16
March 10th, 11:30 AM, Xinfei Cafeteria.
When I walked in, steam billowed out from the serving window, a blinding white expanse carrying the scent of Chinese cabbage and lard. The steam hit my face, and my glasses instantly fogged up. My fingers shrank back into my cuffs.
I took off my glasses, wiped them with the corner of my clothes, put them back on, and squinted at the queue in front of the window. The line wasn't long, about twenty people holding enameled mugs with chipped rims.
The cafeteria walls were whitewashed, but patches of lime had flaked off, revealing the red bricks underneath. A handwritten menu was pasted on the wall with large characters reading: Stewed Cabbage with Vermicelli, twenty cents.
Steamed buns were five cents, and rice porridge was two cents. Below the menu was a line of smaller characters written in red ink that had faded, reading: Save Food.
Accountant Chang was sitting at the innermost table, with three ledgers spread out before him. Their covers were made of kraft paper, each one thinner than the last. He raised a hand to rub his temples, then lowered it when he was done.
He opened the thickest ledger, turned to the middle, pointed at a line, and tapped his finger against the ledger, making the paper rustle.
"The cafeteria loses eighty thousand a month, and it's been losing money for half a year—that's four hundred eighty thousand in half a year."
"Eighty thousand, where did the losses come from?" I pulled my chair forward, then settled into a steady sitting position.
"Three things." He pushed the ledger toward me, his finger pressing down on the first line. "First, there are no accounts for grocery shopping; however much Old Wei reports, that's what it is."
"Second, there's no count of the people eating. Out of the three hundred twenty-seven people in the factory, the most who eat at the cafeteria at noon is two hundred eighty, and the fewest is one hundred sixty."
"Third, the shuttle bus and dormitory expenses are also attached to the cafeteria's accounts. The shuttle bus loses twenty thousand a month, and the dormitory loses ten thousand a month."
Old Wei came out from behind the serving window, his apron coated in a layer of grease stuck with pieces of cabbage leaves.
He wiped his hands on his apron and said the factory owed him. The vegetable money for three months last year hadn't been settled; after settling three months, they still owed for one month.
When he reached this point, his eyes looked at Accountant Chang instead of me.
"How much do they owe you?" I placed my hand on the edge of the table and pressed down.
"Twelve thousand." He tugged at the strings of his apron, pulling them quite tight. "Actually, twelve thousand isn't much, but the cafeteria is a small business and can't afford to front the money."
Accountant Chang opened the thinnest ledger, turned to the last page, and said there was another entry from three years ago for sixty-two thousand, an advance payment signed by the former factory director. However, he had suppressed this account for three years, and no one had brought it up.
He turned the ledger around and pointed at that line of characters. The blue-black ink had bled, but the two characters for 'advance' were still legible.
Old Wei's face flushed red, all the way down to his neck, where the veins bulged slightly. My fingers dug into the edge of the table, aching a little.
That money wasn't taken by him; the former factory director had told him to purchase equipment with it. The equipment was brought in, but the money was never reimbursed, leaving the account under his name.
After he finished speaking, he wiped his hands on his apron twice, making the grease on it shine even brighter. In truth, he was wiping away sweat, not grease.
"The former director's accounts, I acknowledge. The eighty thousand you falsely reported, you must return."
"I falsely reported? Where did I falsely report?"
He clenched his hands on his apron, making his knuckles turn white.
"Having no accounts for grocery shopping means false reporting." Accountant Chang pressed his palm down on the ledger page. "Reporting two hundred extra a day is six thousand a month; half a year is thirty-six thousand; plus the shuttle bus and dormitory, that's eighty thousand—about right."
Old Wei didn't speak, just standing in front of the window. A cabbage leaf fell from his apron and landed on the ground.
The people in line didn't speak either. Someone placed their enameled mug on the windowsill, the bottom clinking softly. Truth be told, everyone wanted to ask, but no one opened their mouth.
Inside the cafeteria, only the sound of steam remained, puffing out from the pots like someone blowing air from underneath.
In truth, Old Wei knew that if this money was returned, the cafeteria couldn't keep running, but he had no other path.
Originally, he leased the cafeteria, so any losses were his, but he hadn't asked for what the factory owed him either. Later, when the factory halted operations, he didn't leave because if he left, no one would tend to these stoves. Anyway, he had worked in the factory for over a decade and didn't know how to do anything else besides cooking.
Old Wei took a small notebook out of his apron pocket. It had a soft cover with curled edges, and inside were recorded the daily grocery expenses in pencil. A few pages had been soaked in water, causing the writing to blur.
It wasn't that he didn't keep records; it was just that no one looked at them once recorded.
Accountant Chang took the notebook, flipped through two pages, and said what was recorded here was a running log, not an account book. A running log was for oneself to see, while accounts were meant for others to see.
"I'll return this money." Old Wei pulled his hand back, then reached out again, stopping midway in the air.
He turned and went into the inner room, which was a warehouse piled with flour sacks and oil drums.
He went in for a moment, and when he came out, he was holding a passbook. It was green, with worn-white corners.
He placed the passbook on the table and said there was sixty thousand inside—he would return sixty thousand first, and the remaining twenty thousand would be deducted from next month's food funds.
"Sixty thousand is your own money."
"It's my own. I leased the cafeteria, so the losses are mine."
"But I didn't falsely report that much. Out of the eighty thousand, thirty thousand is for the shuttle bus and dormitory. If you want a refund, I'll return sixty thousand, and I'll acknowledge the rest."
Accountant Chang picked up the passbook, opened it, glanced at it, and put it down again. He glanced at me without speaking, pressed his finger onto the passbook leaving an impression, then raised his hand and waved it before my eyes.
"Lower the vegetable prices by fifty cents. Starting from this noon, Stewed Cabbage with Vermicelli will drop from twenty cents to fifteen cents."
"Steamed buns will drop from five cents to four cents." I pushed the passbook toward him, right to the edge of the table. "The money reduced will come from the sixty thousand Old Wei is returning; once the sixty thousand is spent, we'll calculate again."
Old Wei looked at me for a moment, his eyes turning a little red. His Adam's apple moved as he swallowed a mouthful of saliva, and after swallowing, he looked up at me again.
He didn't answer, instead turning back to the window, picking up the large ladle, and stirring it in the pot. Once stirred, he scooped a portion for the worker at the very front of the line, the ladle clinking against the rim of the mug and spilling a little soup.
That noon, the workers' enameled mugs gained an extra scoop of meat. The meat was fatty, sliced thinly, floating atop the cabbage with rings of oil slick.
Someone held their mug and squatted at the cafeteria entrance to eat. They took a bite, looked up at the window, and lowered their head again.
Liu Zhiqiang walked over holding his mug, which contained meat. This meat was bought by Old Wei with his own money—twenty jin, frozen in the freezer, originally saved for the New Year.
Old Wei, stingy as he was, wasn't a bad person. He picked up a piece of meat, put it into his mouth, and chewed for a long time.
That day's Stewed Cabbage with Vermicelli was a bit too salty. Old Wei said he put too much salt and would use less next time. No one blamed him, and some even said the saltiness went well with rice.
Old Wei placed the passbook on the table, pressed down with his palm, and after pressing, pushed it over, saying the remaining twenty thousand would be deducted from next month's food funds, spread over ten months.
When he said this, his voice dropped lower, so low it was almost inaudible.
Accountant Chang said the shuttle bus driver's surname was Zhao, and the dormitory manager's surname was Li; both of their accounts were also attached to the cafeteria. Starting today, the accounts for the cafeteria, shuttle bus, and dormitory would be separated into three ledgers.
The cafeteria would be calculated by headcount, the shuttle bus by trips, and the dormitory by beds. Once calculated clearly, whoever suffered losses would make them up, and if they couldn't make them up, it would be stopped.
"Ten months."
Old Wei pressed his hand against the edge of the table, making his fingertips turn pale. "As long as the cafeteria is still here, deduct it; if the cafeteria isn't here, forget it."
He looked up at me for a long time, so long that I picked up the passbook, felt its edge, felt it over and over again, and handed it back to him.
He didn't take it, saying, "Keep the passbook with you, and give it back to me after the deductions are finished."
After he finished speaking, he untied his apron and draped it over the serving window. The grease on the apron shone briefly under the fluorescent light.
The passbook lay on the table, its green cover reflecting a little light under the lamp.
I pushed it back, saying, "You keep the passbook; the deductions will go through the accounts."
Old Wei didn't take it, only saying, "With you keeping it, I feel at ease." When saying the words 'at ease', his voice was very light, as if afraid other people would hear. He nodded lightly, very lightly.
Old Wei draped his apron over the window and didn't leave. He stood behind the serving window, watching the people in line for a long time. In truth, he was counting heads, and after finishing, he turned his head to glance at the inner room.
When the people had all left, he asked aloud, "Next month, will you still let me lease it?"
"Lease it, but the accounts must be separated. Once separated, you won't make money; if you can't make money, don't lease it."
He didn't answer, just slowly tying his apron back on, shaking his hands out when he was done.
In the afternoon, Accountant Chang opened the new ledger, spread it to the first page, tapped the paper surface with a pen, and when he finished tapping, wrote a line of characters: March 10th, Cafeteria refunded sixty thousand.
Vegetable prices lowered by fifty cents, deductions for ten months.
After finishing writing, he put down his pen and said he would keep these accounts. Afterwards, he tied another knot of hemp rope around the old ledger, binding it tighter than before.
When all was said and done, the cafeteria's accounts weren't uncalculatable; it was just that no one was willing to calculate them. But now that they had been calculated, they could lose a little less from now on.
Perhaps Old Wei understood this in his heart too, but just didn't say it out loud. Anyway, the sixty thousand was returned, the vegetable prices were lowered, and those who ate here could see it all.
It was just a matter of a scoop of meat, but a scoop of meat could make people work half a day longer.
Old Wei tied his apron back on, walked over to the window, picked up the ladle, and tapped it twice against the rim of the pot quite loudly.
The ladle clanged, and the diners looked up.
He picked up the passbook from the table, put it down again, and said the remaining twenty thousand would be deducted from next month's food funds, spread over ten months.
Ten months—would the cafeteria still be here?
