16
In Old Man Chen's study, sandalwood incense flickered in a copper burner, casting a warm, gentle luster onto the River and Sea Sailing Painting on the wall.
Tianyu sat on a pear-wood chair, his fingertips tracing the jade pendant engraved with the character "Trust," listening to the old man slowly clicking the abacus beads. Within the crisp "clack-clack" sounds lay worries heavier than any account book.
"Do you think the Chamber of Commerce is truly an impenetrable iron plate?" Old Man Chen suddenly stopped, fished out a leather-bound notebook from the drawer—its cover worn smooth and shiny—and said, "Open it and take a look."
Tianyu opened the notebook to find dense handwriting inside. Beside the names circled in red ink, some were marked "Ship," some "Mine," and others "Foreign Bank."
The most eye-catching were the annotations on the margins: "Zhang: Conservative," "Li: Radical," "Wang: Fence-sitter." His fingertip paused on the character "Zhang": "This is..."
"The leader of the Conservative faction, President Zhang." Old Man Chen lifted his teacup, the steam blurring the wrinkles at the corners of his eyes. "He holds three inland river shipping lines, specializes in the old business of silk and tea, and fraternizes with the compradors of the Foreign Bank, always saying, 'Keeping things stable is better than anything else.'"
Tianyu recalled seeing President Zhang at the docks a few days prior—a man in his fifties, always dressed in a crisp Hangzhou silk gown, bowing to Foreigners whenever he saw them, and speaking with a faint smile. "No wonder when I saw him last time, he paid the protection money to the dock gang without a word."
"He's not afraid; he just thinks 'paying to avoid trouble' is a good deal." Old Man Chen sneered and pointed at the character "Li." "Li Tieshan, the thorn in the side of the Radical faction, runs an iron mine. Three years ago, he nearly came to blows with someone from the British Consulate."
Tianyu knew this name well. He had met him at the hardware store last month—a man in his forties with a tiger head tattooed on his arm, whose voice sounded like a gong. "He always says, 'The Foreigners occupy our docks and still want to drive down prices. By what right?'"
"Exactly." Old Man Chen added a piece of silver charcoal to the brazier, sparks popping and dancing. "Last year, when he was shipping iron ore to Hong Kong, the British merchants insisted on cutting the price by thirty percent, claiming, 'Your ore has too many impurities.' Li Tieshan smashed the sample right onto the comprador's face on the spot, saying, 'Impure or not, why don't you dare show me your lab report?'"
Tianyu flipped to the middle of the notebook and saw a wobbling figure drawn next to the character "Wang." "Shopkeeper Wang deals in porcelain. At the last Chamber of Commerce dinner, he toasted President Zhang first, then turned around and clinked glasses with Li Tieshan. It's as if he's offending neither side."
"The life of a fence-sitter isn't easy either." Old Man Chen sighed. "President Zhang calls Li Tieshan a 'hothead who will cause trouble sooner or later,' while Li Tieshan curses President Zhang as a'spineless coward who will eventually be gnawed to the bone by the Foreigners.' Shopkeeper Wang is caught in the middle; when stocking goods, he has to slip red envelopes to the people at the Foreign Bank while secretly sending explosives to Li Tieshan's mine—both sides want to win him over, and both sides are wary of him."
Tianyu rubbed the ink on the page: "Then, Old Man Chen, you..."
"Me?" Old Man Chen laughed, tapping his own name in the ledger with his fingertip, next to which only the character "Medicine" was written. "I guard this pharmacy, treating Foreigners and healing the brothers at the docks. If someone from President Zhang's shipping fleet gets sick, they come to me; if one of Li Tieshan's miners gets their foot crushed by ore, they also come to me. I don't fight or scramble for anything, yet no one can kick me out." He paused, his gaze falling upon Tianyu. "But I know, this balance won't last long."
These words felt like a stone cast into Tianyu's heart. He remembered last night at the cargo yard; President Zhang's shipping fleet passed by and saw them dealing with the dock gang. They just stood far away, having a servant deliver a pot of tea to the teahouse—that was to tell the dock gang, "President Zhang is watching, don't make too much trouble." Meanwhile, Li Tieshan's servant had quietly slipped A Wu a machete, whispering, "If it really starts, give a shout."
"President Zhang's shipping lines have been constantly harassed by the Foreigners lately." Old Man Chen flipped to another page, which recorded dates and numbers. "Last month, two ships of raw silk were detained, supposedly because the 'quarantine was unqualified,' but in reality, it was because the British merchants wanted to change agents. He went to the consulate, but they only had the comprador pass on a message: 'Follow the rules.' But these rules—aren't they whatever they say they are?"
Tianyu recalled President Zhang's accountant secretly wiping away tears. "No wonder when I saw President Zhang's ships docked in the harbor the day before yesterday, they said it was for 'maintenance.' So they had actually been detained."
"Things are even livelier over at Li Tieshan's side." Old Man Chen refilled his teacup with hot water. "He recently hired twenty new miners, all Chinese Laborers who returned from Nanyang, who know how to use the Foreigners' pneumatic drills. The British merchants heard about it and immediately had the Constable station investigate for 'illegal laborers,' but in truth, they were afraid his iron ore production would increase and steal their business."
Tianyu had also heard rumors about this. Yesterday, he went to a tavern near the iron mine and heard Li Tieshan's servant cursing: "The Constable station people ransacked our workers' sheds in the middle of the night, even tearing up our bedding, claiming they'suspected we were hiding weapons'—bullshit! They're just afraid our iron is better than the Foreigners' ore!"
"And what about the fence-sitters?" Tianyu asked.
"Shopkeeper Wang's porcelain was splashed with black dog blood by the Radical faction a few days ago, claiming he 'gives better goods to the Foreign Bank than to local firms.' Then, he was blocked in his warehouse by the Conservative faction, who accused him of'secretly selling pottery jars for holding explosives to Li Tieshan's mine, trying to invite disaster.'" Old Man Chen shook his head. "Do you think he's in a tough spot or not?"
Tianyu suddenly understood. The last time he saw Shopkeeper Wang's servant secretly transferring goods between ships at the docks, it wasn't because he was afraid of moisture—it was because he was afraid of being seen by President Zhang's men delivering goods to Li Tieshan, and also afraid of being discovered by Li Tieshan's men that he was still supplying the Foreign Bank.
"Then... have they never thought of joining forces?" Tianyu asked.
"Joining forces?" Old Man Chen sounded as if he had heard a joke. "President Zhang says, 'Li Tieshan is too reckless; if I get tied to him, I'll have my nest destroyed by the Foreigners sooner or later.' Li Tieshan curses, 'President Zhang has long been softened by the Foreigners' sugar-coated bullets; cooperating with him is like sticking my neck out for them to chop.' At the Chamber of Commerce's regular meeting the other day, the two nearly started fighting, and it was Shopkeeper Wang who threw himself in between to stop them, only to be pushed over and take a tumble."
The sparks in the charcoal brazier gradually faded. Old Man Chen added a piece of coal, the firelight reflecting on his face. "Do you think the dock gang would dare to be so arrogant? Without President Zhang's tacit approval, would they dare collect protection money from Li Tieshan? But Li Tieshan isn't a pushover either; last night, he sent men to smash the dock gang's gambling den and even left a note: 'If you dare touch my mine again, next time I'll blow up your ships.'"
Tianyu's heart gave a jolt. No wonder he saw the members of the dock gang bruised and swollen this morning; they had suffered a loss.
"Then us..."
"You?" Old Man Chen interrupted him and pushed the leather-bound notebook over. "You have neither President Zhang's ships nor Li Tieshan's mines, which is perfect." He pointed to the blank last page. "Let them fight their battles; you just transport the medicinal herbs well and heal the brothers' wounds—don't offend anyone, and don't trust anyone completely. Once they fight to a conclusion or grow tired of fighting, they will naturally see clearly who is truly getting things done."
Tianyu closed the notebook, his fingertip pressing on that blank space. He suddenly remembered going to the pharmacy this morning and seeing President Zhang's accountant secretly picking up medicine for "heart disease," Li Tieshan's miners buying ointment for knife wounds, and Shopkeeper Wang's servant coming to buy medicinal wine for promoting blood circulation and removing blood stasis—so this pharmacy had long been their silent battlefield.
"By the way." Old Man Chen seemed to recall something and took a slip of paper from the drawer. "Li Tieshan's mine is short of someone who understands accounts and can deal with the Foreigners; you should go and take a look. You don't need to pick a side; just say, 'Old Man Chen asked me to come check the accounts,' and they won't dare to make things difficult for you."
Tianyu took the slip of paper, on which the address of the mine was written, the ink still fresh. He knew this was the path the old man was pointing out for him—not offending the Radical faction while being able to figure out their background, and more importantly, Li Tieshan's mine was close to the docks, making it perfect for keeping an eye on President Zhang's shipping lines.
When he walked out of the Chen residence, twilight had already spread over the bluestone road. Tianyu looked back at the study window; the light was still on, and Old Man Chen was probably clicking his abacus again. Hidden within those crisp "clack-clack" sounds were not just accounts, but the complex, intertwined relationships within this Chamber of Commerce—the "endurance" of the Conservative faction, the "struggle" of the Radical faction, and the "difficulty" of the fence-sitters.
A Wu was waiting at the street corner. Seeing the leather-bound notebook in his hand, his eyes lit up: "Boss, this is..."
"We'll have plenty to be busy with from now on." Tianyu tucked the notebook into his chest and touched the jade pendant with the "Trust" character. "First, go to Li Tieshan's mine and take a look—remember, talk less, observe more."
In the night wind, the whistle of Li Tieshan's mine sounded from afar, and he could also hear President Zhang's ship blowing its horn at the docks. The two sounds, one coarse and one deep, seemed to be competing with each other. Tianyu smiled and stepped forward—the waters of this Chamber of Commerce were deeper than he had imagined, but the deeper the water, the easier it was to catch fish.
