the paper sinking slightly.
The ledger was still spread open, the third one being the thickest, its paper edges covered in fingerprints.
The source column wrote people's names—it wrote Wang Shouye, it wrote Li Mancang, it wrote forty-seven people who weren't on the roster.
I stared fixedly at those lines of text because I couldn't figure it out.
The wall clock ticked once, then ticked again—8:15, 8:16, 8:17.
My throat tightened, and I simply sat there without moving.
The finance office was quiet enough to hear the sound of ledger pages turning, yet no one was turning the pages.
Only I was sitting here, my finger pressing on the paper, pressing it down, down, and down again.
