16
Chapter 557: 170. Johnny Silverhand
Who is Johnny Silverhand?
If you were to ask this question on the streets of Night City, the answer you would likely get is a few bullets mixed with angry curses like, "What the hell are you doing getting so close, you damn fool?" But if you used methods to make the person being asked listen and answer honestly, they would give you an answer like this.
"Madman," "rockerboy," "legend," "son of a bitch."
Every one of these labels fits Johnny Silverhand perfectly; each one is suitable for describing Johnny Silverhand.
But if Karl were to share his own impression, it would be:
"Tsk, tsk, tsk."
"I'm not a damn dog!"
"Aren't you just a dog right now?"
Karl pulled back his finger, which had almost been bitten, and stared at the dog jumping around wildly on the floor, crossing his arms:
"So, Mr. Johnny Silverhand, you were supposed to have died in the Arasaka Tower incident over fifty years ago, but back then, you were used as an experimental subject by Saburo Arasaka, killed by the Relic, and your digital personality imprint has been stored inside ever since, right?"
"What, do you need me to tell you step-by-step how I stormed Arasaka Tower so you can pay your respects?"
Johnny Silverhand's projection also crossed his arms just like Karl: "Haven't you already accessed and read everything? Do you need me to spread my legs for you to take a look inside?"
"There is no need to be so crude; my sexual orientation is normal."
Karl lowered his crossed arms and waved his hand:
"I just feel that your data records have some problems. In your memory, you were used as an experimental subject by Saburo Arasaka, who had rushed to Night City in North America. But from what I know, in the years around the Arasaka Tower incident, Saburo Arasaka was always in Japan. He was busy dealing with attacks from the Japanese government and other corporations and had absolutely no time to rush to North America to specifically deal with you, this…"
Karl thought for a moment and came up with an appropriate adjective: "Small fry?"
The language Karl used was Chinese, and Qiu Qiu's body had a language recognition system pre-installed, so Johnny Silverhand understood the meaning of the term as soon as he heard it.
This made Johnny Silverhand raise an eyebrow: "Are you implying that my status wasn't high enough for Saburo Arasaka to deal with personally?"
"Of course not high enough."
Karl said matter-of-factly, staring at Johnny Silverhand:
"To put it bluntly, Mr. Johnny Silverhand, I suspect your memory data may have become corrupted. At the very least, I cannot find any reason for Saburo Arasaka to have rushed to Arasaka Tower in a crisis, abandoned his own son Arasaka Kei and the entire North America Arasaka after dealing with you, and then raced back across the Pacific Ocean to Japan to fight the government and corporations."
Karl continued to stare at Johnny Silverhand and said: "Do you actually think you were more important than Saburo Arasaka's most valued son, Arasaka Kei, and the entire North America Arasaka?"
Hearing Karl's words, Johnny Silverhand frowned.
Although he was arrogant and conceited, and wouldn't listen to anyone's advice, he was not an idiot. Especially when it came to his own memories, he still had some reservations. After realizing that the Saburo Arasaka in his memory was unlikely to be real, his projection's demeanor became serious.
"Kid, are you saying that my current memory is incorrect?"
"Pretty much. At the very least, it's not the real Johnny Silverhand."
Karl kindly enlightened this Johnny Silverhand about knowledge related to the Relic: "The personality data recorded by the Relic is the personality data from that time. In other words, the current you, Mr. Johnny Silverhand, might just be the Johnny Silverhand recorded at the moment of his death. And the Johnny Silverhand who was recorded is already dead; you are just a copy now."
"A copy?"
Listening to Karl's words, Johnny Silverhand displayed an openness that was unexpected to the few people watching: "Then aren't I still me? What difference could there be?"
"That's a fair point."
Jackie, watching from the second floor, muttered: "Whether it's one or the other, I'm still me? That's truly arrogant. Compared to the dog-biting-people act from just now, the way he's acting now actually matches the unyielding Johnny Silverhand I saw in the video footage."
"I am Johnny Silverhand myself…"
Listening to this, Karl smiled: "That's a good point. Then we can settle our accounts, Mr. Johnny Silverhand."
"Settle accounts?"
"Yes."
Karl said matter-of-factly, pointing at Johnny Silverhand's current body: "I won't even count the fact that you secretly caused my Relic to malfunction while inside it. The body you are currently using is my dog. I am a generous person, so I won't count other miscellaneous expenses or labor costs. Let's just say you owe me one million eddies. When will you pay me back?"
"One million eddies?!"
Johnny Silverhand from the past era was clearly almost shocked by this number. In his day, that amount of money could have bought a top-tier supercar.
"Oh, prices have changed; you might not be aware."
Karl was also very tolerant of the old-timer from the past. He took out his phone, displayed the current prices in Night City on it, and placed it in front of Johnny Silverhand: "These are the current prices. Overall, they have risen a lot compared to before, so it's not as expensive as you imagine."
"Not as expensive as before?"
The dog poked its head to take a look: "It doesn't seem that expensive… Wait, no!"
The dog realized halfway through his calculation and lunged forward again, only to bite at empty air: "I haven't even settled the score with you people for putting me inside a dog! And who the hell are you people? Shouldn't I have fallen into the hands of Arasaka? Where is my body?"
"Your body has been gone for a long time."
Raising his phone to avoid the bite, Karl casually picked up Johnny Silverhand's body, brought him—limbs flailing—to the floor-to-ceiling window of the flat, and let his eyes look directly at the Night City of this moment.
"It is already 2077, Mr. Johnny Silverhand."
"2077?"
The passage of time perceived by Johnny Silverhand's personality data inside the Relic was very unclear. He had not expected that over fifty years had passed since he last looked at this world.
His dog eyes stared at the Night City before him, but the first thing he saw was that building standing tall in Night City, reaching into the clouds.
"Arasaka Tower, Arasaka is actually still in Night City!"
"Just like you, who came from over fifty years ago, have returned to this world, Arasaka Tower has naturally returned to Night City, just as it was before."
Karl put the dog down and let Johnny Silverhand get a good look at the Night City of today.
Take a good look, look closely, get familiar with it, and then you can pay off your debt.
Even if you're a dog, if you owe money, you have to pay it back.
