16
Chapter 552: An Infuriating Plot
Li Shuangyan hesitated. He hadn't explained clearly what “a lifetime of fugui” was about at first, so it was inconvenient to speak about it now.
Matsuko was called the family's disgrace by her younger brother… Miyayama Nanako tried to convince herself and Li Shuangyan, “The text spirits of the book are bright and sunny.”
Text spirits (characterのSpirit) roughly mean “writing style” and “main idea.” There's a Japanese belief that the theme a Writer wants to convey transforms into text spirits and communicates with the Reader. If a tragedy is to be expressed, the spirits will make people feel bleak. And bright and sunny spirits indicate that the work is similar to “Tsubaki Stationery Store” or “Golden Slumber.”
a life of matsuko is a dual-narrative, with two “I”s: first, Kawajiri Matsuko, and second, Kawajiri Sho.
The Matsuko storyline tells how, as a young teacher, she was almost molested by the principal.
And I, as her nephew, embarked on a journey to investigate “why my aunt died in such a way.”
If there really were text spirits, this would obviously be very cruel… Li Shuangyan thought this, because Sho, as the nephew, revealed coldness in his words. On the contrary, his girlfriend Asuka, also a female, showed a hint of sympathy.
“Why is it like this?”
Miyayama Nanako didn't understand. Despite having very good family conditions, Matsuko graduated from a prestigious university (a national university) and successfully became a teacher. Her father worked at the city hall, and her mother was a traditional Yamato Nadeshiko-like housewife.
A life that seemed plain and predictable, yet it was a very stable life.
Soon, the book gave Nanako the answer: Matsuko's life took a turn when she was fired from school for covering up a student's theft…
Nanako, as a Reader, read through gritted teeth, because this matter was very complicated, and “covering up” was already a generous description.
It was clearly student Ryu Yoichi who stole the hotel's gratuity during the school trip, but when Matsuko questioned Ryu Yoichi and he denied it, her idea was to say that she stole the money herself and return her own money to the hotel intact.
Not enough money—so she quietly took money from her colleague Todo So, believing that as long as she returned it later, the matter would be over…
However, the incident was exposed, and Matsuko was treated as a thief.
At this point, Matsuko went to student Ryu Yoichi's house, persuaded him to surrender, and naively thought that she would then be innocent. But the student bit back, reporting to the school, “The teacher threatened me and made me take the blame for her theft.”
“Why be such a good person? Even for the sake of a student, you shouldn't use such a method to ruin your own life.” Miyayama Nanako was already enveloped by an emotion from the book. She had a vague feeling that it seemed normal for Matsuko in the book to act this way.
Since it was normal, the dual-narrative of “a life of matsuko” was very concise. Remember when “I” Matsuko first appeared and was almost molested by the principal? It was because of the school trip; the hotel staff suddenly informed them that only one empty room was left, despite their reservations.
The principal scolded them, “Do you expect me to share a room with Teacher Kawajiri? How will Teacher Kawajiri get married in the future? We'll cancel the contract with the hotel!”
The hotel employee cried profusely, pleading with them not to do so, as he had a wife and daughter to support.
Anyone with eyes could see that it was a ploy by the hotel employee and the principal, but Matsuko directly stated that she didn't mind. She agreed to share a room with the principal.
With such a personality, it was perfectly normal for her to make similar choices in the later “student theft incident.”
Kindness? Miyayama Nanako felt that kindness without boundaries would only be exploited. She wanted to say Matsuko deserved it, but couldn't bring herself to say it. It was precisely this suffocating feeling that enveloped her whole body.
Li Shuangyan's reaction was, “There must be something hateful about pitiful people. What Mr. Lu Xun said really makes sense. Matsuko and Fugui are truly different. The latter is mournful, the former is purely suffocating.”
Suffocating, yes!
All of Matsuko's choices throughout the book made the Reader pity her misfortune and resent her lack of struggle.
Later, Matsuko's cohabitation with her boyfriend, who aspired to become a best-selling Writer, also involved sacrificing herself to support his career, enduring poverty and humiliation, and even being exploited…
Nanako was solemn.
Nanako was silent.
Nanako felt suffocated.
Over the next two hours, this situation worsened.
“…”
“At this moment, the wind passed through my body.”
“I stopped breathing.”
“Slowly, I looked up at the sky.”
“Now I feel like I heard a sound.”
“Clang, a very soft sound.”
Even after finishing the book, Miyayama Nanako's brain was somewhat stalled.
Li Shuangyan read faster, so he finished earlier and, feeling very dry in his throat, had already ordered several cups of milk tea.
The wind also happened to blow through the window, as if it could read, turning a few pages.
It was originally a beautiful scene, but at this moment, Li Shuangyan was filled with anger, “You wouldn't think such an ending would be healing, would you?”
What was the “clang” sound? Li Shuangyan's understanding was the sound of “I” Kawajiri Sho receiving Matsuko's urn at the beginning. The wind blowing through Kawajiri Sho could be understood as Matsuko giving her nephew a hug.
Because the nephew, along with his girlfriend Asuka, finally investigated the murderer. The ending, in Li Shuangyan's understanding, was that someone finally loved Matsuko.
But, what nonsense! Li Shuangyan's other hand, under the table, was clenched tightly, feeling a stifled anger with nowhere to vent.
“They're really treating me like a Japanese… Wait, this book seems to have been written for Japanese people.” Li Shuangyan suddenly understood Gu Lu's kindness.
a lifetime of fugui was just sorrow, an extreme blade, and after reading it, one could indeed feel the raw vitality!
But a life of matsuko, Li Shuangyan looked at Miyayama Nanako, who was still in a daze.
“Nanako…” Li Shuangyan didn't know how to comfort her, and after thinking, could only say the universal phrase, “It's okay.”
With just one sentence, Miyayama Nanako's tears streamed down.
“Isn't ‘a life of matsuko’ a healing work? Why does it feel so bad after reading it?!” Miyayama Nanako exclaimed, “Did I not understand it?”
Even so, she still doubted whether she understood it, not doubting the Writer? She really was something, Li Shuangyan wanted to cry.
From Nanako's words, it could be inferred that she wasn't crying from being cut, but rather from feeling too uncomfortable after reading it, crying from discomfort.
“Maybe… maybe I don't understand it either. Maybe Gu Lu wants people to cry it out, and crying it out will make it better…” Li Shuangyan felt he couldn't make it up anymore.
“But now it's like a fire has been lit in my heart, and no matter how much I cry, the fire won't go out. If I ignore it, it will still burn and hurt.” Miyayama Nanako described her state.
Even after crying, she didn't feel any release.
Is this the Writer's resistance against Japan? Li Shuangyan had a sudden thought.
Zooming out, “a life of matsuko” sold 170,000 copies on its first day (excluding online purchases), meaning at least 100,000 people finished reading it with Nanako and Li Shuangyan on the first day.
One can imagine how big the fire in the hearts of the Japanese Readers must be…
