Chapter 520: Separated

The Youth Serious Education Committee is one of, if not the most important, institutions within Germany’s Department of Education and Research, surpassing even the eight major departments on the surface. How special is it specifically? It even has its own independent office area.

The Serious Education Committee’s office area is in Bonn, North Rhine-Westphalia, quite close to the Global Volunteer Headquarters.

President Ohr, the chairman of the committee, is a renowned German educator and thinker. Although his novels have not won the Goethe Literature Prize, he has received the Büchner Prize. However, Ohr's achievements in the fields of thought and education are even greater, which is why his identity as a Writer is often overlooked.

“I don’t know if this choice is right or wrong.” From the moment Ohr entered the conference room, he knocked over his water cup and found his pen out of ink, all of which externalized his current mood.

“With President Ohr leading this curriculum reform, we all have confidence,” said Vice President Konigs. “Although there has indeed been no precedent for it before.”

The closest Chinese Writer is Mr. Shen Congwen, whose short stories were translated by the sinologist Ursula and selected as textbooks by several Germany universities. However, there is still a gap between that and being widely adopted as a general textbook.

“However, we even selected the French Writer Alphonse Daudet’s ‘Monday Tales I,’ which proves the inclusive nature of our country,” Konigs said, trying to reassure Ohr. As Vice President, he often disagreed with the President’s views on ideology, but they were very good friends privately.

“That makes sense,” Ohr nodded. ‘Monday Tales’ is a collection of short stories by Daudet, and the first story, titled ‘The Last Lesson,’ was also selected for Chinese textbooks.

“Then let’s see if this Chinese Writer’s short story can be the first,” Ohr said.

“I will raise my own standards,” Konigs said, feeling that it should at least be better than Mr. Shen’s from China.

There were seven people at the round table meeting: in addition to the President, there were five committee members. Their identities were either chief editors of newspapers who were long-time activists in the field of education, or presidents of universities who were truly experts in adolescent education!

Among the seven, at least three were not very supportive, not because they had any suggestions for the Writer. They simply did not want to set this precedent.

That is, for a Chinese Writer’s work to appear in junior high school textbooks.

While a pot of coffee was being ground, brewed, and steeped, Gu Lu’s manuscript was distributed to them. It was the German translation of the document that had been received and translated by a German sinologist over a week.

Here, President Ohr used a bit of “cunning.” There were three novellas/short stories, in different orders. Ohr’s first piece was the Hölderlin piece, and Konigs’s first piece was the Kleist piece.

Why was Heinrich von Kleist chosen?

Although he was a famous German poet, playwright, and novelist, he was not a representative figure in any single field—which was normal. At that time, he did not attend the World Youth Forum; if he had, he would have seen Gu Lu’s drunken remarks…

Konigs started immediately. He had read many biographies, but the one before him exceeded his expectations.

Compared to other conventional biographies, the content before him was completely different.

It began with a quote from Kleist’s first tragedy, ‘The Schroffenstein Family’: “I may be a riddle to you, but you must also console yourself, for God is a riddle to me as well.”

【On the land of Germany, wherever the wind blew, Kleist, this restless man, followed; there was no city where this stubborn wanderer had not stayed; he was almost always on the move, on the road. From Berlin, he boarded a slowly departing stagecoach, and he sped towards Dresden, entering the Erzgebirge, rushing towards Bayreuth… Then he traveled through the gunfire of the Napoleon Wars towards Paris.】

Immediately following was a very quick description that showcased the restlessness, unease, chaos, excitement, and exhilaration of their country. This was the top-tier 'white Description' (minimalist description) that President Jian and Lu Ge had discussed.

Wait.

Konigs got up and took out a biography of Kleist from his bookshelf, written by his friend. To be honest, this friend didn’t have much literary skill, so this biography was basically unknown. Its only advantage was its authenticity, allowing later researchers, such as himself, to better understand Kleist.

According to the descriptions in ‘The Life of Kleist,’ Bern, Thun, Basel, Bern in Switzerland… The details of the experiences Gu Lu wrote were also without error, corresponding one by one.

“The work translated by Fox… his writing is too beautiful, very magnificent and highly infectious,” Konigs commented after reading only a little.

The translator was the German sinologist Fox, whom Konigs knew. His translations focused on accuracy and speed, not the type that undergoes a significant stylistic change after translation, like Mr. Lin Shaohua’s.

Therefore, such powerful writing must have come from the Writer himself.

So who was chasing Kleist? A doubt arose in Konigs’s mind. The book described Kleist as if he were a hunted prey being driven, forcing him to quickly move from one place to another.

The book also raised the same question as the Reader Konigs: What exactly was driving him? Because his travels were aimless.

“Good, good that he didn’t give a direct answer. If he had given a direct answer…” Konigs didn’t believe anyone could fully understand another person, so giving a direct answer would make Konigs consider it the arrogance of a biographical Writer!

The book only responded indirectly, recounting Kleist’s very strange experiences: he was arrested three times as a secret agent or spy.

Because Kleist would wander among various troops when Napoleon was conscripting soldiers and wanted to conquer England. When the France army was already close to Berlin, he was still wandering among various companies. Even when Austria and the French army were fighting to the death, he was still wandering on the edge of the battlefield.

“It seems Kleist is a bit…” Konigs tried to find an accurate French word to describe him.

Speaking of which, only a Reader with a certain literary background like Konigs would have so many thoughts. Ordinary Readers, upon seeing this scene, would only say: “Holy crap, awesome…”

Next, the work began to exert its power. The book used a metaphor to describe Kleist: “He merely shot the arrow from a taut bowstring, letting the arrowhead fly far from the string,” just like constantly changing a wet towel on a feverish forehead, escaping for the sake of escaping.

Kleist’s life was not living, but a unique pursuit of destruction, an extraordinary hunt, carrying its own peculiar, beast-like frenzy, a frenzy filled with bloodlust and sensuality, full of cruelty and terror.

“Is it unease? Is it the unease of national destruction? So he kept changing his place of residence from one country to another? Or is it something deeper?” Konigs felt the inner demon of this Germany playwright through the text.

He was a genius full of contradictions and passion, whose life and creations were deeply influenced by “demonic” forces. The most crucial point was that such an emotionally rich Kleist was not good at expressing himself; in fact, his language ability could be described as clumsy. Konigs could also find much proof of this in ‘The Life of Kleist,’ most directly in the letters he wrote to his friends.

So he turned everything into words.

While escaping, he wrote one work after another.

‘The Broken Jug,’ ‘Penthesilea,’ ‘Katie of Heilbronn,’ ‘Prince Friedrich of Homburg’…