16
Afternoon sunlight cut obliquely through the glass windows of the Shohoku High School Basketball Gymnasium.
Flecks of golden light fell, spreading across the polished, gleaming wooden floor, casting a warm and translucent glow. Dust floated leisurely within the beams of light, quiet to the point of gentleness.
It should have been the end of another day-to-day training session.
The faint sound of sneakers frictioning against the floor, the steady, muffled thud of basketballs pounding the ground, and the heavy, even breathing of the youths were the most ordinary backdrop of this basketball gymnasium over the past three years.
But at this moment, all those familiar sounds completely died.
Dead silence was like ice water, crazily pouring through the door cracks into every inch of the basketball gymnasium, pressing so heavily on people's chests that it felt stuffy, and they didn't even dare to breathe heavily.
The basketball gymnasium doors were wide open.
Against the light.
A dense crowd of figures blocked the doorway, standing against the light with rigid, cold outlines, carrying the unique hostility and slackness of off-campus street punks, abruptly blocking the area beyond the midline of the court.
A stream of light, a stream of shadow.
Sharply dividing two worlds.
On one side was the Shohoku court of day-in, day-out sweating, scrambling, perseverance, and pure love.
On the other side were the residual shadows of the past, characterized by devastation, depravity, wandering, and being trapped by regret and reluctance.
No one spoke.
The sound of the wind slipped in from the doorway, flipping the corners of the training posters hanging by the wall with a soft rustle, sounding exceptionally jarring in the dead silence.
Hisashi Mitsui stood at the very front of the crowd.
His white school uniform jacket was draped casually over his shoulders, collar open, loose and sloppy, devoid of any rules or the neatness a youthful player should have.
His figure remained upright, his frame still retaining the foundation of the ace shooter he once was, only having shed the sharpness of the court and tainted with the decadent ruffianism of street wandering.
The broken hair in front of his forehead was slightly long, hanging down to cover most of his brows and eyes, revealing only tightly pressed lips. His jawline was pulled taut and stiff, every inch of its lines exuding an obsession suppressed to the extreme.
His footsteps paused at the doorway, hesitating and failing to step inside.
He raised his gaze, and across several meters of empty court, he crashed directly into Coach Anzai standing quietly not far away.
Just a single glance into each other's eyes.
Hisashi Mitsui's heart shrank violently, as if tightly gripped by an invisible hand.
His breathing suddenly stagnated.
Three years.
Full three years.
He had fled for three years, hid for three years, and given up on himself for three years.
From the universally anticipated Junior High School MVP, from the genius shooter personally valued and carefully cultivated by Coach Anzai, he had turned into a delinquent youth hanging around the streets, fighting, wandering, and wasting time.
That gentle and weighty phrase from back then, "Play basketball well," was still clearly engraved in his bones.
The gentle and tolerant gaze of his mentor was the only thing he dared not face squarely during these muddled three years of his.
The guilt was real.
The awe was real.
The lingering, never-fully-extinguished original aspiration for basketball deep in his heart was also real.
But all these soft emotions were suppressed to the deepest part of his heart at this moment.
Pressed on top of them were three years of accumulated reluctance, wretchedness, grievance, paranoia, and that absurd and ridiculous youthful pride.
Today, he brought Tetsuo and Norio Hotta along with a crowd to barge into the gymnasium with great fanfare, spreading words along the way and making a boisterous momentum.
Everyone was watching.
His brothers were waiting to see him establish his authority, waiting to see the Shohoku Basketball Club turned upside down.
If he bowed his head, remained silent, and turned to leave at this moment.
From now on, Hisashi Mitsui would never be able to lift his head in front of these people.
Having degenerated for three years, ruined his studies, abandoned basketball entirely, his future was bleak.
He had long had nothing left.
All that remained was this final bit of pitiful, pathetic, stubbornly sustained arrogance.
He could not lose.
He could not be soft.
He could not retreat.
Hisashi Mitsui's fingers hanging by his sides quietly clenched tightly.
His knuckles turned white, his palms grew cold, and his nails dug deeply into his flesh, the stinging sensation barely suppressing the surging panic and guilt deep in his heart.
He deliberately averted his gaze, avoiding Coach Anzai's gentle eyes, refusing to make eye contact anymore or reveal a shred of weakness.
The panic was forcibly suppressed by him completely.
Replaced in its stead was a layer of cold, arrogant, and deliberately disguised indifference.
"Just taking a look."
After a long time, he spoke.
His voice wasn't loud, but it was cold, hard, and dry, devoid of any warmth, tearing apart the original tranquility of the basketball gymnasium.
He no longer mentioned making trouble or causing a disturbance, deliberately wiping away the provocative purpose of his trip, only putting on an attitude of casual observation and disdainful scrutiny.
His gaze slowly swept across the entire basketball gymnasium.
Sweeping past the flat, clean wooden floor, past the brand-new and orderly basketball stands, past the neatly arranged training equipment lined up against the wall, past the orderly stacked backup basketballs, and past the tactical hanging charts and training guidelines posted on the wall.
Every place of neatness, every bit of brand-new condition, and every look full of youthful vigor that met his eyes felt like fine needles, densely piercing into his heart.
The mocking smile at the bottom of his eyes grew increasingly cold.
"So this is the Basketball Gymnasium that Shohoku treasures so dearly now."
He spoke softly, his tone sarcastic, carrying extreme imbalance and bitterness.
"No wonder one by one you are all so arrogant."
"Guarding such a great venue and such great conditions every day, sheltered from the wind and rain, it's indeed enough for you all to be proud."
As the words fell.
The originally tense atmosphere inside the basketball gymnasium instantly sank completely.
The air congealed.
The expressions of everyone on the Shohoku team changed uniformly.
Takenori Akagi stood beneath the basketball stand, having just finished a round of shuttle run training, his whole body steaming with sweat, his heavy breathing pausing abruptly.
His dark face instantly turned iron-blue, his brow furrowing fiercely, suppressing anger surging at the bottom of his eyes.
He could understand.
These words were not simply nitpicking at all.
It was jealousy, imbalance, and venting.
Akagi had guarded Shohoku basketball for three years.
Three years at the bottom, three years of nobody paying attention, three years of barely sustaining with a mere handful of people fighting to the end, bit by bit tidying up the dilapidated Basketball Club and messy gymnasium into the orderly look it had today.
He had tasted the bitterness of having no one to train with, no one to team up with, and no one to persist.
He had seen Shohoku basketball at its most dilapidated, desolate, and hopeless state.
Now that there were finally newcomers joining the club, vitality, and hope for a resurgence, it was being so lightly mocked and maliciously misinterpreted by an outsider.
The anger in Akagi's chest instantly surged upward.
Kogure Kiminobu beside him gently frowned, letting out a long sigh deep in his heart.
He understood Hisashi Mitsui's state of mind at this moment all too well.
That injury back then had ruthlessly destroyed all the future prospects of this genius shooter.
The high-spirited youth, having fallen overnight with no one to catch him or comfort him, watched as the court he loved gradually stopped belonging to him, and watched his past glory completely dissipate.
He hated the injury.
He hated fate.
He hated his helpless self back then.
He hated Shohoku, now thriving, brightly lit, and gathered with talent, even more.
"Why must I plunge into the abyss while you enjoy year after year of brightness?"
"Why must I have nothing while your futures are bright and boundless?"
This twisted and paranoid mentality had been piled up for a full three years.
Erupting today was inevitable.
Ryota Miyagi stood by the sideline, heavily slamming the basketball he had just picked up onto the ground.
His figure was slightly bowed, his shoulders tightly taut, with immense explosive power stored within his small body. His fists clenched so tightly they made cracking sounds, his eyes were bloodshot, and every inch of muscle across his body entered a tense state of readiness to rush up and confront them at any moment.
His temper was fierce, clear-cut about gratitude and grudges, and extremely protective of his own people.
Whoever destroyed the Shohoku gymnasium and insulted the Shohoku Basketball Club was going against him.
On the sideline, Ayako stood quietly holding her training record book.
She did not move or make a sound, but her previously relaxed eyes instantly turned sharp and vigilant, her gaze rapidly sweeping over the face of every delinquent youth at the doorway, taking in the state of everyone present.
Her fingertips lightly clasped the edge of the record book, secretly guarding in her heart.
This group of people looked loose and fooling around, but in reality, they were full of hostility. Once they made a move, they would never hold back.
Inside the basketball gymnasium, everyone on Shohoku knew it in their hearts.
No matter how crazy, paranoid, or reluctant Hisashi Mitsui was, his awe of Coach Anzai in his bones had never dissipated.
He would never dare to physically harm people in front of his mentor.
But he dared to wreck the venue.
He dared to vent wantonly.
He dared to smash his three years of shattered old dreams and his overflowing regret and reluctance heavily onto this basketball gymnasium he once loved and now envied.
If he didn't dare to hurt people, he would destroy objects.
If he didn't dare to provoke his mentor, he would provoke the past.
If he didn't dare to face his own cowardice squarely, he would destroy the light before his eyes.
The next second.
Hisashi Mitsui's hanging arm suddenly rose and swung fiercely.
The action was crisp, carrying the arrogance of burning one's boats.
"Let me see."
Just three short words.
The breezy tone completely tore apart the gymnasium's final layer of peaceful disguise.
The long-dormant chaos instantly exploded.
Norio Hotta and his group of lackeys behind him, who had held back for a long time and could no longer suppress themselves, instantly swarmed into the basketball gymnasium like wild dogs breaking free from shackles.
The chaotic, hurried footsteps trampling on the floor blasted forth densely, completely filling the entire venue.
The originally clean and orderly training area was instantly completely disrupted by this group of people barging in.
Several people quickly dispersed, causing trouble separately without any scruples.
Someone strode toward the neatly stacked training cones on the sideline, sweeping across them casually, sending a row of colorful cones crashing to the ground in droves with a clatter, rolling all over the place;
Someone raised their hand to randomly claw at the neatly posted tactical charts and training schedules on the wall, causing the papers to become crooked, wrinkled, and torn at the corners;
Someone raised a foot and kicked fiercely at the backup basketballs quietly standing on the sideline.
Thud, thud, thud——
Several consecutive muffled and heavy impact sounds exploded.
One by one, the originally stationary basketballs were kicked flying, rolling wildly across the floor, crashing into the bases of the basketball stands, crashing into the walls, and colliding with each other. The chaotic crisp snaps and muffled thuds layered on top of each other, overwhelming the space.
In just a few seconds.
The Shohoku basketball gymnasium, which was originally clean, quiet, and filled with the sweat and love of youths, instantly became littered with mess everywhere.
A scene of utter ruin and chaos.
"Stop it!!"
Takenori Akagi could no longer suppress the anger in his heart, his furious low roar shaking the entire venue. With a heavy stomp of his foot, he charged straight forward in big strides!
This basketball gymnasium was his faith and the sole perseverance of his three years of youth.
He had endured the cold winter of training alone, withstood the humiliation of consecutive bottom rankings, and day after day cleaned, tidied, and maintained it, treating this place as his second home.
No one was allowed to trample on it wantonly, and no one was allowed to trash it casually.
But just as his figure moved, a figure as stalwart as a mountain suddenly stepped out from the crowd.
Tetsuo.
Standing quietly, expressionless.
His tall and stalwart body steadily blocked Akagi's path ahead, his shoulders and back broad and thick, enveloped in the cold, hard hostility precipitated from street fighting, exuding natural dignity without anger.
He did not speak.
His eyes were dead, detached, and icy.
Merely by standing there, he clearly conveyed all his intentions.
"Want to stop us?"
"Get past me first."
Takenori Akagi's sprinting figure stopped abruptly.
His eyes, overcome with raging anger, stared fixedly at Tetsuo before him. His chest heaved violently, his teeth were clenched tightly, and his furious aura was about to gush out, yet it was forcibly jammed back by the opponent's extreme sense of oppression.
One calm, one enraged.
One rigid, one explosive.
The situation on the court was completely out of control.
Everyone's gazes subconsciously looked toward Coach Anzai, who had been standing quietly all along.
The old man stood at the intersection of light and shadow in the gymnasium, his plump figure gentle and honest. He did not step forward, did not yell to stop them, and did not utter a single word of reprimand.
On his face, there was no anger and no disappointment, only a faint melancholy that others completely failed to read.
He saw things far too thoroughly.
The fire in Hisashi Mitsui's heart had been suppressed for too long, too heavily, and too bitterly.
Guilt suppresses hostility, awe locks away reluctance, and obsession entwines with regret.
Layer upon layer of emotions intertwined, compressed, and tormented, long since suffocating this youth.
Until his inner demons are resolved, he will never be able to turn back for the rest of his life.
Today's chaos was destined.
Not letting him make a scene, not letting him vent, not letting him smash his own paranoid and ridiculous obsession with his own hands, not letting him watch with his own eyes as he destroys the last shred of his old attachment—
He would never step out of the shadows of these three years, never find a way to turn back, and never find the courage to stand back on the basketball court.
Through wind and rain one must cross by oneself; in being lost one must awaken by oneself.
Anzai quietly watched the chaotic basketball gymnasium, quietly watched the youth putting on a fierce facade with pain hidden deep in his eyes, quietly waiting for the dust to settle.
In the center of the basketball gymnasium, the chaos continued to ferment and intensify.
Norio Hotta stepped on the basketballs rolling all over the floor, standing danglingly in the center of the court with a mocking, arrogant smile on his face, his gaze contemptuous as he wantonly sneered.
"Ay yo, why so nervous?"
"We didn't hit anyone; we're just simply visiting the Shohoku Basketball Club."
"As for being so stingy? Not even letting us look at the venue?"
The few cronies beside him immediately burst into jeers, their laughter harsh and filled with unbridled arrogance.
Their actions became increasingly brazen and excessive.
Someone casually tore down a brand-new training poster from the wall, letting the pristine white paper flutter in the air, heavily slamming onto the dusty floor to be wantonly trampled upon;
Someone repeatedly kicked and rubbed against the white training lines of the sideline, deliberately destroying the regular lines of the court;
Someone haphazardly fiddled with the agility ladder, resistance bands, and weighted training equipment by the court side, overturning and scattering all the neatly arranged apparatus.
Every single action was a deliberate trampling.
Trampling Shohoku's perseverance, trampling Shohoku's love, trampling the glory that once belonged to Hisashi Mitsui.
Ryota Miyagi watched with bloodshot eyes, his blood surging as the hostility throughout his body was completely ignited.
His temper was naturally fierce and extremely protective of his own. Seeing the basketball gymnasium where he trained day and night being wantonly defiled, and watching his teammates endure suppression and grievance, he could no longer hold back, arching his body to rush up and confront them head-on!
Yet just at the moment his footsteps stepped forward, a warm and steady hand gently gripped his wrist.
The force was not heavy, but it was shockingly steady.
Steadily locking down all his impulses.
Ryota Miyagi was suddenly stunned, his turbulent movements instantly freezing in place.
He abruptly turned his head.
Chai Xingge had walked out from the corner of the court at some unknown time.
He had just finished extra practice, and his red training jersey was soaked with sweat, clinging tightly to his back and chest. His hair was damp, fine beads of sweat hung from his temples, and his breathing still carried a slight pant from training.
Yet his entire state was completely opposite to everyone else in the gymnasium.
No anger.
No restlessness.
No hostility from being offended.
Not the slightest impulse to rush into a confrontation.
From beginning to end, he maintained a translucent calmness.
His eyes were calm and tranquil, without a ripple, like the most stable patch of clear sky in the center of a violent storm.
He pressed down on Ryota Miyagi's restless wrist, shaking his head slightly. His voice was low and light, yet exceptionally clear, cutting through the messy jeers and clamor of the entire gymnasium.
"Don't be rash."
"If you make a move now, you'll be the ones at a disadvantage."
Ryota Miyagi felt a raging fire surge in his heart, lowering his voice with suppressed fury and reluctance: "They are destroying our basketball gymnasium!!"
"I know."
Chai Xingge responded indifferently, his gaze slowly sweeping across the entire court.
His sight swept past the basketballs rolling all over the floor, the crooked wall charts, the overturned equipment, past Norio Hotta's gang making wanton trouble with mocking faces, past Tetsuo blocking the way in silence with heavy hostility, past Hisashi Mitsui hiding at the back of the crowd with repressed distortion and a feigned fierce look, and finally landed on Coach Anzai standing quietly in the shadows.
Every person's mentality, every person's purpose, and every person's disguise in the entire gymnasium were crystal clear to him.
So translucent it was almost cruel.
"But it's not time yet."
He said softly.
From beginning to end, this farce was simply not outsiders or hooligans picking a fight.
The true root was never in Norio Hotta, nor in Tetsuo, nor in this group of cronies causing wanton trouble.
It was solely in Hisashi Mitsui's heart.
Inner demons.
The heavy inner demons of three years of pent-up depression, three years of reluctance, three years of self-tugging, and three years of self-imposed exile.
The hooligans' troublemaking was merely the most superficial and exterior manifestation.
Hisashi Mitsui dared not disrespect Anzai, nor did he dare to strike violently against the Shohoku Team members; the lingering awe and conscience in the depths of his heart were still there.
Therefore, he could only vent in this childish, absurd, and extreme way.
Destroying the court.
Vent his anger.
Pick a fight.
Find faults.
He was taking revenge.
Taking revenge on his once-powerless self who fell heavily from severe injury.
Taking revenge on a youth that was once radiant yet ended up with nothing.
Taking revenge on this basketball gymnasium that carried all his glory, all his regrets, and all his wounds.
At this moment, once Ryota Miyagi and Takenori Akagi forcibly made a move, the conflict would instantly distort.
Turning from a youth's self-catharsis of inner demons into a meaningless group brawl.
Reasonable turns into unreasonable.
Perseverance turns into troublemaking.
Endurance turns into impulse.
Giving others grounds to criticize in vain, suffering losses for nothing, completely worthless.
Chai Xingge understood this all too well.
Therefore, he suppressed his impulse, held down his anger, and quietly awaited the timing.
Ryota Miyagi dazedly looked at his exceptionally calm, rock-steady profile.
The monstrous anger surging in his chest was inexplicably suppressed by more than half.
Being both first-years, both filled with youthful hot-bloodedness, and both watching the basketball gymnasium being wantonly trampled.
His mind was filled only with impulse, confrontation, and head-on clashes.
Yet the person before him saw the bigger picture, saw the heart, saw the beginning and end, and saw the conclusion.
This composure of remaining calm amidst great chaos and unperturbed in the face of violent rage was something he fell far short of.
On the other side, Kogure Kiminobu silently stepped forward.
His personality was gentle, and he was not good at disputes or hard confrontations.
He could only bend down again and again to pick up the torn posters, lift up the fallen traffic cones one by one, and gather the scattered equipment time and time again.
His movements were gentle, slow, and clumsy.
He wanted to use the gentlest way to guard the last shred of decency of this basketball gymnasium and protect the final dignity of the Shohoku Basketball Club.
Yet it was like a drop of water trying to put out a cartload of burning firewood.
He lifted one piece, and the other side knocked over three.
He picked back one sheet, and the other side tore one to pieces.
Gentle perseverance, in the face of wanton destruction, was fragile and vulnerable to a single blow.
A deep sense of powerlessness and helplessness flashed across Kogure's eyes, his fingertips trembling slightly, and his heart aching with bitterness.
Ayako stood quietly in place, her gaze rapidly sweeping across the entire gymnasium.
She looked at the furiously enduring Takenori Akagi, the impulsively suppressed Ryota Miyagi, the gently futile Kogure, the silently profound Chai Xingge, and Coach Anzai, who was coldly letting things take their course.
Everyone was trapped in their emotions, in the confrontation, in the chaos.
Only Chai Xingge remained consistently clear-headed.
Always staying outside the situation, seeing through the overall picture, and stabilizing his inner core.
At the very back of the crowd, Hisashi Mitsui stood quietly.
He coldly watched the utter devastation before him, coldly staring at the thoroughly disrupted and ravaged basketball gymnasium.
Looking at the rolling basketballs, the crooked wall charts, the scattered equipment, the messy court.
Watching this basketball gymnasium where he once shed sweat, chased dreams, and bloomed with light being wantonly destroyed by the people he personally brought along.
There was not a shred of satisfaction from revenge in his heart.
Only a vast, chilly desolation.
A bone-chilling hollowness spread through all his limbs and bones.
He wanted it to be like this.
He wanted to personally destroy everything from the past.
Why was it that back then when I left the court heavily injured, my future completely ruined, and fell to the bottom of the valley, this basketball gymnasium still shone as bright as ever?
Why was it that back then when I was lonely, helpless, unsupported, and retreated in gloom, nowadays newcomers gathered together, thriving day by day, with new life every year?
Why am I trapped in three years of old dreams unable to find release, while you all can steadily chase your dreams and love wantonly?
It's unfair.
Therefore he had to make a scene.
To cause chaos.
To destroy.
To smash all his reluctance entirely into this old landscape.
Yet deep in his heart, that trace of lingering guilt and conscience was crazily piercing him.
From the corner of his eye, he secretly glanced again and again at Coach Anzai in the shadows.
His mentor remained silent.
Not scolding.
Not angry.
Not disappointed.
Not blaming.
Just quietly looking at him, his gaze gentle and magnanimous, tolerating all paranoia and absurdity.
This silent tolerance tortured him far more than any scolding, any reprimand, or any disappointment.
Like a gentle knife, slowly slicing open all his disguises, all his overbearingness, and all his stubbornness.
The anxiety in his heart grew increasingly intense, and the hard shell of his disguise was about to crack open.
Daring not to look any further, he abruptly withdrew his gaze, gritting his teeth to suppress the final trace of hesitation and softness.
Hostility completely engulfed his mind.
"Look clearly everyone!"
Hisashi Mitsui suddenly shouted coldly, his voice sharp and stiff, carrying extreme distortion and paranoia.
"This is the Basketball Club that Shohoku takes pride in!"
"The love, perseverance, and dreams they talk about every single day!"
"Nothing much!"
The moment his words fell.
He no longer ordered others around, personally raising his hand and savagely kicking toward the neatly stacked metal agility training ladder beside him!
Clang——!
A harsh metallic crashing sound suddenly exploded!
The heavy metal ladder crashed over, slamming hard against the wooden floor, shaking the entire basketball gymnasium.
The sharp, piercing loud noise penetrated all the clamor, making everyone's eardrums go numb.
This sound.
Smashed all endurance.
Smashed all stalemate.
Smashed all remaining decency.
Takenori Akagi's eyes turned crimson, his fury completely burning through all restraint, and a furious roar shook the entire gymnasium!
"Hisashi Mitsui!!"
The battle was completely on the verge of breaking out.
At both ends of the basketball gymnasium, the extreme confrontation was fully ramped up.
One side.
Was Hisashi Mitsui, who was trapped in old dreams, demonized by paranoia, self-abandoned and sunken, and filled with scars, along with a group of delinquent youths who had no scruples, acted recklessly, and were entangled with street hostility.
They brought three years of regret, three years of reluctance, and three years of self-imposed exile, coming to tear apart the light, smash the past, and vent their inner demons.
The other side.
Was the Shohoku Basketball Team, who guarded the basketball gymnasium to the death, persevered in their love, remained pure and sincere, and refused to yield an inch.
They guarded day-after-day sweat, guarded the never-extinguished enthusiasm, and guarded the hard-won new life and hope, swearing never to retreat to the death.
Coach Anzai still stood quietly at the boundary between light and shadow.
Silently watching, quietly waiting for the wind and rain to draw to a close, quietly waiting for the lost youth to break free from the shackles of his obsession, quietly waiting for the shattered old dreams to be completely burned to ashes, and quietly waiting for the arrival of new life.
In the center of the basketball gymnasium.
Chai Xingge stood with a tall and upright figure, drenched in sweat, his eyebrows and eyes light and calm.
He looked at the explosive chaos before him, looking at the youth's absurd and paranoid struggle, seeing everything crystal clear in his heart.
Today's chaos at Shohoku.
Had no hatred.
Had no resentment.
It was simply a genius youth who was once radiant, using the most absurd, most disheveled, and most extreme way.
To make a final grand, tragic, and paranoid farewell to his shattered youth.
Where old dreams are burned to ashes.
Is precisely when the youth turns back.
Wind rises in Shohoku, and the chaotic battle finally arrives.
