16
It was already two in the morning when Lewis returned to his rented room on the fifth floor of 7 Whitfield Street.
The dilapidated hallway remained as narrow as a crack; the wallpaper was peeling, the floorboards were loose, and the sour, rotten smell from the cheese warehouse next door wafted in through the window, making the air feel sticky. Usually, the moment Lewis caught a whiff of that scent, he would get a headache, feel nauseous, and want to curse up a storm, wishing he could grab a torch and burn the warehouse to the ground.
But tonight, he didn't even furrow his brow.
It was as if the stench wasn't a stench at all, but a... a symbol of poverty. In his thirty years of life, Lewis felt for the first time that this symbol was finally moving further and further away from him.
By all accounts, at this hour, he should have been fast asleep in that pre-booked suite at the Green Hotel. It was the first time in his life he had stayed in a luxury room costing a pound a night—where the sheets were ironed, the fireplace was bright, the bathwater was hot, and the waiter would even lay a mat at your feet...
It was simply the highest level of treatment one could receive in life.
For a penny-journalist like him, who usually had to calculate even his beer money, it was a luxury so great it felt like a scam.
Yet, he chose not to stay.
He insisted on going home.
It wasn't out of frugality, nor a sudden fit of conscience, but for another reason—he couldn't sleep well in unfamiliar beds.
If he slept at the hotel tonight, he would surely oversleep tomorrow, or find himself dazed and unwilling to get up from the feather pillows.
But tomorrow morning, he had to go somewhere—a place that could change the trajectory of his life: 4 Whitehall Street, Scotland Yard.
He was going to pay a visit to Sir Arthur Hastings.
That great man who was willing to note down his address, hand him a business card, and who could, with a mere flick of his finger, send every sensational case his way.
Therefore, even though Lewis was so drunk he could barely keep his eyes open, he acted like a poor student afraid of missing an exam. He insisted on returning to this dilapidated rental with its back-straining bedboards and moldy pillows, just so the alarm tomorrow morning (which was actually the iron bells of the cheese wagons downstairs at six o'clock) would wake him on time.
To get home, he had gone as far as to snatch a hansom cab at a high price in Covent Garden from a group of gentlemen and ladies who had just finished watching a play and were preparing to head home.
"7... Whitfield Street... 5th floor!"
He was so drunk his tongue was tied, and the driver, put off by the heavy smell of alcohol on him, gave a polite refusal: "Sorry, sir, but I saw that gentleman over there hail me first."
Lewis slapped down two shillings.
Then another two shillings.
And pulled out the final half-shilling.
The driver immediately shut up and helped him into the carriage.
The exorbitant fare made Lewis's heart bleed.
To pay for this trip, he had to delete the entries he had just written in his little ledger that afternoon: "buy a new necktie on Regent Street," "find a second-hand silver pocket watch on Jermyn Street," and "two copies of tomorrow morning's newspapers."
But it was all worth it.
The carriage swayed all the way, and he nearly fell asleep inside. But the thought of being late tomorrow morning and making Sir Arthur wait for him...
No!
Lewis shuddered in fear, as if a bucket of cold water had been poured over his head.
For a man of that stature, giving him one chance was already an act of God's mercy. As for a second...
Don't even think about it!
So he held on for dear life, refusing to let himself sleep.
When they reached Whitfield Street, he finished paying and was practically kicked out of the carriage by the driver.
The midnight wind blew against him, making his head spin even more, but that "Nobody" business card in his breast pocket felt as hot as a coal, burning against his heart.
Lewis stumbled up the five flights of stairs, opened the door, entered the room, and then collapsed onto the edge of the bed like a rag wrung dry by a washerwoman.
The sky outside had long since darkened. By the moonlight, one could see this pitifully small rented room: only a bed, a table, half a candle, and a notebook that was nearly full.
The night wind blew through the window frame, making the boards creak.
Lewis lay down on the bed, sat up, lay down again, and sat up again.
He couldn't sleep.
He couldn't sleep at all.
After all, something like this—bizarre as a dream yet deadly real—was simply impossible to shake from his mind.
He gripped that business card in his palm.
He didn't know how many times he had touched it.
The paper was heavy, the ink was clear; every line of text weighed heavily in his palm and on his chest, making it hard to breathe.
Sir Arthur Hastings
Permanent Secretary to the Commissioners of Police, Chairman of the Board of the Imperial Publishing Company, and even an Extra Equerry to the Royal Household with a close relationship with Her Majesty the Queen...
The more Lewis looked, the more delighted he became, and the happier he felt.
He suddenly laughed, laughing like a drunken fool, but the corners of his eyes were wet.
Because the more excited he got, the more he remembered the humiliating days and nights of the past thirty years.
He was born in a dilapidated seaside fishing village in Kent. His father was an irresponsible fisherman, his mother died of a cold, and his father was sent to the Workhouse by the parish due to alcoholism and debt. As a half-grown child, Lewis should have followed him inside to pick oakum and twist thread ends within those cold stone walls, eating porridge so thin you could see your reflection in it.
But the parish deacon, disliking how overcrowded the Workhouse was, felt that letting a half-grown child eat for free was worse than sending him to London to work.
So he contacted a distant relative who ran a printing shop in London. Lewis was stuffed into a carriage and tossed into the City of London along with an old coat and a bag of oat biscuits.
No one was being merciful; it was just the standard way the British parishes operated—saving every penny possible.
Lewis's lodgings were arranged in a small attic behind the printing shop. Every day he was responsible for moving paper and washing type molds. He couldn't remember how many cuts he'd had on his fingers, but back then he didn't dare complain, because there were three other children in the attic even younger than him. They didn't even have beds and could only sleep on sacks.
No one cared about their names, and no one remembered where they came from, as if they were just a few stray cats thrown into the city; whether they lived or died didn't matter.
Until he was twelve, when the printing shop went bankrupt.
The boss ran off with the money before the creditors arrived, and the children were driven onto the streets.
At that time, Lewis had only half a penny in his pocket.
What could half a penny do?
It couldn't buy a hot meal, nor could it rent a bed.
That night, Lewis nearly froze to death.
That was the first time he truly realized he was the least valuable kind of person in the world.
However, fate sometimes loves to play such jokes.
Early the next morning, he was woken by the noise of a newsboy.
The lad wasn't old, but he cursed with great vigor, waving a stack of crumpled tabloids: "Extra! Extra! The Foreign Secretary is dead! Latest news, Lord Castlereagh is dead! Suicide scandal! Suicide scandal! One penny to read all the details!"
Lewis stared at the newspaper for so long that the newsboy thought he was trying to read for free and yelled at him: "A penny to finish reading, don't think you can freeload!"
Lewis pulled out the only half-penny in his pocket, only to be looked down upon by the boy: "Half a penny? Then you can only listen to me read it!"
With that, the boy took the newspaper and read it aloud to him, haltingly, yet shouting the whole affair as if it were the Last Judgment.
That was the first time in Lewis's life he felt the power of news; it turned out that even the death of a Cabinet Minister was nothing more than a headline in a larger font.
In reality, Lewis wasn't completely illiterate. He had attended Sunday School intermittently for a few years in the Kent countryside as a child. Later, while working at the printing shop, his boss forced him to memorize half a spelling table so he could recognize the lead type.
It was just that no one had ever told him before that knowing how to read could actually put food on the table.
After the printing shop went bankrupt, he wandered the streets for over a month, barely scraping by by carrying bags, running errands, and reading the news for people in taverns.
Once, a dockworker came with a letter, saying he wanted to send it to a newspaper, and asked Lewis to take a look.
It was a messily written letter of complaint, full of typos and with a word order that was completely backwards.
Lewis revised a few sentences based on his own understanding and added a sentence or two of Sunday School-style moral commentary.
A few days later, he saw that letter actually published in a cheap tabloid. It was exactly as he had revised it, word for word. The signature, of course, wasn't his; it read—From a concerned worker.
The newsboy selling the papers said offhandedly: "The assistant editor said they want as much of this stuff as possible. If anyone can write, copying a passage and sending it to them might even earn them a few pennies."
That night, Lewis spent all his money to buy a clean sheet of draft paper and a pen, and tried to write the first news story of his life—According to reports from Whitfield Street, a drunken carriage driver crashed his carriage into the display window of a bakery...
The handwriting was crooked and the ink was smudged, but the following week, that snippet-sized news item actually appeared in the corner of an anonymous tabloid.
Along with it came a shilling that dropped through the mail slot...
As Lewis lay in bed thinking, he eventually fell asleep without knowing when.
Until a piercing iron bell jolted him awake from his dream.
Six o'clock in the morning.
The bells of the cheese wagons downstairs were as abrasive as ever, accompanied by the clatter of wooden wheels over the cobblestones, "kicking" the tenants along the street awake one by one.
Lewis sat up abruptly, jumping out of bed as if pricked by a needle, and practically scrambled to that broken table. From the corner of the table, he picked up the basin containing a fragment of soap and a frayed rag.
In a frantic rush, he went downstairs to get some cold water, splashed a few handfuls onto his face, the chill making his teeth chatter.
Within minutes, Lewis had changed into his most decent clothes—the greatest reward brought to him by his "falling-into-the-water narrative." Whenever he wore it, Lewis would feel a small, strange sense of pride welling up in his heart.
He pulled the business card from his pocket and glanced at it; those lines of text were still steady and sharp, making his heart tighten.
Lewis took a deep breath, carefully tucked the card back into the hidden pocket inside his coat, and then he dashed down the five flights of stairs and rushed into the street to hail a carriage.
Dashing from Whitfield Street straight to Soho, then through Charing Cross, he made his way toward Whitehall.
Lewis got off the carriage shivering and looked up at the stone building at 4 Whitehall Street.
It was exactly half past seven, and the sky still held the characteristic grayish-blue of early morning.
The entrance to Scotland Yard was deserted, with only a single gas lamp that hadn't completely flickered out.
Lewis brushed the dust off his clothes, took a deep breath, and summoned the courage to step forward.
The young officer on duty was leaning behind his desk yawning; seeing someone enter, he habitually looked up and asked, "Who are you looking for?"
Lewis straightened his back and replied with a full, confident voice, "Sir Arthur Hastings."
Upon hearing that name, the officer's pen couldn't help but pause.
He scanned Lewis from head to toe, seemingly trying to judge exactly who this gentleman with an appointment with Sir Arthur was.
However, rules were rules; he still opened the thick register and dipped his pen in ink.
"Name?"
"Da... David Lewis."
He tried his best to make his English pronunciation sound not too impoverished.
Although his home county of Kent wasn't a region with a thick accent like York, Lancashire, or Cornwall, to true high-society gentlemen, the drawn-out vowels, drawling tone, and blurred terminal consonants of a Kent accent still betrayed a distinct rustic flavor.
When Lewis argued with people, he was often mocked: "One can tell from your accent that you're a parish pauper from the countryside who's never had a formal education."
In reality, however, Lewis's concerns were quite redundant at Scotland Yard.
After all, Scotland Yard was different from other departments in Whitehall; it was itself a melting pot of country bumpkins. If you worked at Scotland Yard without an accent, you'd actually seem like an outsider.
The officer briskly noted down the name, then looked up, his gaze toward Lewis showing neither respect nor contempt, but merely professional routine: "Sir Arthur hasn't arrived yet. Generally speaking, he's accustomed to handling official business first after he arrives, and receptions are scheduled later... the earliest estimate would be nine o'clock."
Nine o'clock?
A full hour and a half!
Lewis couldn't help but feel a bit annoyed at the news.
He had wanted to act as if he were very familiar with Sir Arthur in front of the duty officer, but he never thought to investigate Arthur's work habits beforehand, leading the man to think he was just one of the countless people seeking a favor from Sir Arthur.
Lewis's heart sank, but he immediately forced a smile: "Nine o'clock? I know it's usually nine, but I thought... he might come in early today."
The officer didn't take Lewis's words to heart at all and continued, "You can go for a walk and have some breakfast, or you can wait in the lounge if you like. I've recorded your name; once the Sir is free, someone will be sent to call you."
"Thank you, thank you!" The embarrassed Lewis nodded repeatedly, but his legs were already moving toward the door.
He thought he might as well go to that bakery on the corner that was so popular with Whitehall civil servants to grab a bite.
But just as he stepped over the threshold, he heard the heavy sound of horse hooves on the cobblestone road.
Lewis instinctively turned his head.
A gentleman wearing a dark black morning coat and a polished top hat was stepping down from a carriage.
Neatly dressed and with proper bearing, he looked at a glance like the kind of gentleman who came from a formal government office.
The gentleman walked quickly into Scotland Yard and asked politely but urgently, "Excuse me, has Sir Arthur arrived? I have official business to discuss with him. You remember me, don't you? I am Henry Blackwell from the Foreign Office."
Henry Blackwell from the Foreign Office?
Lewis's eyes lit up instantly.
Tsk, tsk, tsk, an official from the Foreign Office...
Sir Arthur's circle was truly so large that the ceiling was out of sight.
The duty officer's attitude was the same as before, appearing as though he wouldn't become more friendly or distant just because the other party was from the Foreign Office: "Sir Arthur hasn't arrived yet. Mr. Blackwell, if you are not in a hurry, you may wait in the lounge, or..."
Before the officer could finish, Blackwell was already nodding, his tone carrying that exhaustion peculiar to those who had served as Sir Arthur's secretary: "Understood, then I won't disturb you for now."
He had just turned to leave.
At that moment, the sharp-eyed Lewis swooped in front of him in a single step.
Lewis had a smile on his face, one that shone even brighter than the gas lamps at night.
"Mr. Blackwell, is it?" He respectfully took off his hat. "What a coincidence, I am also here to see Sir Arthur Hastings."
Blackwell was stunned for a moment, clearly not yet used to being proactively addressed by a stranger.
Seeing that he wasn't speaking, Lewis, as if afraid the opportunity would slip away, proactively extended an invitation: "Since we both have to wait until nine, why not... have breakfast together? I know a bakery nearby whose bread is often featured in the newspapers."
Blackwell frowned slightly, seemingly trying to determine exactly what this man's background was.
However, once he thought about how his future was still held in Arthur's hands, he didn't dare be too dismissive of this gentleman whose relationship with Arthur was unknown: "Very... very well."
Lewis's eyes lit up at the words: "Then please, after you, Mr. Blackwell! I'll treat you to a cup of hot tea!"
Lewis was just about to lead Blackwell out when he suddenly felt the air at the entrance change.
Immediately following this were the greetings rising one after another in the front hall.
"Good morning, Chief!"
"Good morning, sir!"
"Weren't you out on field duty yesterday? Why are you here so early today, Ridley?"
Ridley King.
Chief of the Fifth Division of the Metropolitan Police Service's Police Intelligence Bureau.
The officers of lower rank than him stood up one after another, saluting and greeting him.
Meanwhile, the veteran officers of similar rank who were accustomed to great storms began to joke with him.
"Ridley, your complexion doesn't look right. What kind of case wore you out like this yesterday?"
"Look at that walking posture; he definitely didn't go to a crime scene. Most likely, he got a scolding at Commissioner Rowan's or Commissioner Mayne's office."
"You didn't get into another argument with those people from the City of London Police, did you?"
Perhaps because of morning grumpiness, or perhaps because of some other troublesome matter, Ridley didn't even have the mind to bicker with them, only snapping back: "Cut the chatter."
Afterward, without even glancing at them, he walked straight to the duty desk: "Has Sir Arthur arrived?"
The duty officer had an expression as if he'd seen a ghost today; he stood up at attention and said: "Reporting! Sir Arthur has not arrived yet."
Ridley's jaw tightened a fraction more, as if he wanted to lose his temper, but he worried that doing so now would make people think he had some issue with Arthur, so he could only hold it back: "I'm going to have breakfast first. If Sir Arthur arrives, send someone to my office to notify me."
After Ridley finished speaking, he turned and walked toward the door.
His stride was habitually swift, carrying an attitude of 'woe to whoever blocks me'.
And to be honest, at this time in Scotland Yard, there truly weren't many fellows who dared to block him.
However, Lewis didn't think so; like a cat that had caught the scent of fish, he immediately swooped in and stuck by him.
"Mr... Mr. King!" He quickly took off his hat and extended an invitation to Ridley: "What a coincidence, we... we were also preparing to go have breakfast!"
Blackwell had wanted to maintain a bit of his Foreign Office gentlemanly decorum, but he was still pushed and pulled forward a step by Lewis.
Ridley stopped.
He tilted his head, scanning Lewis from top to bottom with a subtle expression of impatience that said 'Why am I being called out by a stranger?'
However, when he saw Blackwell beside Lewis, Ridley, who recognized the Foreign Office staffer, ultimately held himself back.
"And you are?" Ridley's tone was cold, yet not exactly rude—at most, it was a perfunctory inquiry.
Lewis immediately straightened his spine: "David Lewis, sir! I also have an appointment with Sir Arthur today."
This mention of an "appointment" was phrased ambiguously, but that was precisely the effect Lewis wanted to create.
It wasn't exactly a lie, just a specialty of a penny-a-liner—misdirection.
He wanted others to think he belonged to some secret circle of Sir Arthur Hastings.
Ridley clearly also noticed the word "appointment."
The scrutiny in his eyes sharpened for a brief moment but quickly faded, not because he believed it, but because it didn't matter.
"Mm." He gave a single nod to show he'd heard, but showed no interest.
Lewis, however, took this as a form of recognition and hurriedly continued to press: "Since Mr. King is also going for breakfast, why don't... we go together? That bakery nearby has a great reputation among Whitehall civil servants, and the tea is also..."
Ridley raised his hand as if to press down the air; the gesture was brief and sharp, yet colder and more cutting than a full verbal refusal.
"No need. I eat very quickly; it wouldn't be appropriate."
Ridley's raised hand remained suspended in mid-air, as if he were ready to resume his stride at any moment.
Just then...
Lewis's pupils contracted sharply.
A feeling that was extremely familiar, yet impossible to place, abruptly surged from his mind.
He stared fixedly at the side of Ridley's face—that hard-lined jaw, those ice-cold eyes, that aura that made one feel he'd like to put the very air under interrogation...
An idea exploded in his mind...
"Ah... You... You..."
Ridley had already taken half a step, his long coat swaying slightly at his knees.
The very second before he was about to step out of Scotland Yard's main doors, Lewis suddenly blurted out: "Are you... the officer who led the raid on Chrysanthemum Street last time? I... I remember you."
The air in the hall seemed to be sucked dry in an instant.
Ridley stopped in his tracks.
His entire figure went still, as if nailed to the floor.
Then, he slowly turned his head.
"You... remember me?"
