16
Chapter 331: Mr. Sherlock Holmes Explodes!
If he didn't open the door soon, Godier wouldn't be able to hold on.
F*ck, it must be that stupid clerk with an underdeveloped cerebellum and left arm who went to the bar again yesterday.
Godier prided himself on his gentlemanly demeanor, so he certainly wouldn't utter slanderous words.
The legendary British gentlemen also shared a principle with lazy people: the principle of proximity. Therefore, even if there was a better and more complete bookstore a few hundred meters ahead, Godier would not choose it.
More than ten minutes later than the usual opening time, the'stupid' clerk didn't look stupid at all. He wore a black baseball cap from Waterstone's, with a large 'W' sewn right in the middle of the cap. He unlocked the door, put out the sign, and carefully pushed the bookshelf at the entrance to its proper place.
As the largest chain bookstore in Great Britain, Waterstone's had obtained a permanent license in London and also purchased public liability insurance, so bookshelves could be placed in the open space outside the store.
His movements were really slow; Godier couldn't wait to lend a hand, though he didn't.
If the clerk weren't wearing clothes, one would see that his right hand looked like a shriveled loofah. Compared to his working left hand, it was like a baby's arm attached to his own, with almost zero labor capacity.
Another twenty minutes passed. Godier's lips were tightly pressed. He was probably thinking now that he should have gone to a coffee shop for breakfast first, inwardly cursing the Chinese Writer Gu Lu and the clerk in front of him. Godier's expression was sometimes gloomy, sometimes staring at the clerk with strong dissatisfaction.
The bookstore's two other female clerks arrived late.
"One copy of 'Mr. Sherlock Holmes,'" Godier said, taking off his hat and picking up his target from the new book recommendation shelf in the middle of the bookstore. It was heavier than a sandwich and more expensive than tea.
Earl Grey tea leaves only cost 4 pounds, but now he had to spend 8 pounds on this book, which he was dissatisfied with just by looking at it.
Why was Godier dissatisfied before even reading it? Because the cover featured a silhouette of Sherlock Holmes wearing a top hat, not the familiar deerstalker hat.
Penguin Books wanted to hire a new artist to design the cover and illustrations, but Gu Lu insisted on keeping them as they were. Thinking that the little prince was also similar, the Penguin Books Editor-in-Chief agreed.
The difference was quite significant. the little prince was created by Gu Lu himself, while Mr. Sherlock Holmes was done by an artist named "Chicken Without Feathers." Teacher Chicken—oh no, that's impolite. Teacher Without Feathers probably never thought his artwork could earn money overseas.
"Sir, would you like to purchase a set?" the clerk asked. "The set is 11 pounds and comes with a bookmark of the work."
The'stupid' clerk took out the bookmarks. One of them had a plant (stone crop) pattern, and the other three featured unique images of Sherlock Holmes.
"No, thank you." No wonder he could only be a bookstore clerk, stuck like this his whole life, completely incapable of thinking. Godier maintained a smile on his face, but inwardly he had strong opinions.
Holding the book, Godier decided to let his stomach suffer a little longer.
He imagined how good his appetite would be when he found all the loopholes in the work!
With the book tucked under his arm, Godier put on his hat and left the bookstore. As he left, he vaguely heard, "I heard that the Chinese Writer's fanfiction of Sherlock Holmes was released today. Do you have it?"
Godier even felt hostility from the person behind him and could only quicken his pace.
Perhaps he was dizzy from hunger because he hadn't eaten breakfast; Godier was starting to think wildly.
Back home, the famished Godier eagerly opened 'Mr. Sherlock Holmes,' as if he were going to devour the book whole.
【Thank you, ZhangYuDong, for gifting me 'The Sign of Four.' It has allowed me to once again experience the charm of Sherlock Holmes.】
Who is zhangyudong? Never mind, he had more important things to do.
The plot of Mr. Sherlock Holmes has been recounted many times before, so it will be omitted here, but it's worth mentioning that native Londoners viewed this book from a very different perspective.
The book immediately captivated Godier's attention from the start. As previously mentioned, he embarked on his writing career because of the adventures of sherlock holmes, a path many Mystery Writers in Europe and America followed.
Therefore, Godier had been particularly familiar with Sherlock Holmes since junior high. In his heart, Sherlock Holmes was a god; even the Napoleon of crime, "Professor Moriarty," was no match for him.
What if he fell into the abyss from Reichenbach Falls? He could still return disguised as an old man selling books.
But the Sherlock Holmes in this book—
"How can Sherlock Holmes be old? At that time, I..."
At that time? Godier realized that even he, the Reader, seemed to have grown up.
So why couldn't Sherlock Holmes grow old?
He saw Sherlock Holmes, as always, daring to confront everything, but this time his opponent was aging, it was Alzheimer's disease.
It felt as if someone had hammered a few ingots inside Godier's heart; he felt a lump in his throat. The last time he felt something similar was when his pet toad, which he had raised for a long time, died.
To use an analogy that Chinese Buddy would understand better, it's like Doraemon broke down, and Nobita died of old age.
Before reading, Godier was solely focused on finding plot holes and inconsistencies in the cases. He never expected this insidious Chinese to play on emotions!
Godier continued reading—
"Most importantly, it was truly my honor to spend my youth with such a person. He could always detect danger in the most mundane cases and always used his humor, patience, and loyalty to tolerate me, a friend with a fiery temper and many eccentricities."
"But no matter what, Sherlock Holmes always regarded Watson as someone closer than family. Therefore, his sudden passing, coupled with the recent departure of Mrs. Hudson, made Sherlock Holmes feel as if a door had slammed shut in front of him, locking away everything that had previously shaped his life."
"To feel the disappearance of someone, in a way, is also to feel their presence."
...
Sherlock Holmes, dying alone, Watson, his brother, and Mrs. Hudson, all dead.
After finishing the novel of over 100,000 words, Godier's tears fell. Perhaps for Sherlock Holmes, perhaps for his childhood self.
However, this guy was like someone who had mastered the Sichuan opera face-changing technique; one second he was sad, the next he was glaring furiously!
"How could a Chinese Writer produce such a work?"
Looking closely at this man named Godier, his expression seemed to say: Are you f*cking cheating?!
Great, Godier had even less appetite. You could say it saved money; he just wasn't hungry anymore.
For the British, Sherlock Holmes was not a fictional character. Various organizations bestowed honorary titles upon him; he was the pinnacle of fictional characters.
It's a well-known anecdote that Conan Doyle, finding serializing his writing too painful, directly tried to kill off Sherlock Holmes (The Final Problem). But the Readers' opposition was so overwhelming that he had to bring him back (The Empty House).
'Mr. Sherlock Holmes' was only moderately popular in China, and at most, the aging of Old Holmes caused a slight stir. But in Great Britain...
"F*ck, you stupid, stinking dog, disgusting b*stard, why can you write so well?" Godier was depressed and had to go to his boyfriend's house to calm down.
He knocked on the door, and after a long wait, his boyfriend finally opened it, his eyes also red.
They looked at each other for a long time before one of them spoke, "You saw it too?"
"You too?"
Godier's boyfriend was a die-hard Mystery novel fan; otherwise, he wouldn't have gotten him so quickly.
Tonight, London belonged to 'Mr. Sherlock Holmes'; tonight, Great Britain belonged to the elderly Sherlock Holmes.
It was fortunate that Gu Lu adamantly refused to come to London for another 'Mr. Sherlock Holmes' book signing.
"On the left, the weymouth series sanctions Kane; on the right, Sherlock Holmes, over ninety years old, sanctions us."
"I declare him the foreigner who understands Sherlock Holmes the best."
"Red wine spilled everywhere; I just argued with my wife."
"'At the Mountains of Madness' is so despairing, so mad. 'Mr. Sherlock Holmes' is so elegant, so beautiful. Are they really written by the same author?"
"Oh my God, this is too insane, truly too insane. I've read many fanfiction works of Sherlock Holmes, and I actually think this one written by a Chinese is the best! Can someone please kick my butt hard and wake me up."
"I'm very grateful for this work, which provides a perfect conclusion for Sherlock Holmes. I also thank Mr. zhangyudong, who was thanked on the title page. Thank you for your 'The Sign of Four.'"
The word-of-mouth was overflowing.
The spread was rapid.
On Earth, 'Mind Trick' managed to sell millions of copies in Great Britain (second highest of the year). In the parallel world, the momentum was slightly weaker, but still about eighty to ninety percent. This was because Penguin Books' early promotion was good.
The people who had previously cursed and disbelieved that Gu Lu could write well had a major reversal.
Although British forums don't have popular phrases like "If he XX, I'll chop off my XX" or "If XX, I'll eat XX" (referring to idle boasts), they do have more abstract expressions. Netizens worldwide are the same; just consider that eighty percent of anti-French jokes were invented by British netizens.
【I can already foresee 'Mr. Sherlock Holmes' failing, just as I am certain my daughter is my biological child】, 【We have the Gold Dagger Award, we have Agatha, Anthony, Josephine. What does China have? How could we lose?】, 【Yesterday I received a divine message from God, who told me that if 'Mr. Sherlock Holmes' is good, I will go to hell.】 and so on.
It was a slap in the face, though many Readers, after finishing it, still argued that the Mystery elements in this book were simply insufficient.
However, what most people consider good is universally good, and the hot sales of “Mr. Sherlock Holmes” prove everything.
In two days, it shot straight to the top of the Nielsen Book Weekly Chart.
On the third day, according to news broken by the BBC website, ““Mr. Sherlock Holmes,” the new work by Chinese Writer Gu Lu, has become the most popular work in the book market today. Because of its existence, wives’ housework has doubled.”
Why is a novel linked to housework?
Immediately following was a street interview.
The interviewee was a housewife, and a very standard full-time housewife at that.
“Jerry, he just read that book (“Mr. Sherlock Holmes”) and likes to spill red wine on the floor when he drinks it. If you don't wipe it up immediately, it will be very difficult to clean up later,” the full-time housewife said.
The scene cut back to the expert found by BBC television, a professor from the Asia Culture Research Institute. The professor responded: “The act of spilling wine on the ground in Chinese culture has a specific term to describe it, called ‘leijiu’ (Pour wine). This is because Chinese culture maintains the custom of revering heaven and earth. When wine is spilled, it represents the earth, and people look up at the sky. In this way, one can communicate with any departed things between heaven and earth, such as ancestors or deities.”
“Oh, so Sherlock Holmes does it to communicate with Watson and many other departed people.” The host suddenly joked, “That sounds like some kind of evil ritual.”
“Please do not easily disparage a culture with thousands of years of heritage in a country.” The professor from the Asia Culture Research Institute did not join in the joke; instead, he seriously and earnestly stopped it.
From this, it can be seen that this professor has some real skills, because to study the civilization of a region, one can only gain Harvests by approaching it with a respectful attitude.
Alright, this matter is not the main point.
The main point is that with the hot sales of “Mr. Sherlock Holmes,” “leijiu” actually became popular on a small scale in Great Britain.
Why? Didn’t I say at the beginning? Gentlemen and lazy people share the same habit.
The traditional method of commemorating the deceased in European and American countries is nothing more than going to a church after the funeral, led by a pastor, to pray and read scriptures. Or, more simply, a memorial service organized by relatives and friends. But these actions are time-limited and require multiple people to complete.
If it's just one person, they can only go to the cemetery and place a bouquet of flowers.
It’s all too “troublesome.” For example, if a husband is eating and suddenly thinks of his deceased wife, rushing to the cemetery takes too much time. Spilling a cup of red wine is enough to express the feelings in one’s heart.
Back on Earth, the Writer who wrote about the Japanese using stones to commemorate the deceased saw this practice become popular on a small scale with the hot sales of his work. When the Hollywood adaptation of the film was released, it spread throughout Europe. European houses often have small courtyards, making it convenient to place stones. Of course, spilling wine is even more convenient…
When Gu Lu was making changes to this small detail, he never thought about this.
Does it count as cultural output?
“Congratulations, Mr. Tom, your Writer is completely popular in Great Britain.” Portman, the Editor-in-Chief of Penguin Books, called, “I have a very good bottle of champagne to send to Mr. Tom for celebration.”
“Mr. Portman, will the work be reprinted for the second time?” Yao Xiaoju saw through the essence of the congratulations.
“Of course, I originally thought that after more than a hundred years since the birth of “the adventures of sherlock holmes,” people wouldn’t be so crazy anymore,” Portman said, “I didn’t expect it to still have such a huge market.”
It is precisely because of more than a hundred years of accumulation that Sherlock Holmes is a household name in Great Britain, allowing such a miracle to erupt. But what Yao Xiaoju said was different: “Gu Lu loves Sherlock Holmes very much, so he put a lot of effort into creating this work. Heartfelt creations always resonate with people.”
“Of course,” Portman said, “the second print run is set at 100,000 copies. I congratulate Mr. Gu Lu once again on becoming a bestselling Writer in Great Britain.”
“the little prince” has only sold about 150,000 copies cumulatively, while “Mr. Sherlock Holmes” had an initial print run of 100,000 copies, with another 100,000 for the second print, which is enough to demonstrate Penguin Books’ full confidence in this book.
Yao Xiaoju hung up the phone, “Before, it was always editors and associate Editor-in-Chiefs who contacted me. Today, it was the Editor-in-Chief directly. Capitalism is really as realistic as ever, it hasn’t changed at all.”
After speaking, Yao Xiaoju felt like he had short-circuited. How could capitalism get better? Only other 'isms' could become capitalism.
“The differences in culture and history between countries have too great an impact on book sales,” Yao Xiaoju once again experienced firsthand.
It was a minor success domestically. In Japan, the Mystery atmosphere is strong, but they preferred to publish fairy tales and science fiction works and didn't look at this book, so the difference is significant.
With the hot sales of “Mr. Sherlock Holmes,” some people were also unhappy.
For example, Kane, who was secretly planning something famous, originally thought he would see Gu Lu stumble, but… what is all this positive feedback?
Look at Great Britain’s largest Mystery works forum, the Deductive Mystery Forum.
【I apologize to Mr. Gu Lu. Although “Mr. Sherlock Holmes” is not a good Mystery work, it is definitely a good fanfiction of Sherlock Holmes. I like it very much】, 【Dear Gu Lu, I was wrong, I was really wrong. I shouldn’t doubt the creative ability of a genius, just as one shouldn’t doubt the evil of Weymouth】, 【I really want to say against my will that this is not a good work, but I can’t. Any Reader who likes Sherlock Holmes will not reject it. It is the most perfect ending, letting me see a different Sherlock Holmes】…
“A bunch of dogs that bark when given a bone!” Kane didn’t give up. He looked for the leader.
That’s right, it was Godier, who fired the first shot in the “Counterattack Chinese Genius” campaign.
Currently, Godier’s account on the forum hasn’t posted anything. There are no new comments in the newspapers either.
“Godier is a Writer, so he definitely can’t have that much time. He needs to create, so his criticism of “Mr. Sherlock Holmes” will definitely have to wait for a while.”
He believed Godier would definitely continue the charge. Kane felt that playing support was completely fine.
Come on, Godier.
Come on, Great Britain’s only hope!
I’ve talked a lot about the “lazy people” abroad; let’s talk about the domestic lazy person, King Gu Lu.
You can’t really call him lazy; he just stays in his bedroom and doesn’t want to move.
“Gu Lu, Gu Lu, you, you don’t have the diamond drill, why take on porcelain work!” King Gu Lu was criticizing Gu Lu.
Under Professor Xiahou’s solemn request, Gu Lu still agreed. Because he remembered that one essay in “humans stars shine” seemed to be about Norway. That’s why he subconsciously left clues when talking to club members about Norway a few days ago. Being interested in the Norwegian language led to being interested in Norway, making it perfectly normal to be able to write a work.
King Gu Lu scratched his head. Should he wait a bit longer? Anyway, there were still several months until the deadline, no rush.
Is the essay “the antarctic battle” in “humans stars shine” awesome? Absolutely awesome! It’s even one of the two most brilliant essays in “humans stars shine.”
Direct evidence is that three years later (2016), the excerpted version was renamed “The Great Tragedy” and selected for the seventh-grade Chinese textbook, lower volume, for the People’s Education Press edition. Those born after 1995 and after 2000 might remember it.
The story told in this essay is also simple: the Norwegian Amundsen team and the British Scott team both prepared to conquer the South Pole. The winner was the Norwegian Amundsen!
But look, the name changed domestically is “The Great Tragedy,” and the protagonist is the failed Scott team. Indeed, ninety percent of the original text describes Scott. The Norwegian Amundsen, the first person to reach the South Pole, didn't he become a supporting character?
The key is, the essay is for Norwegian cultural exchange, not for Great Britain. Don’t get it wrong!
Wait, something seems wrong…
Zweig is not British either, and his writing language is German. There’s no need to step on Norwegians using the British.
If Gu Lu, who has a very diverse knowledge base, remembers correctly, the original title of this chapter was “der kampf um den südpol.” Directly translated from German, it means “the antarctic battle,” and the Norwegians were the winners.
Gu Lu reread it in his mind and found the problem. The theme expressed in the textbook excerpt “The Great Tragedy” (over 3,000 characters) and the translated full text (over 10,000 characters) had a somewhat large difference.
“I knew Zweig was a literary master; he shouldn’t have been like this,” Gu Lu murmured.
How does he determine if a Writer is a literary master? They are included in textbooks of more than one country, and their works are translated into multiple languages, with students in most countries knowing their representative works.
Understanding “the antarctic battle” means the essay can definitely be written!
“Bang bang—”
His thoughts were interrupted. Gu Lu suddenly looked up and out. There was a knocking sound.
Although the new house has a doorbell, the visitor still chose the most primitive method of knocking.
Could it be that Jiayu didn’t bring her key? No, that’s not right. Among all the students in Wudu No. 8 High School, he was the only one who could be home by six or seven in the evening.
Looking through the peephole, he saw Professor Xiahou, whom he hadn’t seen for several days.
“Professor.” Gu Lu led him into the house. Strictly speaking, Professor Xiahou was the first guest to visit the new house.
Why hasn't he returned to Shanghai Jiao Tong University yet? He's been in Chongqing for so many days. Are professors from Shanghai Jiao Tong University that idle?
