16
Morning mist still lingered over the Huaxia Autonomous Territory when thirty Clerks, stepping through the dew, plastered the brand-new "Tax Policy Notice" across village entrances, markets, and docks in the three districts and twelve townships. The notice was written on coarse mulberry paper with bold, vigorous strokes. The headline, eight large characters reading "Light Corvée and Low Taxes, Rest and Recuperate with the People," was particularly striking, the ink mixed with cinnabar, exuding a sense of warmth in the morning light.
"Clerk Wang, is the 'three sheng of tax per mu' on this notice for real?" Old Li, a fisherman at the Pacify the Sea dock, gripped his fishing net. His fingertips brushed over the line reading "Three sheng of grain tax per mu of land," and his knuckles trembled. He remembered how, under the old government last year, the "poll tax" and "salt and iron tax" alone had left his entire family struggling to breathe. This number felt like a dream.
Clerk Wang, who was brushing rice paste onto the corners of the notice to secure it, straightened his back and laughed. "Take a close look, Brother Li. The notice has the Autonomous Territory's vermilion seal at the bottom—it can't be fake! Not only has the land tax been lowered, but commercial and miscellaneous taxes have been reduced too. For the money you earn from fishing, you only pay a ten percent tax if you earn five taels a month; if you don't make five taels, you pay nothing."
These words were like a pebble thrown into water, instantly creating ripples in the crowd. Aunt Zhang, who sold vegetables, pushed through the crowd and pointed to the line reading "All Miscellaneous Taxes Exempted," reading it aloud: " 'Needlework, cloth, and farm tools for personal use are exempt from customs duty' — does this mean I don't have to sneak the floral cloth I bought for my daughter's dowry into the city hidden in my vegetable basket anymore?"
"There's this one too!" Little Wang, a peddler carrying his goods, jumped up and pointed. " 'Newly reclaimed wasteland is tax-exempt for the first three years' — can my uncle save two shi of grain this year on that hillside plot he cleared in Handong District?"
The discussions grew louder, spreading from the docks to the streets, from the fields to the workshops. Even women breastfeeding their children ran out holding their babies, asking educated men to read the notice. The morning sun climbed onto the paper, illuminating the two characters for "Low Tax," as if placing a warm piece of candy into the hearts of every resident.
I. Behind the Notice: Three Months of Sharpening the Abacus
The ability to post this "Tax Policy Notice" was the result of three months of tug-of-war within the Autonomous Territory's General Administration.
"The tax base must be stable, the tax rate must be low, and the government must still have money to get things done—this is like trying to split a single silver coin into three petals." Finance Officer Old Chen rubbed his sore temples and pushed the seventh draft onto the desk. The table was piled a foot high with account books: statistics on last year's harvests in each district, merchant turnover records, and necessary government expenditures (military pay, School, levee repairs), every page filled with dense annotations.
Tianyu pointed his fingertip at the "Land Tax" column, his brows knitting together. "The old system demanded 'one dou of tax per mu.' The common people had to borrow grain to survive after paying taxes; this won't do. But if we drop it to two sheng, the government granary won't last half a year; three sheng allows the people to keep enough food while letting the government save money for repairing irrigation canals—let's set it at three sheng."
"What about commercial tax?" Old Chen flipped to another page. "Small vendors only make hard-earned money. If we tax 'one in ten,' they'll lose money on rainy days when business is slow."
"Collect it in tiers." Tianyu picked up his brush and dipped it in ink, adding a line to the draft. "Monthly profits under five taels are tax-exempt; five to ten taels are taxed at ten percent; over ten taels are taxed at fifteen percent." He set down his brush and explained, "Only when small vendors can survive will the market be lively; large merchants can afford to pay a bit more."
The hardest part was the "miscellaneous taxes." In the past, the government profited from "salt taxes," "tea taxes," and "transit tolls," causing the people to grumble incessantly. Tianyu stared at the record in the account book stating "High salt prices, people eating bland food" and suddenly made a decision: "Except for salt and iron, which will be centrally purchased and sold by the government (at fair prices), all other miscellaneous taxes are abolished."
"Will the profits from salt and iron be enough to cover the deficit?" Old Chen was so anxious he slapped the table. "If government-run salt and iron are sold at fair prices, there's almost no profit!"
"Whether it makes a profit is secondary." Tianyu pointed to the header of the draft notice. "Look at these four characters: 'Rest and Recuperate with the People.' Only when the people can afford salt and have flavor in their pots will they have the strength to work; only when farm tools are tax-free will farmers be willing to add new plows, and only then will the harvest in the fields increase. Tax is like living water; you have to let the source flow first before it can continue endlessly."
Over three months, such debates occurred daily: Could military pay be reduced further? Could School funding be delayed? The final version was like a piece of jade polished repeatedly; it neither cut the people nor emptied the government—thirty percent of the land tax went to the government granary, while seventy percent remained with the people; commercial taxes were tiered to protect the small and support the large; only salt and iron remained as miscellaneous taxes, with the rule that "government salt is ten wen per jin, thirty percent lower than market price."
On the day the notice was posted, Old Chen touched the vermilion seal on it and suddenly smiled. "I've finally done something in this life that lives up to my conscience."
II. Resident Specialists: Going to the Countryside with Abacuses and Patience
Once the notice was posted, doubts did not completely vanish. Some elderly people clutched the notice and muttered, "The old officials also talked about 'tax cuts' back then, but when it came time to collect, they added'service fees' and 'late penalties.' Can this Autonomous Territory's tax really follow the notice?"
To ensure the "low tax" policy was implemented, the Autonomous Territory selected twenty "Resident Specialists" from among the Clerks. They were all locals with good reputations and accounting skills who headed to the countryside with three items: an abacus, the "Detailed Tax Regulations," and a "Complaint Drum."
The Resident Specialist for Jinghai District was Little Lin, a student of Mr. Zhou. He was surrounded by fishermen as soon as he arrived at the dock. "Mr. Little Lin, is this 'three sheng of grain' measured dried or damp?" "When we pay the grain, will the officials claim the 'dou' isn't big enough?"
Little Lin didn't rush to explain. He first squatted by the granary, asked the old farmers to take out their own dou, brought out the government's standard dou, and poured grain back and forth to compare. "Everyone look, the government's dou is the same size as the ones you use at home, and it even has markings. You can see if even a single grain is missing." He then took out his abacus and calculated the detailed figures for Old Li. "Your family has five mu of land. Last year you paid five dou; this year you pay one and a half. The three and a half dou you save is enough for your daughter to drink soy milk for half a year."
The most difficult case was Village Head Zhang in Qinglong District. He was in charge of eight villages. One landlord, relying on having "lots of land," wanted to report his fertile fields as "newly reclaimed wasteland" to evade taxes. Resident Specialist Old Zhao went directly to his home with the land deed registry, pointed to the annotation on the map saying "Recorded during the Guangxu period," and smiled. "Landlord Zhang, your family has farmed this land for three generations; the soil is practically worn out. How can it be 'newly reclaimed'?" He didn't get angry, but instead had someone bring over the newly made "soil tester." "If you really want tax exemption, why not clear that barren slope on the east side? I'll help you register it as 'newly reclaimed land,' and you won't have to pay taxes for three years. How about that?" The landlord blushed and obediently paid the tax as it actually was.
The trouble in Handong District was with "mobile vendors." There was an old man named Old Wang who sold sugar figures, carrying his pole from village to village every day, unable to clearly state his "monthly profit." Resident Specialist Little Song followed him for three days, recorded how many sugar figures he sold and how much money he made each day, and calculated the accounts in the evening. "Uncle Wang, you earned four taels and seven qian in these three days. That's not five taels, so you don't need to pay tax." She even helped Old Wang make a wooden board to keep a "running account," letting him record it himself every day. "Come find me when you have five taels at the end of the month. If you don't have enough, just consider it me keeping you company."
The "Complaint Drums" in the villages were hardly ever struck. Instead, people were always sending vegetables and eggs to the specialists' residences. Aunt Zhang brought fresh pickles to Little Lin, and Old Li saved the biggest fish for Little Song, both saying, "You calculate the taxes so clearly that we are happy to pay."
III. The Fine Work of Execution: Polishing Policy into "Well-Fitting Shoes"
Implementing a policy is like wearing shoes; you have to adjust them to the shape of the foot. Only three days into the first round of collection, the Resident Specialists brought back a pile of "new problems."
"Some farmers say that paying in grain spikes is more troublesome than paying in brown rice. Can it be converted into silver?"
"The commercial tax tiers are based on 'profit,' but how would small vendors understand 'costs' and 'profits'?"
"After salt and iron are centrally purchased, people in remote mountain villages have to walk ten miles to buy salt. Can we set up 'mobile salt carts'?"
Tianyu wrote these questions in the "Adjustment Book" and summoned his advisors for a meeting that same day.
"Converting grain payments to silver is fine." He put a checkmark in the book. "Calculate it based on the market price on the first of each month. Farmers can choose to pay in grain or silver; it's not forced."
"Change the calculation method for small vendors." He pointed to the "Commercial Tax Regulations." "No need to calculate 'profit.' Just deduct a percentage based on'sales volume'—five wen for every hundred wen sold. It's simple and clear, easy for them to remember."
"Mobile salt carts are a must." He looked at the logistics officer. "They must go to each village once a month, with the cart displaying a 'Government Salt' flag. No one is allowed to increase the price."
The fastest change was the "tax payment time." It was originally set for "ten days after the autumn harvest," but the rice in Qinglong District ripened late. The Resident Specialist reported, "Farmers have to thresh and dry the rice immediately after cutting it. Ten days is too rushed." Tianyu immediately posted a "Supplementary Explanation" next to the notice: "The tax payment deadline is extended to twenty days, and another ten days if it rains."
There was a single mother with two children who only had half a bag of grain left after paying taxes. When the Resident Specialist reported this, Tianyu immediately had "relief grain" sent over and added a clause to the "Tax Exemption Provisions": "Single-parent families and disabled residents can apply for 'deferred payment' with a certificate from the Village Head, and can pay the remainder the following year without interest."
These adjustments were not made with great fanfare; they were just small slips of paper posted next to the notices in each village, but they were like adding a cotton cushion to the policy, making it comfortable for everyone. Farmers said, "Paying this tax is more comfortable than visiting relatives." Merchants laughed, "We used to hide when we saw tax officials; now we look forward to their arrival so we can ask how to keep accounts more clearly."
IV. Echoes in the Granary: Taxes Piled into Mountains, Hearts Gathered into Fire
A month after the autumn harvest, tax grain from each district arrived in the granaries. Old Chen led the accountants to take inventory. The abacus beads clattered, and finally, he stared at the account book, rubbing his eyes—the actual tax grain collected was twenty percent higher than estimated.
"How could it be this much higher?" Tianyu was also somewhat surprised.
"The people paid with good, dried, and winnowed grain; not a single grain of sand or dirt was mixed in." Old Chen pointed to the corner of the granary. "Some farmers even paid an extra sheng or half-sheng, saying, 'The government needs money to build irrigation canals. If we pay a little more, the canals will be built faster.'"
When these words reached the fields, the farmers laughed, "Taxes are low, life is easier, and paying a little more feels right." Commercial taxes were also higher than estimated, not because of high tax rates, but because the number of small vendors had increased by thirty percent—Old Wang, who sold sugar figures, added a sugar painting stall, and the peddler Little Wang took on two apprentices, both saying, "With lower taxes and higher earnings, we dare to push forward."
That evening, Tianyu stood on top of the granary, watching the sunset dye the piles of tax grain a golden red. The wind blew from the fields, carrying the scent of rice flowers, as well as the sound of reading from the distant School, the hammering from the workshops, and the work chants from the docks. He suddenly remembered three months ago when Old Chen had complained with a frown that "if taxes are set too low, the government won't survive." Now he understood: low tax is not subtraction; it is multiplication. When the people are willing to put in effort, the land is willing to grow crops, and merchants are willing to strive, this "tax" is like seeds scattered in the field—it looks like little is sown, but at harvest time, it can pile up into a mountain.
In front of the notice board, a child was reading "Light Corvée and Low Taxes, Rest and Recuperate with the People" in a milky voice. The old man beside him stroked his beard and smiled, the light in his eyes brighter than the sunset.
