16
126: In contrast, Qin Huairu is in serious condition. Is this what he got after working so hard for so long?
Halfway through her sentence, the middle-aged woman finally noticed Wang Jianguo's presence.
The words on her lips were left unsaid, all swallowed back down.
Jiang Dongfang chuckled a little awkwardly: "This is my wife, Liu Yuzhen, she's from the Northeast. This is Section Chief Wang from our Meat Processing Plant and his wife; I told you about them last night."
Wang Jianguo nodded: "Hello, Sister-in-law."
Liu Yuzhen had a broad face, and her frame and waist were quite sturdy. Even wrapped in her cotton-padded clothes, she was still curvaceous. Her thick, large braid was neatly combed, making her look like a virtuous woman no matter how you viewed her.
"Hello, Little Wang. Come and try our frozen pears from the Northeast. I've already prepared them for you; they're so juicy with one bite."
Saying this, she welcomed Wang Jianguo into the house.
Inside, the walls were adorned with award certificates and safety production slogans. The inner room had an iron-frame bed, a five-drawer chest, and traditional wooden tables, chairs, and benches. The room further inside had similar furnishings.
Jiang Dongfang's wife, Liu Yuzhen, handed over two black pears that had thawed. Xiuzhi had eaten this kind of fruit before, and she recalled them being very sweet, very juicy, and delicious.
"Little Wang, you are truly blessed. What's the young lady's name? She's so pretty, just like a doll."
"Hello, Sister-in-law, my name is Li Xiuzhi."
It must be said that when it came to being likable, if Xiuzhi's appearance ranked second, no one would dare to rank first.
"Hmm! She's delicate, and her name is lovely. You can tell at a glance she's from the South. Please sit, I'll go make you some food, alright?" Liu Yuzhen couldn't sit still and enthusiastically played host.
"Sister-in-law, how about we stew these few gutted fish? We just caught them." Wang Jianguo handed over the fish.
"Oh my! How can I let you bring things when you're visiting our home! Alright, I'll make you an iron-pot fish stew. I also have some pickled vegetables my mom brought over; I'll add some tofu and cabbage to stew with it, alright!" Liu Yuzhen took them, carrying the fish and other ingredients towards the communal kitchen in the backyard.
The enthusiasm of Northeasterners has always been quite something, and Wang Jianguo was now experiencing it firsthand.
Eating the juicy frozen pear, Wang Jianguo curiously sat on the kang and looked around.
The room was orderly, with many wooden toys, windmills, and the like on the table.
"Section Chief Jiang, looking at your room, your children must be quite grown, right? Why aren't they here?"
"Well, last time my parents and my mother-in-law came over together. When they left, the whole group decided to visit their old home in the Northeast. The little ones were so excited about riding the train that they simply went along. I couldn't go because of work, and Yuzhen stayed home to take care of me." Jiang Dongfang was about to pull out a cigarette case, then paused and put it back.
He limped to the doorway, lit a match, and then turned to say: "Two boys, one girl, and she's pregnant with another now."
Hearing this, Wang Jianguo finally understood.
No wonder the mother didn't go along; it turned out she was pregnant.
Perhaps his going to the door to smoke was also due to this consideration.
Since Xiuzhi was idle anyway, she went out to help. Liu Yuzhen initially wanted to refuse; what sense did it make to have a guest help?
But Xiuzhi was so clever and nimble, washing fish and shucking corn... she didn't fall behind at all.
In Liu Yuzhen's heart, she was even more delighted with this young lady.
Before long, the iron-pot stewed sour cabbage fish was ready, accompanied by corn pancakes, large white flour steamed buns, and so on... On the other side.
Time passed by hazily until the afternoon. Qin Huairu was at home, irritably embroidering gloves. Although she had practiced all day, she finally mastered the technique.
But... it was simply too late. By the submission deadline, she had only completed thirty or forty. Helpless, she could only take her basket and turn them in.
As for Jia Zhangshi, she was utterly disgusted with her. She had already heard through the grapevine that the Wang family's daughter-in-law had completed over two hundred, earning several thousand (or rather, several dimes)! (Translator's Note: The original text uses “several thousand” which literally means “several thousands” but is likely a colloquial exaggeration for “A few cents” which means “several dimes” or “several tens of cents” in the context of the era's low wages. The provided JSON schema does not allow translator notes, so this is included in the translation as a clarification.)
In contrast, Qin Huairu hadn't washed clothes or dishes for two days, and hadn't completed many gloves. Wasn't this just a mess?!
"Why are you so useless? Huh? Look at the gloves in your basket, I can't even bear to look!"
At this, Jia Zhangshi simply stopped trying to save her face. The long-accumulated dissatisfaction and resentment finally erupted completely.
Hearing this, Qin Huairu merely lowered her head silently, pouting her lips and feigning innocence, shedding tears.
Outside the door, Jia Dongxu, who had just returned from the public toilet, saw his wife crying a river and immediately protested to Jia Zhangshi: "Mom! Huairu didn't slack off; she's been diligently working. You can't talk about her like that."
"Why can't I talk about her? Dongxu, you got a wife and forgot your mother, didn't you! I'm telling you, if it were me doing this work, I would have finished it yesterday!" Jia Zhangshi pointed her finger, trembling and jabbing, utterly critical.
Qin Huairu said nothing, scoffing internally.
Jia Zhangshi could only sew shoe soles; this kind of delicate work, like overlocking and embroidering gloves, she knew nothing about!
The pants she mended for her son, Jia Dongxu, had lumpy patches and messy stitches. Later, Qin Huairu had to re-mend them herself to save Jia Dongxu from the embarrassment of a visible hole.
After being scolded, Jia Dongxu, this mama's boy, also lost his spirit. After all, his mother, Jia Zhangshi, had always been very good to him since he was a child. Her temper only changed after Lao Jia passed away, so he didn't want to reopen old wounds.
He took Qin Huairu's hand: "It's okay, Huairu, I'll go with you to the Neighborhood Committee."
"Okay."
Hearing this, the 'white lotus' Qin Huairu finally wiped away her tears, gathered her materials, and went out.
Ten minutes later, the two stood together before The Cover-Up Queen of the Neighborhood Committee, their willow basket placed on the table.
The old female worker responsible for quality inspection wearily shuffled over. The inspections from all morning until now had left her somewhat mentally exhausted.
Fortunately, most of the women Comrades had done their work very well. After she removed the unqualified items, many qualified ones remained.
"Hmm?"
It wasn't until she saw the gloves Qin Huairu submitted that her brows furrowed, and the anger accumulating in her chest erupted.
"The stitches are too messy, unqualified!"
"The overlock is loose, it'll come apart with a tug, unqualified!"
"You embroidered a five-petal red flower into a six-petal one? Unqualified!"
"..."
After her meticulous picking and choosing, only one qualified item remained in the basket.
Qin Huairu, Jia Dongxu, and The Cover-Up Queen present all turned green in the face.
"Madam, are you mistaken? Only one is qualified?" Jia Dongxu retorted incredulously.
"Are you questioning my eyesight, or the standards of Beijing No. 1 Cotton Mill?" The old female worker's tone was displeased.
Qin Huairu lowered her head, carefully recalling the details The Cover-Up Queen had explained when she received the work yesterday, but no matter how she tried, she couldn't remember... This wasn't her fault; after all, if you asked her to remember how to wash a certain piece of clothing, Qin Huairu could remember, but these gloves were also for washing... "Enough!"
The female worker slammed her face down and left.
Only The Cover-Up Queen of the Neighborhood Committee remained, smiling awkwardly: "Comrade Qin Huairu, then I will register it as is for you."
"One pair qualified, your wages are 20 (0.2 fen, which is 2 li)."
