16
The next morning, Shao Yaozong arrived at the Li family's doorstep. Hearing Du Chunfen's voice, his heart began to race wildly. Feeling flustered and uneasy, he turned around to leave.
"Little Shao?"
Shao Yaozong paused in his steps.
Sister Zhang came out and asked, "Why aren't you coming in? Why are you lingering at the door?"
"It's nothing, I—I forgot what size clothes Da Ni and Er Ni wear. I'm going back to ask." Seeing Du Chunfen follow him, Shao Yaozong couldn't help but swallow the words he wanted to use to back out.
Sister Zhang laughed, "You really are muddleheaded. Your two girls are the same age as Chunfen's two girls; you should just ask her."
Shao Yaozong feigned a sudden realization, "Yes, it is, I forgot."
Du Chunfen looked him over. This man was truly dense. No wonder a dignified Military Unit officer was not only bullied by his parents but also left completely defenseless against outsiders, forced to seek advice from Sister Zhang and Brother Li.
"You've been in the Military Unit, and the children were with your ex-wife, so you haven't raised them. It's normal that you didn't think of it," Du Chunfen said.
Sister Zhang couldn't help but take Du Chunfen's hand and pat it, "Little Shao, I didn't lie to you, did I? Chunfen is much better than your ex-wife. Go on now, Chunfen still has to go to the Restaurant later."
Shao Yaozong nodded, walked past the Li family, and asked, "Going to the Restaurant to resign?"
"The resignation is already handled. There's an apprentice of mine at the Restaurant; he treats me like his own master and sister, so I need to arrange things for him before I leave."
Shao Yaozong couldn't help but look at her; he really hadn't expected her to be such a sentimental and loyal person.
"I thought about it when I went back yesterday. Children grow fast, so one piece each is enough." Shao Yaozong probed, "You buy for Da Ni and Er Ni, and I'll buy for Da Ya and Er Ya?"
Du Chunfen glanced at him sideways, "Do you have money?"
"I have enough money for two sets of clothes." Shao Yaozong didn't dare to show off, fearing he would be rendered speechless by Du Chunfen's sarcasm again.
Du Chunfen scoffed inwardly, "I forgot to ask yesterday. You said the home at the Military Unit is fully set up, including firewood, rice, oil, salt, sauce, and vinegar?"
"Those?" Shao Yaozong had forgotten.
Du Chunfen asked deliberately, "Your money will be spent on clothes, so I'll have to buy those, right? How is that any different from using my money now?"
Shao Yaozong's face flushed red. His mouth moved, but meeting Du Chunfen's "Did I say something wrong?" gaze, he felt inexplicably guilty and timid, "Before, before I ate at the Military Unit Canteen, I hadn't considered these things."
"Think more about it in the future. You have a wife and four children now; it's different from before." Du Chunfen remembered something else last night, "What about my job?"
Shao Yaozong: "That's easy to handle. The Military Unit has a school, and the children eat there at noon. The school needs a cook; once your paperwork is processed, you can start working in the Canteen."
"The Canteen?" That wouldn't pay much. Du Chunfen couldn't help but frown, "How will my salary be calculated?"
Shao Yaozong thought about the salary situation for military dependents and said, "It's about the same as here."
That would be best. Du Chunfen had no expression on her face, "The Department Store is here. Let's buy them here."
She bought eight sets at once—four to wear now, and four slightly larger ones for the autumn. Afterward, Du Chunfen picked out eight pairs of shoes.
Shao Yaozong couldn't help but secretly size up Du Chunfen. Was she simple-minded? Her salary was thirty-six yuan and fifty cents a month. She used to have to support her ex-husband, and later raised two children on her own. Even with extreme frugality, how much could she have saved? Buying so much at once, how were they supposed to live?
Du Chunfen turned and pointed to the adult clothes nearby, asking the salesclerk to get her four sets. Two for her, and two for Shao Yaozong.
Shao Yaozong quickly said, "I have clothes."
Du Chunfen looked him up and down, "You wore this Zhongshan suit yesterday, you're wearing it today, and you're going to wear it when we register our marriage tomorrow?"
Shao Yaozong opened his mouth, wanting to say he would buy them himself, but he couldn't even come up with one hundred yuan right now. The situation was unfavorable, and facing the salesclerk's scrutiny, Shao Yaozong wished he could crawl into a hole.
Du Chunfen gave the salesclerk twenty yuan. After getting the change, she continued to shop. To prevent her Second Aunt from getting suspicious, she couldn't take anything from home.
Du Chunfen also bought toothbrushes, toothpaste, vanishing cream, clam oil, towels, and other items. Once everything was gathered, Shao Yaozong really couldn't carry it all, so Du Chunfen went back to Sister Zhang's house.
Sister Zhang had gone to work. There wasn't much in her courtyard, so the front gate was left ajar. Du Chunfen slept in the side room, which was empty and unlocked. She went inside and laid out the children's clothes in two baskets, "Later, Da Ya and Er Ya will sit inside, and I'll carry them."
She had bought four baskets and two shoulder poles yesterday. She laid out the daily necessities and their clothes in the other two baskets, "Tomorrow, bring the clothes for you and your two children, and lay them in these two baskets. You will carry them. Otherwise, you and I won't be able to manage all these children."
Shao Yaozong had also considered this problem last night but hadn't figured out what to do by this morning. Hearing this, he thought Du Chunfen's method was good, but he couldn't bring himself to be happy. What did she mean by "manage all these children"? It sounded as if the children were objects.
Du Chunfen saw him remain silent, "You know how to use a shoulder pole, right?"
"Yes, yes," Shao Yaozong quickly said.
Du Chunfen: "Then go home and pack. You can't be soft-hearted and tell the truth, otherwise, neither of us will be able to leave."
"I know." Shao Yaozong really wanted to say, I'm not an idiot.
Du Chunfen's words were unpleasant, and she treated marriage like child's play, but she was generous in nature and willing to spend on children. As long as Du Chunfen cared for the children, he would endure it even if she didn't treat him well.
"What time tomorrow morning?" Shao Yaozong asked.
Du Chunfen retorted, "Did you buy the train tickets?"
Shao Yaozong hadn't bought them yet, so he obediently went to buy the train tickets.
Du Chunfen headed to the Restaurant to assist Du Erzhuang.
"Sister Chunfen, why did you take time off when you were free?" Du Erzhuang didn't understand.
Du Chunfen bluffed, "I don't know if I can make it back. You'll be in charge of the cooking again tomorrow."
She could still swagger into the kitchen after resigning because she had proposed to the manager that she would forfeit her salary for this half-month when payday came next month. She also didn't want a salary for teaching Du Erzhuang these past few days. The manager could give it to whoever he wanted. The Restaurant wouldn't be short-handed because of her departure, and she was even cultivating talent for them; naturally, the manager couldn't refuse such a good deal.
In the afternoon, when the Restaurant was less busy, Du Chunfen took Du Erzhuang to the library to choose a few expensive cookbooks to give him as a graduation gift. Then, she took Du Erzhuang to set up a savings account.
With Du Erzhuang's affairs settled, Du Chunfen went to buy some frying pans, griddles, and similar items. Shao Yaozong, who didn't know how to manage a household, certainly wouldn't have prepared them.
A chef carries their knife with them; Du Chunfen's knives were in her handbag, so she didn't need to go back to the Restaurant's kitchen. She tied up her luggage and went to bid the manager farewell. She took the opportunity to tell the manager that the man she was marrying was a Military Unit officer, a young man who had already become a battalion commander—an officer with a bright future.
The manager hadn't expected that Du Chunfen, a divorced woman with two children, could marry so well. He felt happy for her and also happy for himself. If he encountered any trouble in the future, perhaps Du Chunfen's husband could give him a hand.
Du Chunfen chatted aimlessly with the manager, and the manager forgot to ask for her husband's name or which Military Unit he was in. By the time the manager remembered, she was long gone.
Leaving the Restaurant, Du Chunfen headed straight to the bank to withdraw money, then bought several bundles of spirit money to burn at her master's grave. With Qingming approaching, she wouldn't be able to burn spirit money for her master this year, so she took care of it in advance.
Although Du Chunfen was her master's last disciple, she had never formally kowtowed to him. It was said that in the early years, when her master was driven to a dead end by the Japanese invaders, it was her father who saved him. The master was "stubborn," and refused to let the benefactor's daughter kowtow or pour tea for him.
After Du Chunfen left, she could let Du Erzhuang tend to her master's grave and burn spirit money. But the village head was too calculating, and Erzhuang was too honest; she worried that the boy would be cheated by his own father, and that her master's grave would be desecrated as a result. Therefore, she had never brought Erzhuang here.
After chatting with her master for a while, Du Chunfen returned to Sister Zhang's house to write four letters. One was to her second senior brother in the provincial capital, reminding him to come and tend to their master's grave during holidays. One was to her eldest senior brother, telling him to contact the accountant Zhang Lianfang if anything came up. The third was to her Second Aunt, detailing the woman's petty schemes and bluntly stating that she was forced to do this because of her. The last one was for Du Erzhuang.
The next morning, Du Chunfen went home to pick up the children. She tied small chairs to the front and back of her bicycle, wrapped her cotton-padded jacket in rags and placed it on the chairs, and had the two children sit on them. After dropping them off at Sister Zhang's office, she headed straight to the district government office.
The guard knew Du Chunfen, and felt very ashamed to see her again, because everyone at the workplace knew her ex-husband was a Chen Shimei, but because they feared the district leaders, they all sided with her ex-husband when the two divorced.
Her ex-husband came out with the guard and frowned as soon as he saw Du Chunfen: "Why are you here again? How many times have I told you, from now on, you take your high road, and I'll walk my single-plank bridge—"
"Stop! I don't have time for your nonsense."
Her ex-husband choked, opened his mouth to say something, but when Du Chunfen glared at him, he swallowed his words unwillingly, "What is it?"
"I'm getting married soon, you know?" Du Chunfen asked haughtily.
"Married?"
"Your aunt introduced him."
Her ex-husband said dismissively: "What kind of man could she introduce to you?"
"That's right." A smile appeared on her usually expressionless face. "If it's not a Chen Shimei, then it's Ximen Qing."
The ex-husband's face flushed with anger. "You—"
"Two hundred yuan." Du Chunfen's time was precious, and looking at him annoyed her; she didn't want to nag him. "Give me two hundred yuan."
The ex-husband was irritated. "Don't be greedy. If it weren't for me—"
"If it weren't for you, my Second Aunt's son and daughter would still be farming at home. And that three hundred yuan you gave me when we divorced—was that enough? I couldn't be bothered to argue with you before. Let's talk about those two first; they are your cousin and cousin. Their jobs were arranged by you after we married. But without me, could your older sister have married the son of the Guesthouse director? You make twenty-something yuan a month, not even enough for your parents' medicine and medical bills. Your older brother cheated his way into middle school."
"Your sister is married, your brother got into the teacher's college, and you were scouted by a wealthy young lady, so you didn't need me anymore and divorced me? If you looked down on me, why did you marry me in the first place?" Du Chunfen questioned him repeatedly. "Two hundred yuan." She actually wanted more, but he didn't have it. "I don't care if you borrow it or draw your salary in advance. Give it to me right now, and I'll write you a receipt severing all ties. Even if our two daughters starve to death in the future, they won't come looking for a single cent from you."
The ex-husband suspected Du Chunfen was tricking him again. On the day they divorced, Du Chunfen had said something similar.
"Really?"
"I, Du Chunfen, keep my word!"
The ex-husband gritted his teeth. "Fine! I'll just see what kind of man you can marry." He turned and headed back to the office.
Ten minutes or so later, the ex-husband came out with a roll of money, two sheets of paper, and a red ink pad.
Du Chunfen not only wrote that she wouldn't come looking for him in the future, but also that the ex-husband was not allowed to look for her and her daughters. Du Chunfen kept one copy, he kept one, they pressed their fingerprints on them, and they exchanged them.
"Keep it safe." Du Chunfen reminded him with a forced smile.
The ex-husband said angrily, "That's what I should be reminding you."
Du Chunfen waved her hand. After dropping off three letters at the post office, she picked up her daughter and Sister Zhang and returned to the Li family home.
Sister Zhang helped her look after the two children, while Du Chunfen took apart the bicycle and bundled it up.
"Why are you taking this apart?"
Du Chunfen: "I can't leave it at your place. If I try to sell it on short notice, no one will want it. I thought about leaving it for Erzhuang, but my Second Aunt and Second Uncle know about it, and it would just cause him trouble. I'm taking it to the Military Unit."
"How are you going to take it?"
Du Chunfen handed her the letter: "This is for Erzhuang, give it to him this afternoon." She put the bicycle with her luggage. "I'm taking the train."
"Are you allowed to take this on the train?"
Du Chunfen: "There's no rule saying I can't."
Shao Yaozong stopped, looking at the two half-full baskets, a large pot turned upside down next to them, and beside the pot were Du Chunfen and the disassembled bicycle. He almost couldn't catch his breath again.
No wonder she said she had a lot of things. Why didn't she just move the house from her hometown along with it?
"Little Shao is here?" Sister Zhang looked up and saw Shao Yaozong. She walked up to greet him and noticed he was carrying a military green bag and a Canteen, and on his back was a small cloth bag that looked like it held at most a dozen pieces of clothing. "Is that all you have?"
Shao Yaozong: "My things are at the Military Unit. This is for the children."
Sister Zhang looked at the children huddled in his arms and was very surprised. Their little faces were sallow and showed timidity. With every step she took closer, the two children burrowed further into Shao Yaozong's arms. Their clothes were dirty, and their hair was tied up, but it would have been better if it weren't; it was messy, looking like it hadn't been washed in ten days. Their little faces were peeling, like land that had been in a drought for three years.
They were nothing like Du Chunfen's two children, whose faces were rosy, supple, dressed cleanly, and had jet-black hair, just like delicate young ladies from the Republican era.
Du Chunfen turned around and also saw that the two children's hair was as yellow as grass, clearly malnourished. Her two children looked like they were four years old, while Shao Yaozong's two children looked like they were only two.
Shao Yaozong had never worn decent clothes since he was a child. Children in the Military Unit were often dirty all day, just like he was when he was little, because the military wives were too busy to take proper care of them.
Shao Yaozong had assumed all children were like that when they were young. But when he saw the two children behind Sister Zhang, and then looked at his own daughters, he felt a dull ache in his heart.
Sister Zhang couldn't help but look at Du Chunfen.
Du Chunfen didn't know what to say for a moment, so she simply picked the most important thing: "Your parents didn't come, right?"
Shao Yaozong was stunned for a moment and said, "I told them there was no need to see me off."
Du Chunfen, even knowing the character of his parents, hadn't expected them to be this heartless. "Are they your biological parents?"
Shao Yaozong's expression changed slightly.
Sister Zhang slapped her on the arm, then turned to Shao Yaozong and the two children, and asked the children gently: "These must be Da Ni and Er Ni, right?"
Shao Yaozong raised his arms slightly, reminding the two children: "Call her Aunt Zhang."
The two children pursed their lips and turned their heads, burrowing into Shao Yaozong's arms.
Du Chunfen frowned slightly. Why were they so timid?
"Did you tell them?" Du Chunfen asked.
Shao Yaozong wasn't close to the children, and the children were afraid of him, so he hadn't dared to say anything.
He didn't answer, so Du Chunfen knew the answer. "Da Ni, Er Ni, I am your mother."
The father and two children looked at her simultaneously.
Shao Yaozong was shocked by her directness.
The two children were confused. Whose mother?
Du Chunfen waved at Da Ya and Er Ya, and the two little ones immediately ran over. "These are my daughters. Don't these little sisters' clothes look nice? Your mother didn't know how to take care of you, so your father found you a new mother, which is me." She picked up the new clothes from the basket. "These are what I bought for you."
The two children's eyes lit up immediately.
Da Ya and Er Ya both tugged at Du Chunfen's clothes. "Mother!"
"Yours are in the other basket." Du Chunfen pointed it out to them.
The two little girls dug them out and held them up against themselves.
Du Chunfen: "Put them back. Wait until we get on, I'm taking you on the train. Come here, I'm not finished yet."
The two children came back very obediently.
"This is the father Mother found for you, not the one your maternal grandmother found." Du Chunfen pointed at Shao Yaozong.
The two little girls looked up. He was so tall. It must hurt a lot if he hits people.
Du Chunfen: "He is a good person, he can protect you, he's very capable, he's a soldier, he has fought the devils."
Shao Yaozong reminded her: "I haven't fought the devils."
"Foreign devils!" Du Chunfen said.
Shao Yaozong was choked up.
Sister Zhang laughed out loud.
Shao Yaozong, with a face so red it was hard to tell, muttered: "Then I have fought the devils."
The two little girls exclaimed in surprise. He's not a big bad guy?!
Shao Yaozong was bewildered by the children's pure and straightforward gazes.
Sister Zhang explained with a smile: "Chunfen often takes them to watch movies about fighting the devils."
Du Chunfen said: "Call him Father."
The two children shouted in their milky voices: "Father!"
Shao Yaozong was stunned for a moment, then realized and quickly asked his daughters to call her Mother.
The two little girls looked at Du Chunfen, then quite rudely turned their heads, showing her the back of their heads.
Shao Yaozong was embarrassed and stammered: "They, they are shy with strangers."
"What does that mean?" the older girl asked curiously.
Du Chunfen: "They are timid, scared by their former mother."
Sister Zhang couldn't help but turn to Shao Yaozong.
Shao Yaozong's expression changed slightly. He wanted to say something, his mouth moved, but in the end, he didn't say anything, just looked at Du Chunfen disapprovingly.
The older girl couldn't understand the adults' hesitant expressions: "Was her mother not good?"
"Her mother was a stepmother." Du Chunfen didn't give Shao Yaozong a chance to speak. "Your father found me to be their mother. Is this mother of yours good?"
The two little girls hugged Du Chunfen's legs and acted coquettishly: "Mother is the best!"
Du Chunfen: "Their father is good, he's going to be your father. You have me, a good mother, and I'm going to be their mother. Do you understand?"
The two little girls understood.
Du Chunfen continued: "From now on, our family of six will be together. We're going to a place very, very far away, far away from your bad father, and far away from their bad mother."
The second girl added: "Mother, is that father a stepfather?"
"Yes, the previous father was a stepfather. This father is your real father." Du Chunfen said it smoothly, without blushing or skipping a beat, not even blinking an eye.
Shao Yaozong couldn't help but look at Sister Zhang.
Sister Zhang wanted to advise Du Chunfen not to say things like that. But what else could she say? The two had formed a family; she couldn't have the children thinking about their biological father and mother all day long.
Besides, it was those two people who didn't want the children. One for the sake of his future, the other for her lover, they wished they had never been married.
Sister Zhang said: "Chunfen is right. Da Ni, Er Ni, if you follow this mother, you'll eat good things every day."
The two children turned their heads back.
Du Chunfen said: "Eat meat every day!"
The two children looked at Shao Yaozong.
At this critical moment, he dared not say, "Don't listen to the nonsense of this unreliable mother of yours."
Shao Yaozong nodded against his better judgment. "Yes!"
The two children shouted in unison: "Mother!"
