16
Shao Yaozong couldn't help but turn to her.
"It's true. If I'm not mistaken, Sister-in-law Li Muzhen and Sister-in-law Liu Cuihua are both over there. Otherwise, they would have come looking for me earlier."
Shao Yaozong thought about the situation by the river; besides water, there was nothing but some messy trees and grass.
This is the countryside, where there are cows, sheep, and pigs. Herding sheep, grazing cows, and cutting pig grass are all valid reasons to go to the river.
"Your fishing net is at home, so why are they going to the river?"
Du Chunfen: "To watch Sister-in-law Jiang Fengyi and the others catch fish."
"Why didn't you go?" Shao Yaozong scrutinized her; this didn't seem like Du Chunfen's usual style.
Of course, Du Chunfen couldn't say that she had heard Shao Yaozong muttering on the night of the Dragon Boat Festival about writing to his parents over the weekend. When Li Muzhen came to find her, she told her straight that the fish wouldn't run away and they could go anytime.
Li Muzhen mistakenly thought Du Chunfen wanted to be alone with Shao Yaozong and gave her a meaningful look.
Unfortunately, Du Chunfen, who was preoccupied with Shao Yaozong's letter, didn't notice.
Du Chunfen said: "We don't have jobs, so we can go whenever. There's no need to fight them for it today. Besides, if everyone goes to cast nets, how many fish would we even get to share?"
Shao Yaozong didn't suspect anything; once the envelope was sealed, he went to find the four daughters.
Tianer and Xiaomei went crazy with joy when they heard they were going to the river.
Shao Yaozong ran and walked to catch up with them.
The weather started to get hot. Du Chunfen took apart the quilt they used as bedding, washed the cover, aired out the batting, and sewed it back together before stuffing it into the cupboard.
Inside and outside the house, it quieted down. Du Chunfen tucked Shao Yaozong's letter into a quilt that wouldn't be used for a while. Only inside there would it be safe from the mischievous Tianer and Xiaomei.
Du Chunfen wrote two letters: one to Sister Zhang and one to her apprentice, Erzhuang.
The next morning, Du Chunfen didn't go anywhere. She waited at the door until the postman gave her the letters, then closed the door and returned to the room.
The door on the east side opened, and Chen Yuee came out with a sewing basket. She looked toward the west while moving to a shady spot to sit on the ground.
When Shao Yaodong returned and saw several women chatting and laughing by the corner of the wall, he wanted to turn south and take a detour from the west to get home.
"Battalion Commander Shao, going to buy groceries?" Chen Yuee stopped him and reminded him enthusiastically, "Sister Chunfen has already bought some."
The amaranth had grown, so the Shao Family didn't need to buy vegetables anymore. Shao Yaozong really wanted to say, "What nonsense are you spouting?" But he wasn't good at arguing with women, so he just grunted and headed straight home.
"Battalion Commander Shao, you said Sister Chunfen has no parents, so who is she writing to? And writing two letters at once, at that."
Shao Yaozong stopped, expressionless: "What are you trying to say?"
"Aren't you curious, Battalion Commander Shao?"
No matter how good Shao Yaozong's temper was, he was getting annoyed by her repeated pestering.
"Curious about what?" Shao Yaozong said unceremoniously, "One to my parents, one to her apprentice. Is there a problem?"
Chen Yuee couldn't help but ask: "An apprentice?"
Shao Yaozong couldn't be bothered to waste words on her. If he mentioned writing to Sister Zhang, he would have to explain who she was. "Chunfen used to be a chef at a State-run Restaurant. What's wrong with having an apprentice?"
Chen Yuee was stumped.
Shao Yaozong gave her an annoyed look, took two steps in three, went inside, and locked the door from the inside.
It was hot today, and Chen Yuee and the others were sitting in the shade outside. Even if she didn't cause trouble, Du Chunfen felt annoyed just looking at her, so she didn't go out.
The dining table was moved to the corner, and a mat was placed on the floor. Du Chunfen sat against the wall making shoe soles, while the four children played on the mat.
She worked diligently, and the children were absorbed in their play. Shao Yaozong slammed the door shut, giving the mother and her four children a fright. The thimble Du Chunfen was wearing almost fell off.
Shao Yaozong came in with a straight face and pursed lips. Du Chunfen was dying of curiosity; who was so impressive that they could push him to this point?
"What's wrong?" Du Chunfen put down the shoe sole.
Tianer turned her little head while on all fours, then sat up on her knees. "Is Daddy sick?"
"I'm perfectly fine." Shao Yaozong took off his military cap and wiped the sweat from his forehead.
Du Chunfen turned to the children: "Go play outside for a while."
"No." Tianer got up and rushed toward Shao Yaozong.
Shao Yaozong reached out instinctively: "Slow down."
The child touched his forehead; it wasn't hot. "Mom, Daddy isn't sick."
Shao Yaozong felt relieved and wanted to laugh.
Du Chunfen: "Tell us. If you don't say anything, Pingping and Anan won't dare to play."
Shao Yaozong turned to the two daughters, sat on either side of Xiaomei, and unconsciously grabbed her hands with his own.
The two children were too timid; any little disturbance could scare them.
"I can tell you, but you can't splash water mixed with urine on Chen Yuee like last time."
Du Chunfen couldn't help but say: "I knew it was her!"
"Calm down, calm down!" Shao Yaozong said quickly, "She'll go complain to the Regimental Commander again."
Du Chunfen calmed down instantly.
Things between women, just trivial matters, and she had the nerve to report it to the regiment.
Du Chunfen couldn't dwell on it; just thinking about it made her feel embarrassed, embarrassed for Battalion Commander Kong.
A grown man, have some shame.
"What did she do this time?"
Shao Yaozong: "She thought you had no relatives in your hometown. Seeing you mail two letters today, she deliberately asked me if I knew about it."
"Her?" Du Chunfen thought carefully. When she mailed the letters, she was afraid someone would see and ask, making it hard to explain, so she had specifically checked; there wasn't even a shadow around. "Who told her? When I mailed the letters, Sister-in-law Jiang Fengyi and Political Commissar Liao had gone to work. Jiang Ling hadn't finished her postpartum confinement yet."
Shao Yaozong being dense in some aspects didn't mean he was stupid.
"She either saw it through the door crack or climbed the wall to see." Shao Yaozong glanced outside. "The wall is so low, you could see outside just by standing on a stool."
Regarding the courtyard wall, Du Chunfen always had something to say. "This isn't my hometown; every household is poor and can't afford bricks or stones. You built the houses so neatly, why didn't you think about building the courtyard walls higher?"
Shao Yaozong's former comrades-in-arms had all come from the battlefield. Having lived and died together, the bond between soldiers was extraordinary. The military spouses were also very harmonious.
No matter what their personalities were like, they were all very proper in front of outsiders.
Previously, when Battalion Commander Kong came to find Du Chunfen in a rage, Shao Yaozong had tried to smooth things over, thinking Chen Yuee was actually injured.
The next day, seeing Chen Yuee jumping around with nothing wrong with her, Shao Yaozong's impression of Battalion Commander Kong wasn't as good as it had been initially.
Chen Yuee had wronged Du Chunfen, and instead of restraining herself or avoiding Du Chunfen, she actually set her sights on him.
Shao Yaozong was extremely speechless. "The Division Commander thinks everyone is as close as brothers, and that military spouses must be like sisters. Building the wall too high would just create a barrier, which isn't conducive to the stability and harmony here."
"The same rice feeds a hundred kinds of people. Doesn't your Division Commander know that?" Du Chunfen couldn't help but glare.
Shao Yaozong: "It's like that outside, but this is a Military Unit. We usually eat in the same Canteen."
"That's during wartime. Now it counts as peacetime." Du Chunfen shook her head helplessly. "With no wars to fight and no easy way to get out, if you don't find something to do, life is like a stagnant pool of water. What's the point of living like that?"
Shao Yaozong couldn't help but say: "Isn't a plain and simple life good?"
"You'll have to ask Chen Yuee that."
Shao Yaozong knew what she thought without even asking.
"How can there be such a woman in this world?"
Du Chunfen: "Since there are people like you who would offer your right cheek if your parents slapped your left, why is it surprising that there are people like her?"
Shao Yaozong's face changed color instantly.
"Daddy, what's wrong?" Tianer touched his forehead again.
The small hand against him warmed his forehead and also warmed Shao Yaozong's heart. He didn't want to argue with the children's mother anymore.
Du Chunfen pursed her lips at him: "Setting everything else aside, just talking about this sentence, am I right or not?"
"Wrong!" Shao Yaozong gave the two words very decisively.
Du Chunfen was very surprised.
Shao Yaozong felt a heart attack coming on: "I'm not that stupid!"
"You always thought I was simple-minded and stubborn, and you're not stupid?"
Shao Yaozong suddenly felt a dull pain in his back.
"Who did you learn your martial arts from, and why is your strength so great?"
Shao Yaozong looked thin, but his body was all muscle. He was 1.83 meters tall and not light in weight. She had actually managed to knock him down in one go.
"My grandfather knew a couple of moves and taught me," Du Chunfen said, half-truthfully. "Before Liberation, there was a chef at Binhxing Restaurant who also knew a couple of moves. He taught me for a while. Later, I had some real-world practice, and over these years, I've practiced when I had time, and I've been tossing the wok all day, so I haven't let it slide."
Shao Yaozong: "Real-world practice? Fighting with your Second Aunt?"
"The four of them in their family combined aren't my match. My Second Uncle and Second Aunt are short. My Second Uncle isn't even as tall as me."
Shao Yaozong couldn't help but look at her legs. What kind of joke was this?
"I take after my mother."
Shao Yaozong asked casually: "Your father isn't tall either?"
"If my father didn't have a good face, he wouldn't have been able to get a wife. He's comparable to Wu Dalang."
Shao Yaozong disagreed: "You can't say that. That's your father. No matter how bad he is, he's better than Wu Dalang."
"He's not even as good as Wu Dalang. When Wu Dalang died, he left a child behind, and Wu Song would surely treat it as his own. As for me, it's lucky I know how to cook. Otherwise, my Second Uncle and Second Aunt would have sold me for money."
Shao Yaozong was surprised: "They were that excessive?"
If they had been that bold, they wouldn't have needed to sneakily plot against Du Chunfen.
Shao Yaozong cared very much about his parents. He was certain that her Second Uncle and Second Aunt's conscience had been eaten by dogs, and they definitely wouldn't dare bring her back, lest they bring a catastrophe upon his parents.
Du Chunfen: "They wouldn't dare. Because Brother Li works at the Public Security Bureau."
"Without Brother Li, and if you didn't have a specialized skill, would they really dare?"
Du Chunfen nodded: "What's strange about that? There are plenty of people in the countryside who sell their daughters. Xiaohe Village is close to Binhai, and life is better than for those in the mountain hollows, but there are still quite a few."
"If a son can't get a wife, they find a family that also can't get a wife but has a daughter to do a bride exchange. The son marries someone tall, big, and pretty, while the daughter can only marry someone short and ugly. The lucky ones get someone who is ugly but has a decent character. More often, they are consistent inside and out—both ugly and vicious."
Shao Yaozong had left home young and returned old. When he was young, he worried about food and clothing every day and had no heart to worry about other things. Growing up in the Military Unit, he had no contact with people outside and had no idea—didn't even dare to imagine—that nearly twenty years after the founding of the country, there were still people selling their daughters.
So, Du Chunfen's big temper—where she would rather use her hands than waste words, acting like a reckless fool—killing anyone who stood in her way—was actually forced by life.
Shao Yaozong looked at Du Chunfen. Her expression seemed as if she were talking about someone else's affairs. He couldn't help but mutter to himself, "How big is her heart? Is it made of steel?"
"It's all in the past," Shao Yaozong really didn't know how to comfort people. "From now on, as long as you are here, not to mention Sister Zhang and your apprentice, they won't be able to plot against you ever again."
Du Chunfen: "I'm a bit of a celebrity in Binhai."
Shao Yaozong wanted to laugh: "I'm talking to you about serious business." Could she not brag without dying?
"A chef in her twenties, and a woman at that. What do you think?" Du Chunfen retorted.
Shao Yaozong couldn't help but think of his Division Commander, who had been shocked and disbelieving when he learned that Du Chunfen was a chef.
In his previous unit, when Chiang Kai-shek's planes came over, the Division Commander could comment on them without a change in expression.
Shao Yaozong thought of Chen Yuee again, who had been left speechless just after learning Du Chunfen had an apprentice.
"I believe you were very famous at that Restaurant."
Du Chunfen: "When we go back to Binhai, can we not visit Brother Li's house? Once we get to Brother Li's, if your parents ask people around the Restaurant, they'll know who I, Du Chunfen, am. My Second Uncle and Second Aunt know that my best friend in Binhai is Sister Zhang. If they ask around Sister Zhang, they'll find out about you. You're a bit of a celebrity in your hometown too, right?"
There were many soldiers from Binhai, and many had sacrificed their lives. Some remained in the Military Unit. But for someone like Shao Yaozong, whose family was so poor they didn't even have two taels of flour, to be able to attend the Engineering Corps Academy—there were very few in all of Binhai.
Shao Yaozong's parents loved to show off. As soon as he went to school, relatives they hadn't interacted with for eight generations knew about it. Let alone the neighbors. Even if people weren't interested, they would force it into their ears.
Seeing his changing expression, Du Chunfen smiled: "Did I guess right? Battalion Commander Shao, do you think we should go back next year or the year after?"
Shao Yaozong had originally planned for next spring.
The Du family was so difficult to deal with. Out of the corner of his eye, Shao Yaozong saw the children, propping their chins up as if listening to a fantasy story, and he began to hesitate.
He and Du Chunfen could handle it, but what if the children got hurt?
Shao Yaozong thought for a moment: "We can't hide forever."
This meant it would be okay not to go back next year.
Du Chunfen was secretly delighted. She was truly amazing—another step forward.
"Once my Second Aunt's nephew gets married, we can go back whenever we want."
Shao Yaozong was deeply skeptical: "With that kind of character, can he even find a wife?"
"There are plenty of people with many children at home, or sick elders, who are too poor to eat," Du Chunfen added. "My Second Aunt has money; twenty yuan is enough for him."
Shao Yaozong was surprised: "Twenty yuan to marry a wife?"
"How much did you spend to marry me?" Du Chunfen asked with a smile.
The four children turned to him simultaneously, their eyes filled with curiosity.
Shao Yaozong felt a sudden mix of embarrassment, guilt, and shame. It was like knocking over a bottle of five flavors; he was at a loss, not knowing what to do, and wished he could run away immediately.
"Battalion Commander Shao," Du Chunfen called out slowly.
Shao Yaozong coughed dryly: "It's time to cook."
Du Chunfen paused, then realized what he meant and burst into laughter.
The four children turned to their mother again, wondering what she was laughing at.
"Laughing at your father for being shy." Du Chunfen glanced at him, not waiting for him to speak. "Your father promised us that from now on, Mother will manage his salary."
Shao Yaozong couldn't help but look at Du Chunfen.
Du Chunfen raised an eyebrow, waiting for his response.
He hadn't spent a single cent to marry his wife, and she was even contributing her own money. Shao Yaozong really couldn't bring himself to refuse.
Especially when he thought about how he had always misunderstood Du Chunfen as being simple-minded and lacking common sense, he felt incredibly guilty.
Du Chunfen knew when to stop, got up, and said: "It is time to cook."
"Mother, Father hasn't said anything yet," Tianer said, looking at Shao Yaozong.
Shao Yaozong wanted to throw the child in his arms away.
Du Chunfen: "Your father didn't say anything because he couldn't."
Shao Yaozong couldn't help but look at Du Chunfen to see what she would say.
Du Chunfen: "He gave his salary to me. He has no money."
Tianer nodded, seemingly understanding: "Mother, can we buy shrimp?"
"That's right."
The child immediately asked: "Mother, will you cook shrimp?"
Shao Yaozong looked at Du Chunfen; it seemed she hadn't bought any this morning.
"The Non-staple Food Factory didn't have any seafood today."
Tianer asked curiously: "Why is that?"
Du Chunfen said half-jokingly: "Shrimp live in the sea. The sea is too far from here, so it takes several days to transport them."
The child pursed her lips, very disappointed, and said listlessly: "Alright."
Shao Yaozong asked: "Did you buy fish?"
"They don't want to eat fish. Let's have noodles."
Tianer frowned slightly: "I don't want to eat noodles either."
Shao Yaozong felt like laughing for some reason: "Then what do you want to eat?"
"I want to eat, eat meat." Tianer said, then suddenly remembered that she needed coupons, and her family didn't have any. She shook her head: "No meat, eat, eat big pig trotters! Father, I want to eat big pig trotters." Knowing it was useless to ask Du Chunfen, the child turned and hugged Shao Yaozong's neck.
Shao Yaozong only knew how to singe pig hair, not how to cook it. He could only pin his hopes on Du Chunfen.
Du Chunfen: "We have to wait for the Non-staple Food Factory to slaughter a pig to get pig trotters."
They had just slaughtered one for the Dragon Boat Festival, so it was impossible to slaughter another one soon.
Shao Yaozong shook his head at the child: "It's not that your mother won't cook it; the Non-staple Food Factory doesn't have any."
"Why is there nothing?" Tianer wanted to cry for him to see.
Shao Yaozong patted her little head: "Go play with your sister. Father is going to pick amaranth."
The fresh amaranth tips would grow back after being picked, until they flowered and withered in the autumn.
Du Chunfen had considered this when she planted the amaranth. The amaranth didn't disappoint her; ever since it was edible, she could pick from that small patch every two or three days.
It wasn't enough for a stir-fry, but it was enough to cook with noodles.
There was still some white flour left from last month. Du Chunfen scooped out a catty of white flour, added a little bit of bean flour, then kneaded the dough and rolled out the noodles.
When there was fish and shrimp, Du Chunfen would buy them to eat and save the eggs.
When the noodles were cooked, Du Chunfen cracked three eggs, beat them, and poured them into the pot of noodles. Both adults and children could have a little bit.
There was a big piece in Shao Yaozong's bowl. He wanted to give it to the children, but it wasn't fair to give it to just one of the four, so he couldn't help but turn to Du Chunfen.
Du Chunfen was speechless and wanted to laugh: "You eat it yourself. We don't need that little bit."
His little scheme was seen through, and Shao Yaozong's face slowly grew hot; he smiled unnaturally.
The children turned to Du Chunfen, wondering what Mother was saying.
"Chatting with your father." Du Chunfen asked Tianer: "Are the noodles delicious?"
Bean flour is hard to cook, and Du Chunfen was worried it would have a strong raw bean smell if not cooked well, so she boiled it for a long time. Because she had kneaded the dough to be firm and rolled it out firmly, the noodles didn't become mushy even after being boiled soft. They were served immediately, and they still had a bit of a chewy texture.
The four children had all their teeth, and they hadn't reached the age of losing their baby teeth yet, so this texture was just right.
The white noodles were flavored with eggs and garnished with fresh amaranth. Served in large coarse ceramic bowls, the white, yellow, and green colors looked refreshing and appetizing. There was also a faint aroma of lard in the noodles, so that even a simple bowl of noodles achieved a perfect balance of color, aroma, and taste.
Tianer slurped a noodle, puffed out her cheeks, swayed her little head, swallowed, and exclaimed: "Delicious!"
It was a very ordinary word, but coming from a three or four-year-old child, it was amusing to both hear and see.
Du Chunfen had a headache: "Can you speak properly?"
The child glanced at her and buried her head in her bowl, shoveling in the noodles.
Du Chunfen was furious.
Before she could get angry, Shao Yaozong asked: "There doesn't seem to be any vegetables in the kitchen; what are we eating for dinner?"
"Don't try to change the subject on purpose."
Shao Yaozong laughed: "Although the cucumbers and eggplants are flowering and bearing fruit, they are too small to eat."
"Just don't worry about it." Du Chunfen withdrew her gaze.
Shao Yaozong had spoken up because he was afraid she would hit the children. He knew that when she said "don't worry about it," it meant she was going up the mountain to get a pheasant, and even if she didn't eat lunch, she would see it through to the end. However, when he got home in the evening, the pheasant was already stewing.
Shao Yaozong saw that there was no pot by the wall, and thought he had overthought things again.
When he reached the kitchen door, Shao Yaozong saw Du Chunfen stir-frying chicken in the pot and almost fainted: "Chunfen—"
"Stop!" Du Chunfen didn't want to hear him lecture: "Political Commissar Zhao said that anyone who wants to take things from the mountain can do so. But it's limited to military families."
Shao Yaozong carried a sidearm and brought it back with him every day. If soldiers were allowed to go up the mountain, everything on the mountain would be hunted to extinction within three months.
Shao Yaozong felt this sounded like something the Political Commissar would say: "Did Political Commissar Zhao come by?"
"No. I went to his house to find him," Du Chunfen said.
Shao Yaozong opened his mouth: "You, you really are..."
Du Chunfen turned to him. Really what?
Out of the corner of his eye, he noticed the children in the yard, especially Pingping and Anan's chubby little faces, so Shao Yaozong couldn't say anything harsh. But he didn't dare say anything nice either, fearing that Du Chunfen would get carried away and switch from catching pheasants to catching wild boars.
Catching one was a small matter; her getting hurt was a big one.
Even a small wild boar weighed two hundred catties; one charge could knock her unconscious.
"I smelled the aroma at the door," Shao Yaozong said, gesturing with his chin to the east, then glancing to the west. "Do you think the two families have—"
"Little Du, what are you cooking that smells so good?"
Shao Yaozong hurriedly turned his face away, covering his mouth with his fist, worried that his drool would spray into the pot.
Du Chunfen subconsciously looked outside and whispered: "Did you forget to lock the door again?"
Shao Yaozong had smelled the aroma when he entered and had a bad feeling, so he had locked the door.
"Look at the wall," Shao Yaozong said in a low voice.
Du Chunfen wanted to ask what was wrong with the wall. She turned to the west and was startled; half a body was sticking up over the courtyard wall, and it looked like there was a chair underneath. "Auntie, are you asking me?"
"Yes. What are you cooking?"
Du Chunfen: "I—"
"Mother, why are you standing so high up?"
Battalion Commander Cai's voice came over. Du Chunfen swallowed her excuse: "Have you eaten?"
"We've eaten!" As soon as the words fell, another head appeared on the wall next to the Cai family's kitchen; it was Deputy Battalion Commander Cai.
Deputy Battalion Commander Cai was a bit shorter than Shao Yaozong. Du Chunfen looked at the alley wall, then at him, guessing he was standing on tiptoe.
Shao Yaozong, the Battalion Commander, had just returned and hadn't even had time to wash his hands, so how could Deputy Battalion Commander Cai have eaten?
Du Chunfen pretended not to know and said: "We still need a while. After eating noodles and vegetables for several days, the children were craving meat. Fish has bones, and I was afraid they would choke, so I got a chicken."
Deputy Battalion Commander Cai: "Tianer and the others are growing; they can't just eat vegetables and noodles all day. Mother, come down."
The woman in her fifties looked at the kitchen again, then climbed down reluctantly, muttering: "What's wrong with looking?"
Battalion Commander Cai dragged his mother to the main room: "How do you expect them to answer when you ask like that?"
"What's so hard to say?" Mother Cai glared. "My daughter-in-law says Little Du is very nice. The day she gave birth, Little Du even sent a bag of brown sugar. If you let me ask a couple more questions, she might just send your wife a bowl of chicken."
Deputy Battalion Commander Cai was immediately choked into silence.
He had felt that his mother climbing the wall for no reason had an ulterior motive. He hadn't expected to guess right.
Jiang Ling came out of the room upon hearing this: "Mother, even if they give it to us, we can't take it."
"Why not? If you don't eat, the child needs to eat." Mother Cai couldn't help but peek at the bedroom. "You are eating for two now. You can't let my big grandson go hungry."
Jiang Ling sighed: "We are not related or close to them; why would they give us a bowl of chicken?"
"What do you mean not related or close?" Mother Cai looked at her son. "Aren't you a soldier under Battalion Commander Shao?"
Jiang Ling: "That's exactly why we can't take it. It's always the subordinates who give gifts to the leaders. When have you ever seen a leader give things to a subordinate?"
Mother Cai thought about the past society: "You're right. But didn't you say last time that Little Du gave you a bowl of chicken?"
"I was helping Sister-in-law look after the children."
Mother Cai looked next door: "Those four little girls? I can look after them too. Later I—no, don't wait for later." She trotted to the alley on her small bound feet, climbed onto the chair in a few moves: "Little Du, Battalion Commander Shao, whichever day you—"
"Mother!" Deputy Battalion Commander Cai stopped her from continuing.
Mother Cai turned back and glared at him, then continued: "Whichever day you don't have time, I'll help you look after the children. Ever since I came here, I've been so idle I'm about to rust."
Du Chunfen looked at Shao Yaozong. What's the situation?
"Thank you," Shao Yaozong said loudly. "Auntie, it's getting late, get some rest."
Mother Cai: "You all rest early too." She quickly climbed down, turned to her son and daughter-in-law—it worked!
Jiang Ling and Deputy Battalion Commander Cai looked embarrassed.
Du Chunfen turned to Shao Yaozong. Why did you agree?
"Do you believe it now?" Shao Yaozong asked instead of answering.
Du Chunfen glanced to the west: "That time you said I didn't understand, you meant his mother, that his mother is, like this?"
"What else?" Shao Yaozong shook his head. "I think she's even worse than Chen Yuee."
Du Chunfen couldn't help but say: "You really know how to insult people."
"You don't believe me?"
Du Chunfen: "You can't find another person like Chen Yuee, who harms others without benefiting herself, in the entire Military Region. Battalion Commander Cai's mother is probably just like a typical little old lady from the countryside."
"My Second Aunt likes to peek over walls and get involved in everything. Although that's also because the walls are low. Look at her; you told her to rest early, and she went down. If it were Chen Yuee, how could she be so compliant? But why did she suddenly think of helping us look after the children?"
Shao Yaozong gestured with his chin towards the pot.
"Eyeing my chicken?"
Shao Yaozong: "Jiang Ling might have told her that you are a cook and that your food tastes good, and she has even eaten the chicken you cooked."
Du Chunfen couldn't help but laugh: "That's interesting. I give my real mother-in-law money, but she doesn't help me look after the children. Other people's mother-in-law is satisfied with just a bowl of chicken."
"Is it almost ready?" Shao Yaozong asked hurriedly.
Du Chunfen: "Afraid I'll keep talking? Same mother-in-law, why is the difference so big?"
Shao Yaozong turned and headed outside, running into the four children.
"Not ready yet? Father," Tianer asked, looking up. "I'm so hungry, so hungry."
How would Shao Yaozong know if it was ready or not? He could only turn back to look for Du Chunfen.
Du Chunfen gave him a look.
In the past, he wouldn't have understood. After being together for a long time, Shao Yaozong understood her silent language—take the children out to wash their hands.
The four children washed one by one, and it took ten minutes or so to get clean.
Shao Yaozong took them to the main room to pull out the table, arrange the stools, and set the bowls and chopsticks. By the time they were sitting obediently, the meat in the pot was just about done.
In the military family housing area, Du Chunfen was the only one who knew how to hunt. When she didn't go up the mountain, the pheasants lived peacefully. The mountain was full of insects, so any random pheasant weighed three catties.
Du Chunfen only added a little bit of wood ear mushrooms and hazel mushrooms, and it filled a bowl and a half.
Even though Shao Yaozong was mentally prepared, he couldn't help but gasp when he saw the full bowl of chicken: "Good thing Old Cai's mother didn't come over."
"Lock the door when you come back from now on."
Shao Yaozong: "I did today."
Du Chunfen looked at him quite surprised.
"What do you mean?"
Du Chunfen said bluntly: "I didn't expect you to have improved."
Shao Yaozong nearly choked to death, failing to catch his breath.
Du Chunfen handed him a cornmeal bun.
Shao Yaozong turned his face away, picked up a piece of meat, discovered it was a chicken leg, and placed it in Tianer's bowl. Then, he picked out a piece of chicken leg meat for Xiaomei, Pingping, and Anan each. He gnawed on the chicken feet.
Du Chunfen put the bun back and gnawed on the chicken head.
The two chicken legs, the chicken liver, and the soft, stewed wood ear mushrooms were finished by the four children, and the vegetables in the basin were tossed into a mess.
Shao Yaozong casually wiped their mouths and told them to go play.
It was very dark outside with no streetlights, so the four children played hide-and-seek in the courtyard.
Shao Yaozong didn't eat the bun; he and Du Chunfen finished the remaining vegetables, drank half a cup of water, and let out a satisfied burp.
Du Chunfen put down her chopsticks: "Battalion Commander Shao, was the meal satisfying?"
"Don't beat around the bush, just say it." They had been together for a few months; if Shao Yaozong didn't know by now that she had something on her mind, he would be a complete fool.
This matter had to start with the Non-staple Food Factory.
With two jin of meat coupons each month, Du Chunfen exchanged them all for fatty meat to render into lard. The children only got to eat the pork cracklings. Apart from buying seafood three or four times, the rest of the time they either ate vegetarian or had chicken, fish, and eggs.
Eating vegetarian didn't help with growth, eggs were rationed, and the children were tired of fish, so Du Chunfen set her sights on chickens. She couldn't go up the mountain every other day, but she had noticed while shopping at the Non-staple Food Factory that there were chickens for sale every day.
Chickens had a short growth cycle, and farmers could raise many at once. They kept half and gave half to the production team. The production team handed them over to the relevant departments, which would then sell them to units in need, such as the Military Unit Canteen.
Every household in the countryside was not wealthy, and they couldn't bear to eat the chickens they kept for themselves. Private trading wasn't allowed, but they could sell them to the purchasing station. Those chickens at the Non-staple Food Factory came from the Andong County purchasing station.
Rural chickens were free-range, eating bugs and green vegetables, making them cheap. After passing through the Non-staple Food Factory, the chicken wasn't even more expensive than pork.
Du Chunfen: "I plan to buy a chicken every ten days."
"Go ahead and buy it." Shao Yaozong breathed a sigh of relief. "You make the call on this."
Du Chunfen raised an eyebrow, looked at him, and said: "I haven't finished yet. Buying chicken, shrimp, and fish every ten days will cost quite a bit of money."
"So?" Shao Yaozong's heart involuntarily jumped into his throat.
Du Chunfen: "Before, you asked me to save a little money each month to hire a nanny for your parents in the future. Remember that?"
"That was what you said."
Du Chunfen nodded: "That was because you wanted to give them money."
Shao Yaozong roughly understood. "We won't save it for now?"
"What do you think?" Du Chunfen let him weigh it himself.
His parents had food and drink now and didn't need money. But the children were growing, and that couldn't be delayed.
Shao Yaozong didn't want to see his daughters looking dark and thin like beggars again. "Then, let's not save for now?"
"Are you sure?"
Being asked that by her, Shao Yaozong immediately dared not be unsure.
On the third weekend of June, Du Chunfen went to the Non-staple Food Factory to buy a chicken.
When she reached her doorstep, she ran into Deputy Battalion Commander Cai's mother, who was holding a child to cool off.
Mother Cai's eyes lit up when she saw the chicken.
Du Chunfen had intended to go straight inside, but since she had been spotted, she couldn't pretend not to see her. "Auntie, have you cooked yet?"
"My daughter-in-law is cooking right now." Mother Cai walked closer and realized it was an old hen, feeling quite surprised. "Did you buy this, Little Du?"
Du Chunfen found this remark interesting. "Yes, that's right."
"Aren't you good at hunting?"
If Du Chunfen didn't know she was eyeing her chicken, she would have assumed the little old lady was mocking her. "I can't go every day. If the pheasants get scared away, it will be hard to eat them later. Besides, wild pheasants don't taste as good as a domestic old hen."
"This chicken is quite expensive, right?" Mother Cai asked.
Du Chunfen didn't know what she was up to, so she went along with her words: "Very expensive. Pingping and Anan have weak constitutions, so they need extra nourishment to get sick less when the weather gets cold."
Mother Cai had been here for over a month and often saw Tianer and the other sisters. At first, she thought Tianer and Xiaomei were Shao Yaozong's biological children, and Pingping and Anan were Du Chunfen's daughters.
Jiang Ling told her she was mistaken, and the little old lady muttered about it for two or three days, truly unable to understand why the Battalion Commander's daughters weren't as pretty as the cook's daughters.
Hearing it was to nourish the children, Mother Cai couldn't bring herself to say anything else. "It is necessary to nourish them. If they don't eat well, they won't grow tall."
Du Chunfen was very surprised to hear this.
This woman talked about her precious grandson every day. Du Chunfen knew she favored boys over girls without even asking Jiang Ling. She had expected her to mutter something unpleasant.
Although she had her faults, she was passable in general. If she could help look after the four children, Du Chunfen wouldn't mind giving her a bowl of pheasant meat.
"Auntie, you go on with your business." Du Chunfen pushed the door open to go in.
Mother Cai nodded and hurriedly said: "Wait a moment."
Du Chunfen stopped.
Mother Cai pursed her lips toward the east. "Is that person looking for you?"
Du Chunfen stepped back out, turned her head to look, and instantly understood why she said that—the man coming from the east had his gaze fixed on her.
"Are you Comrade Du Chunfen?" The man asked before he had even walked close.
Du Chunfen looked at him; he appeared to be forty, with a fair complexion, unlikely to be a soldier who trained every day. "Who are you…?"
"I am from Logistics."
Du Chunfen instantly thought of what Shao Yaozong had told her: once the weather got hot and the middle school went on summer break and moved over, Logistics would come looking for her.
"Director Chi?" Du Chunfen wanted to reach out, but looked down to see she was holding a chicken in one hand and a bag of dried goods, scallions, and ginger in the other. "I'm sorry. Director Chi, please come in."
Mother Cai couldn't help but crane her neck to ask: "What's the matter?"
That Director Chi looked at her; she was short, half her hair was white, her clothes were patched, and her ankles were wrapped with cloth, her feet very, very small, so he instantly understood she was from the countryside.
If she were a city dweller of her age, it would have been just the time of the New Culture Movement when feet were unbound. Only in remote rural areas did they still follow the old custom of foot binding.
For female comrades harmed and bound by feudal ethics, Director Chi felt an extra bit of tolerance and explained: "I'm here to talk to Comrade Du Chunfen about the school Canteen."
"Come in first." Du Chunfen saw Chen Yuee coming out of the courtyard and went inside while speaking.
Once Director Chi saw her go in, it wouldn't do for him to stand outside.
Mother Cai followed them in, holding the child.
Director Chi didn't mind her lack of manners and gave her a small stool in the main room.
Mother Cai finally felt embarrassed. "You are truly polite. I, I'll just stand."
"Auntie, sit down." Du Chunfen handed the things to Shao Yaozong.
Director Chi took a small notebook from his pocket. "I've tallied up the students who will be eating at the school. Take a look."
Du Chunfen took it; from elementary to middle school, there were only sixty-five people. "What about the preschool class?"
"There's a preschool class too?"
Du Chunfen: "Like me, I work at the Canteen at noon, so my four children have to eat at the Canteen. And the comrades working in the Signal Company, they are on duty at noon, their children have to eat at the Canteen too, right?"
Director Chi had forgotten this point. "That's not many, I'll add them later. The focus is the fee standard. Is ten yuan enough for a middle school student per semester?"
Du Chunfen couldn't help but size him up.
Director Chi felt very uncomfortable being looked at by her and couldn't help but look down to check his clothes.
Shao Yaozong had picked two cucumbers, intending to wash them for Du Chunfen to cook, but unexpectedly, he came out of the cucumber patch and saw this scene. "Old Chi, growing children eat their parents into poverty. Ten yuan can only buy about eighty jin of ordinary rice. School starts in mid-August and goes until the twelfth lunar month. How much would just the rice cost?"
Director Chi didn't know until he calculated it, and he was shocked once he did.
"So ten yuan isn't even enough to buy the rice?"
Du Chunfen nodded.
Shao Yaozong gave the cucumbers to Tianer, who carried them to the kitchen, and he came into the main room. "The Canteen must also have a standard. How many dishes per meal? The dishes must also have a standard. How many times a month for meat, fish, eggs, and chicken? At other times, are the cooks left to do whatever they want? The Military Unit Canteen has standards. The school Canteen has no standards; today you want chicken, tomorrow he wants fish. How is the cooking supposed to be done?"
The Military Unit had come from headquarters. The headquarters school Canteen had standards, but that wasn't under Director Chi's management. Director Chi was also doing this for the first time—like a young maiden sitting in a bridal sedan chair for the first time.
"I didn't consider it thoroughly." Director Chi shook his head. "I didn't expect a small Canteen to be so troublesome."
Du Chunfen: "It's not troublesome. Shao Yaozong just said it; the Military Unit Canteen has standards. You ask the Cooking Squad, follow that but scale it down a bit, then calculate the prices of our local seasonal vegetables and rice/flour, and it should be about right. The Military Unit pays my salary, right?"
Director Chi nodded.
Du Chunfen said: "We aren't counting on making a profit; just a little surplus is fine. According to this standard, we don't need to add too much. If the Military Unit thinks the fees are high, let the leaders resolve it."
Director Chi thought about it carefully; what Du Chunfen said made a lot of sense.
A good memory is not as good as a bad pen.
Director Chi was afraid he would forget once he got busy, so he wrote down what she and Shao Yaozong had said, and finally wrote a "4" on the line for the preschool class. This "4" referred exactly to the four children of the Shao Family.
"I really found the right person in you."
Director Chi couldn't help but exclaim after finishing writing. If he had waited until school started to handle this, he would have been caught in a panic.
"How many workers does the Canteen plan to hire?" Du Chunfen asked.
Director Chi: "I had thought that we should set the standards before hiring workers. I'll go ask the Cooking Squad in a moment."
"The Canteen doesn't even have a single worker?" Mother Cai couldn't help but ask.
Director Chi smiled and said: "It's just like a new home here. Whether it's the school or the Canteen, everything has to be set up from scratch."
Mother Cai's eyes rolled, "Then do you think my daughter-in-law would be suitable?"
Director Chi was stunned by the question. When he realized, he looked at Shao Yaozong—her daughter-in-law, who is that?
Shao Yaozong was also stunned by her words for a moment. This little old lady really knew how to seize every opportunity. "Deputy Battalion Commander Cai's mother."
Director Chi couldn't help but say: "That's fine. It's not like she's an outsider."
Du Chunfen instantly wanted to roll her eyes.
Mother Cai was just about to thank him, but when she saw the expression was wrong, her smile froze.
Director Chi followed her gaze to look at Du Chunfen and heard her sigh.
"Comrade Du Chunfen, are you not in agreement?" Director Chi asked, looking at Shao Yaozong and then at Mother Cai.
Mother Cai found it strange. Wasn't this Du Chunfen on good terms with her daughter-in-law? Why was she favoring outsiders?
Shao Yaozong already knew Du Chunfen wasn't foolish and had plenty of ideas. "Chunfen, don't play mystery."
Du Chunfen couldn't help but glare at him. You're the one playing mystery!
"Whose is the Canteen?"
"The Military Unit's."
Shao Yaozong and Director Chi said in unison.
As the words fell, the two understood; it wasn't the Second Regiment, Second Battalion's.
Du Chunfen: "From tending the fire to cutting vegetables, washing dishes, cleaning, and serving food, how many people are needed? Director Chi, write it down. If it counts me, that's five people, so one person from each regiment. If someone doesn't want to go, then we pick from other regiments. What do you think?"
At first, Du Chunfen thought there were only three regiments here because, in her impression, it was a three-three system—meaning one division had three regiments, and one regiment had three battalions.
The border line here was too long, so two extra regiments were added.
Precisely because of this, Du Chunfen could also understand why there were so many people in the family housing area.
Director Chi said: "It's just one meal at noon; five people including you is enough."
Mother Cai was unhappy: "My daughter-in-law doesn't have a chance?"
Du Chunfen asked: "How old is the child?"
Mother Cai couldn't say a word.
Director Chi smiled to smooth things over: "The child is too young and can't be without its mother. In a couple of years, Auntie, when someone retires or transfers and leaves with their family, and a position opens up, we'll definitely let your daughter-in-law go."
Du Chunfen thought for a moment. "If Auntie really wants Jiang Ling to go, I have an idea. But from now on, no matter who asks, you cannot say it was me who suggested it. Including Jiang Ling and Deputy Battalion Commander Cai."
