16
She didn't look at the situation on the scene. First, she yanked the trembling Bang Geng behind her, shielding him with her thin, withered body. Then, with hands on her hips, she began cursing in Wang Jianguo's direction, her voice raspy yet piercing:
"Wang Jianguo! What do you think you're doing? Huh? Bullying us, a family of orphans and a widow, non-stop? It's just two kids fighting. You, a big cadre, want to use your size to bully the small and your office to oppress the people? I'm telling you! Our Jia family comes from Poor Peasant stock! We're 'roots straight and seedlings red'! Dongxu sacrificed his life for the public good! Don't you dare try to dump a bucket of filth on our heads! Bang Geng is just a child! What does he know? It must be your kid who started the bullying, driving him to talk nonsense! If you're so capable, come at me! Don't you touch my grandson!"
This routine of hers—acting shamelessly, making false accusations, and simultaneously using "Poor Peasant" and "family member of a revolutionary martyr" as protective talismans—was truly masterfully executed.
She knew Bang Geng's words had caused trouble, but she knew even better that at a time like this, she couldn't show weakness. If she softened, it would truly be the end.
She had to muddy the waters, blurring the lines between a "kids' fight" and "political accusations," dragging Wang Jianguo down into the moral quagmire of a "cadre bullying the masses."
Qin Huairu also came out, her face as white as paper. She tried to pull her mother-in-law back, but Jia Zhangshi violently shoved her away.
Looking at the chaotic scene, her son's terrified expression, and Wang Jianguo's inscrutable face, she was both anxious and afraid. Tears fell uncontrollably, but she couldn't say a single word, only shaking her head helplessly.
Wang Jianguo remained standing there, not moving an inch.
He watched Jia Zhangshi's performance in silence—watched her spit fly, watched her wave the banners of "Poor Peasant" and "family member of a revolutionary martyr" with vigor, and watched her attempt to use tantrums and unreasonable behavior to cover up the true nature of Bang Geng's fatal slip of the tongue.
He even felt like laughing a little—a cold, absurd laugh.
This was the survival wisdom of the little people at the bottom, or perhaps, the struggle born of desperation.
She might not truly understand the full weight of the term "Bad Element" in the current climate, but she instinctively knew it was extremely dangerous and had to be countered with even more ferocious and rogue-like methods.
He waited until Jia Zhangshi's cursing paused for a breath before speaking slowly. His voice remained steady, yet it clearly cut through all the noise.
"Auntie Jia, don't be so anxious. No one is trying to bully anyone, and no one is trying to label anyone."
He first set the tone, denying the accusations of "oppressing the people" and "labeling," pulling the situation back to a level of "discussing the facts"—though he knew this would be difficult.
"It's common for children to fight. Xinping's clothes got dirty, and Bang Geng might have been hit too; both sides are at fault." He first distributed the blame equally to appear fair. "This matter can be handled by First Uncle and Second Uncle. We'll deal with it as it should be dealt with."
He kicked the ball to Yi Zhonghai and Liu Haizhong.
Yi Zhonghai had just squeezed into the crowd, and hearing this made his scalp tingle. Liu Haizhong was even more miserable, wishing he had never come out.
Then, Wang Jianguo shifted his tone. His gaze fell once more on Bang Geng, who was hidden tightly behind Jia Zhangshi, with only half of his terrified head showing. His voice remained flat, but every word was like an icicle:
"However, the words Bang Geng just said—'your family are Bad Elements,' 'exploiting the working people,' 'drinking human blood'—these are not the angry words of a child's fight, nor can they be explained away as 'nonsense'."
He repeated Bang Geng's accusations word for word—clear, accurate, and without any embellishment.
The courtyard grew even quieter; even Jia Zhangshi was momentarily choked up.
"What do these words mean? Where did he learn them? Why did he say them to Xinping, to our Wang family?" Wang Jianguo's questions came one after another, logically rigorous and pressing. "Auntie Jia, you come from a Poor Peasant background, and Comrade Jia Dongxu sacrificed his life in the line of duty. These are facts that the organization is clear on, and the neighbors in the courtyard know them too. But because of that, it's even more important to find out why a child like Bang Geng would suddenly say such things. Did he hear someone else talking, or does he think this way himself?"
He cleverly turned the labels of "Poor Peasant" and "family member of a revolutionary martyr" into a background that needed "clarification," while keeping the focus firmly on the "source of the words" and the "motive."
He didn't mention whether he was being "slandered" at all, but instead pursued the root of that "slander."
This was much more sophisticated and dangerous than directly retorting "I am not a Bad Element." He was leading everyone to think: who was instigating the child, or what kind of environment would lead a child to have such "terrible" thoughts?
Jia Zhangshi's expression changed.
No matter how unreasonable she was, she could hear the trap in Wang Jianguo's words.
Instigating a child to say such things?
That was a hundred times more serious than a child talking nonsense on his own!
She immediately shrieked, "Bullshit! Who taught him? No one taught him! He's just a child. You drove him to a corner, and he just blathered! Can a child's words be taken seriously? Huh? Wang Jianguo, you're a cadre. To be so serious with a child, have you no shame?"
"A child's words often best reflect what they have seen and heard."
Wang Jianguo remained unmoved, his gaze sweeping over the neighbors with their various expressions. "Today he can say these things to our family. Tomorrow, could he say them to other neighbors? To school teachers? To anyone on the Sub-district Office? If we say it's just angry words today and no one looks into it, what about later? When he gets used to saying it and it becomes a habit, causing even greater trouble, who will be responsible? Can you be responsible?"
He stopped looking at Jia Zhangshi and turned to Yi Zhonghai and Liu Haizhong, his tone becoming heavier:
"First Uncle, Second Uncle, Bang Geng is a child of this courtyard and a student at the school. Given his situation today, I don't think it's a simple matter of fighting and cursing anymore. This involves the child's ideological education and... potential negative influences. Our courtyard has always been an advanced courtyard of unity and mutual aid; we cannot turn a blind eye to such signs. My suggestion is that this matter should be officially reported to the Sub-district Office, and we should also talk to Teacher Li at the school. Not to assign blame, but to help the child and eliminate any bad influence to protect our courtyard's reputation. What do you two think?"
Advancing by retreating, labeling with a "big hat," and bringing in the organization.
Wang Jianguo played this hand skillfully and calmly.
He knew well that wrestling in the mud with a shrew like Jia Zhangshi was meaningless; it would only lower his own standing and solve nothing.
He had to escalate the incident, elevating it from a neighborly quarrel to the level of "ideological education" and "maintaining collective reputation," utilizing the power of formal organizations like the Sub-district Office and the school.
On one hand, he could take the opportunity to knock the Jia family down a peg and give Bang Geng a more profound lesson;
On the other hand, it was a public clearing of his name, showing that his family was upright and not afraid of investigation. At the same time, it would nip any potential "rumors" in the bud through formal procedures—the conclusion of "child's nonsense" reached by the Sub-district Office and the school after an investigation would be far more powerful than his own family's defense.
Yi Zhonghai felt bitter as he listened.
He naturally understood what Wang Jianguo meant. This was about making a big deal out of it, but in a way that was so high-sounding and legitimate that he couldn't refute it.
He glanced at the pale-faced Qin Huairu and the fierce yet panicky Jia Zhangshi, then at the expressionless Wang Jianguo, and sighed in his heart.
He knew that this time, the Jia family had truly poked a hornet's nest. Wang Jianguo seemed calm, but he was truly enraged, and he was using an open scheme that left no room for escape.
Liu Haizhong was even more terrified.
Report to the Sub-district Office? Wouldn't that make it look like he, the Second Uncle, was incompetent in his management?
He quickly said, "Jianguo, about this... should we reconsider? Kids fighting and bickering, alarming the Sub-district Office... the impact wouldn't be good. I think we should just solve it in the courtyard. Let the Jia family discipline Bang Geng properly, have him apologize to Xinping and pay for a new shirt, and let's call it a day?"
"Second Uncle,"
Wang Jianguo looked at him, his gaze calm but pressuring. "If it were just fighting and cursing, I wouldn't mind solving it in the courtyard. But what Bang Geng said is of a different nature. Everyone in the courtyard is here today and can witness what he said. If we don't clear this up and treat it seriously, if it leaks out later, how will others view our courtyard? How will they view the work of the Sub-district Office? Will someone say our courtyard condones children spreading incorrect speech? Can you, I, or First Uncle bear that responsibility?"
Liu Haizhong was left speechless, and cold sweat began to break out.
Wang Jianguo was roasting him over the fire along with everyone else.
"I agree with Jianguo's opinion."
The long-silent Yi Zhonghai finally spoke, his voice heavy. "Bang Geng's words really don't sound like typical childhood nonsense. We should clear it up, for the child's own good. How about this: tomorrow, Old Liu and I will accompany Sister-in-law Jia and Jianguo to the Sub-district Office to report the situation to Director Wang and see what the Sub-district Office thinks. As for the school... we'll also give Teacher Li a heads-up. Huairu, what do you think?"
He finally asked Qin Huairu, who had been weeping silently, with a hint of pity and helplessness.
What could Qin Huairu say?
Looking at her mother-in-law's defeated face, her son's terrified and desperate eyes, and the sympathetic or disgusted looks of the neighbors, she felt the world spinning.
She knew that going to the Sub-district Office meant the matter would be completely blown out of proportion, and Bang Geng would be unable to hold his head up at school. But everything Wang Jianguo said was logical, and Yi Zhonghai had agreed. What could she, a weak woman, do to resist?
She could only cover her mouth, nodding in collapse as her tears flowed even harder.
Jia Zhangshi still wanted to cause a scene but was stopped by Yi Zhonghai's stern gaze:
"Old Sister-in-law! If you keep making a scene, it won't do Bang Geng any good! This matter must be handled seriously!"
Seeing his goal achieved, Wang Jianguo said no more.
He glanced at the still-dazed Wang Xinping and the tense Wang Xinmin, then said to Li Xiuzhi, "Take the kids back first and wash the clothes. Xinping, look after your things in the future and stay out of trouble."
His tone was flat, yet it carried an unquestionable authority.
He nodded to the neighbors in the courtyard as a greeting, then picked up his briefcase, turned around, and walked back to his home with steady steps, closing the door.
He shut out the shock, fear, suspicion, and complex whispers that had not yet dissipated from the courtyard.
Back inside, Li Xiuzhi hurried to get water to wash Wang Xinping and check the dirty coat, sighing with heartache.
Wang Xinmin silently pulled his brother to the side, whispering something.
Old Man Wang sat on the edge of the bed in the inner room, smoking his dry tobacco in silence, his expression very grim.
Chen Fengxia kept chanting Buddhist prayers, muttering about "sin" and "trouble coming from the mouth."
Wang Jianguo put down his briefcase, unbuttoned his collar, and sat down in a chair.
Only at this moment did the mask-like calm on his face loosen slightly, revealing a trace of deep exhaustion and... annoyance.
He had indeed been angered by Bang Geng's words.
It wasn't because he was being cursed at by a child, but because those few words represented a dangerous trend of thought and the hostility of the times. It had actually seeped into the heart of such a low-level, ignorant child and was being used as a weapon for attack.
This gave him a sense of cold sorrow and even greater anxiety for the future.
Today, Bang Geng could shout 'Bad Element' over a bite of food or a shove; tomorrow, he might shout something even more terrifying over something else.
This child's psyche had clearly become twisted under the pressure of Jia Zhangshi's spiteful environment and extreme deprivation.
Keeping him in the courtyard was like keeping a landmine that could explode at any time, especially since this mine harbored such great malice toward his own children.
He had to extinguish the fuse of this mine, or at least expose it to the light of day and let the proper authorities handle it.
That was why he insisted on taking the matter to the subdistrict and the school.
This wasn't making a mountain out of a molehill; it was nipping the problem in the bud. He wanted to use the hand of the organization to give Bang Geng, the Jia family, and everyone in the courtyard who might gossip a clear warning: some things cannot be said recklessly, and some labels cannot be pinned on people casually.
At the same time, this was a form of protection for his own family—after the 'investigation and clarification' by the subdistrict and the school, even if similar rumors appeared in the future, they would find it hard to gain traction.
As for what would happen to Bang Geng or the Jia family in the future, he didn't care much.
One walks their own path. He only needed to ensure that his family's boat wouldn't be overturned by these sudden, malicious waves.
“Jianguo,”
Li Xiuzhi walked over and asked in a low, worried voice, “Going to the subdistrict... will there be trouble? Those words...”
“It's fine.”
Wang Jianguo interrupted her, his tone certain. “The child was talking nonsense; the subdistrict and the school will be able to judge. We are upright and have nothing to fear. Just go to work tomorrow as usual and don't overthink it.”
He paused and looked at the three children, especially Wang Xinping. “Xinping, you were also at fault for today's matter. Leaving clothes lying around and getting into a fight. In the future, remember to stay away from Bang Geng and don't provoke him. But there's no need to fear him either. We don't look for trouble, but we aren't afraid of it. Understand?”
Wang Xinping was still a bit shaken, but his father's calm tone reassured him a lot, and he nodded vigorously.
Wang Xinmin was also lost in thought.
“Xinmin,”
Wang Jianguo looked at his eldest son. “You're the older brother; look after your younger brother and sister more. In the courtyard and at school, you should unite with the majority of your classmates, but also maintain a sense of propriety. As for Bang Geng... keep your distance, but there's no need for deliberate hostility. Just treat him as... a classmate who needs help but for whom we are powerless. Your main task is to study, be a good class monitor, and unite the other students in your class. Understand?”
He was teaching his son how to handle complex interpersonal relationships and how to maintain basic rationality and... a cold sort of kindness while protecting himself and his family.
Wang Xinmin nodded seriously. “I understand, Dad.”
The night passed in silence, but the air in the courtyard seemed even more stagnant than usual.
The Jia family turned off their lights early, but muffled crying and Jia Zhangshi's low-voiced, intermittent cursing could be heard faintly.
Other households also closed their doors early, but their lights stayed on later than usual; presumably, every family was discussing the thrilling drama that had unfolded today.
Early the next morning, Yi Zhonghai and Liu Haizhong braced themselves to accompany a pale-faced Jia Zhangshi, a red-eyed Qin Huairu, and a calm-looking Wang Jianguo to the Subdistrict Office.
Bang Geng was ordered to stay home and was not allowed to go to school.
Director Wang of the subdistrict was a capable female cadre in her fifties. After listening to the statements from both sides—mainly the stuttering accounts of Yi Zhonghai and Liu Haizhong, Wang Jianguo's brief additions, and Jia Zhangshi's tearful complaints and Qin Huairu's pleas—she questioned Bang Geng privately for a few moments.
When Bang Geng was brought in, he was so terrified he almost collapsed. His words were incoherent, and he only repeatedly said, “I was wrong,” “I won't do it again,” and “I was talking nonsense,” his brow furrowed tightly.
She first sternly criticized Bang Geng:
“Student Jia Geng, your words are very wrong! Can 'Bad Element' be said so casually? Do you know how serious those words are? This is slander, this is defamation! Your Uncle Wang is a revolutionary cadre who contributes to national construction! Who influenced you to make such comments? You must conduct a deep self-reflection!”
Next, she criticized Jia Zhangshi:
“Auntie Jia, you are the family member of a revolutionary martyr, and our subdistrict has always looked after you. But you cannot neglect the child's education just because your family is in difficulty! For the child to say such things, you, as his grandmother, bear an unshakable responsibility! How do you usually teach the child? What have you been telling him? You need to reflect properly!”
Then, she turned to Wang Jianguo, her tone softening somewhat:
“Division Chief Wang, you have been wronged. The child is ignorant and talked nonsense; please don't take it to heart. The subdistrict will handle this matter seriously and will definitely give you an explanation. We will also contact the school to strengthen the child's ideological education.”
Finally, she set the tone for the resolution:
Bang Geng was to make a deep self-reflection at both the school and the subdistrict and guarantee not to repeat the offense.
Jia Zhangshi had to write a letter of guarantee to strengthen family education.
A meeting was to be held in the courtyard to criticize such erroneous remarks and maintain unity.
The matter would end here; it was not to be escalated further, nor was it to be privately spread or discussed.
This outcome was within Wang Jianguo's expectations.
The subdistrict couldn't really prosecute anything over a child's nonsense, but they had to state their position and settle the matter.
What he wanted was this 'official characterization' and the gesture of'serious handling.' With the subdistrict's conclusion, this matter would be considered settled. Anyone who tried to use these words to cause trouble in the future would be going against the subdistrict.
Emerging from the subdistrict, Jia Zhangshi was like a defeated rooster, dejected and listless, but the resentment and malice deep in her eyes had only grown stronger.
Qin Huairu just cried incessantly, repeatedly apologizing to Wang Jianguo.
Wang Jianguo waved his hand, said nothing, and after nodding to Yi Zhonghai and Liu Haizhong, he left first. He knew that after this incident, the Jia family had become thoroughly 'famous' throughout the courtyard and even the subdistrict; their lives would become even more difficult.
But that was not something he needed to worry about.
Back in the courtyard, news spread quickly.
The subdistrict's 'conclusion' made most of the sensible neighbors breathe a sigh of relief, and they also felt that Wang Jianguo had handled it magnanimously.
However, the looks directed at the Jia family also became a few degrees more distant and wary—with such a 'poisonous' child and a troublesome grandmother in the house, who wouldn't stay away?
When Bang Geng went to school the next day, his head was buried almost to his chest.
Teacher Li had already received notice from the subdistrict and had a serious talk with him.
He made a self-reflection in front of the class. His voice was as small as a mosquito's, but the whole class heard him.
Thereafter, he became even more silent and reclusive at school, hardly speaking to anyone. His gaze was always evasive, filled with alarm and low self-esteem.
Wang Xinmin continued to perform his duties as class monitor fairly, without any particular bullying of Bang Geng, but also with absolutely no closeness, treating him like an ordinary classmate who needed to be kept at a distance.
This 'normal indifference' perhaps stung and despaired Bang Geng more than direct hostility.
Life in the Courtyard seemed to return to a surface-level calm.
But the cracks beneath the surface were already deep enough to see the bone.
The Jia family became an 'island' in the courtyard in a certain sense. Jia Zhangshi's cursing decreased, but her gloomy gaze made people's hair stand on end.
Qin Huairu became even more silent and overworked, aging rapidly.
Bang Geng was like a gray shadow, silently weaving between the courtyard and the school.
Wang Jianguo observed all of this with a cold eye.
The 'hidden danger' of Bang Geng was temporarily suppressed, but not eliminated.
He was like a nail forcibly pressed back into the mire. No one knew when, or because of what new pressure, he would pop up again in an even sharper way.
And all Wang Jianguo had to do was ensure that he and his family stayed far away from that mire.
The season for storing summer grain was approaching, and the newspapers began to promote 'bountiful harvests' and 'the excellent situation' again.
But the lines to buy grain in the alleys were still very long, and the sallow complexions on people's faces did not diminish.
Wang Jianguo knew that even more severe tests might still lie ahead.
He could not foresee what other bizarre human dramas this small social cell of the Courtyard would breed under the continuous torment of hunger and deprivation, nor did he care to think too much about it.
He only knew that he had to be like a cold, hard stone in this torrent of the times, stabilizing his center of gravity, protecting his small patch of ground, and then continuing to calmly watch it all happen.
...
The summer sun scorched the gray tiles and dry ground of the Courtyard with white glare. The air floated with suffocating heat and the ubiquitous, faint scent of hunger.
This hunger was no longer just the emptiness of the stomach, but a kind of fatigue and anxiety that permeated every crevice of life, slowly consuming one's vitality.
The cicadas in the trees chirped listlessly, their voices dry, as if they too were too hungry to have any strength left.
The long lines forming at the entrance of the grain station became one of the most common sights in Beijing in the summer of 1961, and also the main 'battlefield' and intelligence exchange station for the women of the Courtyard every day.
They had to go before dawn, bringing small stools, grain booklets, and various sizes of cloth bags and jars, forming a silent and anxious dragon in the lingering night dew or the faint light of dawn.
News traveled fast through the line, carrying glimmers of hope or deeper despair:
“I heard there's broken rice today!”
“Mung beans? Gone long ago! They were all snatched up yesterday at noon!”
“Sorghum rice shipped from the Northeast? That stuff scratches the throat... but it's better than nothing!”
As a subdistrict cadre, Li Xiuzhi sometimes knew some vague supply information in advance, but that was all.
The quotas were strictly capped; there wasn't an extra ounce to be had.
She became even more meticulous, watching the family's grain bags more closely than anything else. Every night, she would mentally calculate how much longer the stored grain could last and how to let the elderly and children have one more bite of solid food within the limited quotas.
The little bit of 'Recovery Biscuits' Wang Jianguo had brought back had long since been finished, becoming a brief, luxurious sweetness in their memories.
