Far away in the north, Hogwarts Castle knew nothing of this.

In the Scottish Highlands in September, night fell much earlier than in London.

The lights in the Castle flickered on one by one in the twilight, the candelabras in the corridors cast a warm glow, and the portraits in their frames yawned, occasionally exchanging bits of gossip.

School had been in session for two weeks now, and apart from Professor Sprout being busy in the greenhouse tending to the Mandrakes that were nearing maturity, and Professor Lockhart intercepting students in the corridors every day to pose for photos and sign autographs, everything in the Castle was no different from previous years.

Harry had moved from his first year to his second, and had already grown accustomed to the rhythm of Hogwarts.

He walked through the corridor with his schoolbag on his back; the suits of armor overhead clattered as he passed, and The Fat Friar in a portrait waved at him.

In the Gryffindor common room, Ron was sitting on the carpet in front of the fireplace, with a set of Wizard chess spread out beside his legs.

He poked the knight chess piece with his finger, and the piece squirmed impatiently, tapping the edge of the chessboard with its spear.

"Could you hurry up?" the knight said. "My knees are sore from standing."

Ron rolled his eyes and pushed the piece forward two squares.

Hermione was sitting in an armchair nearby, with a book so thick it could kill someone spread out on her lap.

Harry rubbed his head in distress; for the past few days, he had begun to hear a raspy whisper coming from deep within the walls from time to time.

He couldn't tell if it was a language or something else, but every time he heard it, the scar on his forehead would throb faintly.

This time it was clearer than before: "...Rip... Kill..."

The voice sounded as if it were being spoken right against his ear, carrying a damp chill, as if it were welling up from somewhere very, very deep below.

Harry jerked his head up and turned to look at the empty wall behind him.

"Harry?" Ron turned back. "What's wrong with you?"

"...Didn't you hear that?"

"Hear what?" Ron looked around, puzzled.

Hermione also shook her head: "There's nothing."

Harry looked at their two confused faces, feeling that something must be wrong with him.

Perhaps he had been locked up at the Dursley Family for too long, perhaps he was too tired, or perhaps... perhaps the voice didn't exist at all.

"It's nothing," Harry swallowed. "I must have misheard."

Ron shrugged and buried his head back in his chess game.

Hermione gave Harry a suspicious look, then continued reading.

Harry stared at the wall, lost in thought, his fingers unconsciously pressing against the scar on his forehead.

On Halloween, there was a chill in the air.

The pumpkin lanterns in the corridors had been replaced with ones carved with ghostly faces, and the candles had turned a deep orange.

Filch paced back and forth in the corridors, clutching a long chain in his hand, muttering, "Not a single troublemaker will escape this year."

But Harry didn't have much mind for Halloween.

He was thinking about something else: the invitation from Nearly Headless Nick.

"You must come," Nick had floated into the Gryffindor common room three days ago, his head—connected to his neck by only a few strands of hair—bobbing about in the candlelight.

"My five-hundredth deathday party; it's a big day. I've specifically invited Peeves, The Bloody Baron, and all the ghosts in the Castle. You mustn't miss it."

Ron had agreed without much thought at the time, because Nick had promised there would be "the most authentic ghostly feast."

But later he heard from Fred that a ghostly feast meant rotting fish and moldy cheese—the kind meant for the living.

"Why didn't you say so earlier?" Ron wailed.

"It's not too late now that you know," Fred said with a grin, patting him on the shoulder.

Regardless, on the evening of the last day of October, they changed into their robes and walked through the corridors toward the dungeons.

The abandoned dungeon classroom had been decorated quite "grandly."

The walls were draped in black gauze resembling spiderwebs, and dozens of black candles floated in mid-air, emitting a cold, bluish-white light.

The air was filled with a damp, dusty smell, mixed with some indescribable scent of decay.

About two hundred ghosts were gathered in the room, some floating in mid-air, others passing through each other's bodies.

The sound of their voices was like wind passing through dead leaves, carrying an empty echo.

In the corner, a ghostly band was playing an extremely eerie tune using musical saws and hollow iron pipes.

Nearly Headless Nick stood in the center of the room, holding his nearly detached head with his hand, smiling as he greeted every guest.

Seeing Harry and the others enter, he floated over: "Welcome, welcome! You're the first living people to arrive; how flattering!"

Harry forced a smile and swept his gaze over the food on the long table.

But he regretted it after just one look.

The table was covered with all sorts of gray, translucent food that looked like leftovers forgotten at the bottom of a refrigerator for half a year.

A piece of something that looked like fish was oozing a strange slime, and the cheese next to it was covered in fine white mold.

Ron's face turned green: "...I think I'll just eat the Chocolate Frog I brought."

Hermione, however, was observing the ghosts with great interest, occasionally leaning in to look at their clothing and mannerisms. She whispered:

"Look at that female ghost with the ruff collar; I suspect she's from the sixteenth century. I've seen the style of her robe in a book."

Harry nodded absentmindedly.

He wasn't actually very hungry, and he had a strange premonition in his heart, as if something were going to happen tonight.

Halfway through the party, Nearly Headless Nick floated to the center of the room and cleared his throat:

"Guests, friends! Thank you all for coming to my five-hundredth deathday party tonight—"

Harry was listening inattentively when suddenly another voice drowned out Nick's and reached his eardrums.

Harry's heart gave a violent jolt.

"...Thirsty... I want to rip..."

Harry jerked his head to look in the direction the voice came from.

It was a stone wall covered in moss, looking no different from all the surrounding walls.

But the voice had come from there.

"Harry?" Hermione noticed his expression. "What's wrong?"

"I heard—" Harry opened his mouth, then suddenly realized he was about to say "someone is talking in the walls" again.

He stopped himself, shook his head, and said, "I'm going to get some air."

He turned and walked toward the door, his pace quickening unconsciously.

After exiting the dungeon, the corridor was terrifyingly quiet.

"...Hungry... Kill..."

The faint, raspy voice kept coming.

"What are you doing?"

Ron's voice came from behind, giving Harry a start.

He turned around and saw Ron and Hermione standing at the entrance of the corridor, looking at him with puzzled expressions.

"We saw you suddenly run out," Hermione said. "Are you okay?"

"I..." Harry didn't know how to explain. "Did you really not hear anything?"

"Hear what?" Ron walked over and looked around. "There's nothing here."

Just as Harry was about to explain, a raspy, sharp word drilled out from deep within the walls, so clear it was as if someone had slashed a knife through his brain.

"...Rip..."

This time, Harry didn't hesitate; he bolted in the direction the voice came from.

"Harry!" Hermione called out from behind.

They didn't catch up, but footsteps followed behind; they were clearly running too.

Harry turned two corners along the corridor, the sound growing louder and louder, as if something were slowly crawling on the other side of the wall.

Then Harry stopped abruptly, staring at the scene in front of him in shock.

At the corner at the end of the corridor, there was a line of blood-red writing on the stone wall.

"The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware."

Harry looked down, and on the ground below the writing, Filch's gray cat, Madam Norris, was hanging stiffly from a torch bracket.

Its tail hung rigid, its eyes wide open, with no sign of blinking.

Harry felt as if his throat had been grabbed by someone.

"My god..." Hermione's voice came from behind him, now off-key.

Ron stood beside her, his face as pale as a sheet: "That... that's Filch's cat..."

"Is it dead?" Hermione's voice was trembling.

Harry shook his head: "I don't know."

Just then, footsteps and voices came from the other end of the corridor.

Several figures in school robes were surging over from the archway, some holding wands, some whispering.

"I just heard someone running over here—" a Ravenclaw boy said.

"What is that?!" a girl screamed, pointing at the writing on the wall.

In less than a minute, at least twenty students had gathered at the corner; when everyone saw the words on the wall and the stiff cat, the expressions on their faces were as if they had been hit by a Petrificus Totalus.

"What does this mean? What Chamber of Secrets?"

"What happened to that cat? Is it dead?"

"Look at that line of text... what does it mean?"

"Who wrote it? Who would hang a cat here?"

The crowd began to grow noisy; several Gryffindor students recognized Harry, their gazes sweeping back and forth between him and the cat.

"Why are you here?" someone asked.

Harry opened his mouth, but before he could answer, a sharp voice exploded from behind the crowd.

"What's going on?! What are you doing?!"

Filch ran over from the end of the corridor, his wrinkled face full of anger.

He clutched the chain in his hand, ready as usual to catch students violating the curfew.

But his footsteps came to a sudden halt when he saw the writing.

Filch stood rooted to the spot, as if he had been frozen.

His gaze moved bit by bit to Madam Norris, from the rigid tail to the stagnant eyes, and then he let out a sound that was completely unlike anything a human could make.

It was a shriek so sharp it almost pierced the eardrums, like the wail of some beast when its leg had been stepped on and broken.

"My cat!!"

He rushed over and grabbed Madam Norris from the torch bracket.

The cat's body didn't react at all; it was as stiff as a block of wood.

"Who did this?! Who did this?!" Filch raised his head, his eyes already red, and he scanned the face of every student present frantically.

"It was you!!" His gaze nailed onto Harry, his finger pointing sharply, "It was you!! It was you again!!"

"It wasn't me! I didn't do anything!" Harry hurriedly took a step back.

But Filch seemed not to hear. Holding the cat, he approached Harry step by step:

"He hates my cat!! I know it!! You've always hated my cat!! Today you finally—"