Afterlife—

Night City's most prestigious bar, a place every edgerunner would eventually walk into!

Jackie walked up to the bar, placing one hand on the counter with a familiarity as if he were returning to his own home, and then jerked his chin at the bartender:

"A 【Johnny Silverhand】, please. Thank you."

The bartender was a rather hefty-looking woman with curly hair and a leather jacket. Hearing this, she turned around and started pouring liquor into the shaker.

The metal shaker flipped and shook in her hands.

Lisley sat down on a barstool by the counter, then turned her head to look at Jackie, her brow furrowing into a confused arc:

"What does this mean? 【Johnny Silverhand】?"

The bartender shook the shaker and smiled:

"This is an old rule around here—some drinks are named after regulars."

"Ho~ That's kind of interesting."

Lisley raised an eyebrow and let out that acknowledgement.

Her voice was very calm, but her gaze swept across the liquor shelf behind the bar.

The liquids inside those bottles varied in color, ranging from amber real whiskey to fluorescent green synthetic liquor. Some labels were curled and yellowed at the edges, looking like they had been hanging around for quite a few years.

The bartender poured the mixed liquor from the shaker into a lowball glass and pushed the drink in front of Jackie.

The ice cubes gently collided in the glass, emitting a crisp sound.

Jackie took the glass, not rushing to drink.

He supported the bottom of the glass with his palm, swirled it, and then turned his head to look at Lisley.

"What, aren't you going to have a glass, sis?"

Hearing this, Lisley raised one hand and pushed toward Jackie with her palm:

"I don't usually drink much."

This sentence wasn't just being polite.

She really didn't drink much—back at Trauma Team, she had to keep her hands steady, and the job didn't allow alcohol concentrations in her blood to exceed safe thresholds...

"Who comes to a bar and doesn't drink?"

When Jackie said this, his tone wasn't very serious, feeling more like harmless banter between friends.

"It's a pity that the other girl, Martha, didn't come along."

He gestured in the air with the hand not holding the glass:

"We finally completed the mission smoothly, and yet only the two of us are drinking the celebratory toast. Missing one person always makes it feel like something's missing."

Lisley propped her elbows on the bar, turned sideways to look at him, with a hint of a half-smile curving the corner of her mouth:

"She at least has a low-paying shift to go to, doesn't she?"

When she said "low-paying shift", she intentionally or unintentionally emphasized her tone, as if emphasizing some kind of sarcasm she didn't fully figure out herself.

Jackie froze for a moment, then let out two short chuckles.

The bartender wiped the counter and walked over from the other side of the bar to take away the emptied shaker.

Taking this opportunity, Jackie tapped the counter with his knuckles, leaned forward, and spoke in a tone as if submitting some important application.

"Uhm, do you want to write down my recipe? My name is Jackie Welles."

The bartender's movements paused for a second.

She raised her head and glanced at Jackie:

"Alright, go ahead, I'm listening."

Jackie cleared his throat:

"One part vodka, ice cubes, lime ginger beer, and the most important point—"

His fingers paused in the air, and then the corners of his mouth split open into that signature smile:

"Add 【a little bit of love】."

The bartender raised her head to look at Jackie, the corners of her mouth turning up slightly:

"Alright, I've got it down."

As she spoke, she casually picked up a clean glass from under the bar and began wiping it.

Lisley had been quietly sitting aside watching this scene.

Then she raised a finger:

"Well then—get me a 【Jackie Welles】."

Jackie opened his mouth, wanting to say something, but in the end didn't say anything, just raised his hand to scratch the back of his head.

The bartender's reaction was much calmer.

She just raised an eyebrow, put down the glass she was wiping, and picked up the shaker again.

"That breaks the record for the fastest order of a new recipe."

Her movements of pouring vodka into the shaker were smooth and fluid, tilting her head toward Jackie's direction as she poured:

"It's the first time in all my years working here that someone orders a recipe just after this guy finished saying it."

After finishing, she added another sentence:

"Looks like you made a good friend."

A cup of 【Jackie Welles】 was pushed in front of Lisley.

She reached out to grip the body of the glass, feeling the icy touch transmit through the glass to her palm, and then raised the glass toward Jackie, suspended mid-air:

"Come on, cheers."

Jackie stared at the drink named after himself for two seconds, then grinned wide:

"To Afterlife."

Lisley picked up the second half:

"To Night City—cheers!"

She tilted back her neck and gulped down the liquor in the glass in one go.

The spiciness of the vodka burned all the way from the root of her tongue down to her stomach, followed by the crisp sweetness of the ginger beer and the sour astringency of the lime bursting in her mouth.

Holy shit—

Lisley slammed the empty glass onto the bar, exhaling a hot breath tinged with alcohol, with only one thought left in her mind.

Hoping she wouldn't wake up in some garbage dump tomorrow...

—

Consciousness slowly floated up from a chaotic deep water, and the pale light penetrated her eyelids and hit her retina.

The thing cushioned under her cheek was hard, cold, and smooth, not like a pillow, but rather like—

Lisley abruptly opened her eyes.

The wood-grain veneer of the tabletop was shoved right in front of her eyes at an extremely unfriendly ultra-close distance.

A burn mark made by a cigarette butt and dark ring stains left after some unknown liquid dried were clearly visible...

Her right cheek was pressed against the tabletop, and a dried trail of saliva stretched from the corner of her mouth all the way to the edge of the table, drawing a crooked map on the wood-grain veneer...

"Ah... shit—"

Lisley's voice was as hoarse as sandpaper scraping against a wooden board, with the residual smell of last night's alcohol lingering in her throat.

Supporting her forehead—slowly and painfully adjusting herself into a posture that could barely be called "sitting".

Then she squinted her sleep-heavy eyes to look around her surroundings.

Living room.

Her own living room.

The sofa was right beside her, the jacket she wore last night hung on the armrest, and her glasses were placed to the side.

She had completely no recollection of how she got back; the tape of her memory from the third cup—or was it the fourth cup?

—completely blanked out afterwards, and then it was just pitch darkness and this freezing cold tabletop right before her.

Fortunately, there was no strange abnormal feeling in her lower limbs.

She silently thanked everything she could think of in her heart...

Including but not limited to the half-smoked cigarette in the cigarette case that was pinched out and stuffed back in.

Not only did she get a free drink, but she also had to pony up other things; thinking carefully, this account calculation was never worth it...

Outside the window, it was already broad daylight.

Outside came the always energetic—【Good morning, Night City!】

Lisley took a full five seconds to make up her mind to stand up.

Barefoot on the chilly floor, she limped toward the bathroom because her head felt a bit dizzy.

The water flowing from the faucet carried a faint metallic taste; she gulped down two large mouthfuls and splashed another handful onto her face.

"Ew—"

The icy water dripped down her chin into the hollow of her collarbone, making her shiver.

A message notification suddenly popped up at the edge of her vision.

Beep beep—

The sender's name made Lisley's movements pause for a split second.

【Gloria】: I'll send you the money I owe you right now, please send me your personal account.

Short, direct, without any unnecessary pleasantries.

She didn't reply immediately.

A single mother living in the cheapest apartment building in Night City, taking a desperate risk to get a military-grade 【Sandevistan】 and sell it off...

She didn't feel quite settled receiving this money.

Lisley thought for a few seconds, then typed a line of text.

【Lisley】: Can I... designate David to pay it back? Saves him from idling around at home.

The moment the message bubble popped out, its status turned to 【Read】.

But the reply didn't come immediately.

Lisley tightened the faucet, looked at the 【Read】 marker in her vision, and suddenly became a bit unsure if she was meddling in other people's business.

At the end of the day, this was someone else's family affair. She was an outsider who had only known them for a few days, so what right did she have to arrange chores for someone else's son?

Two minutes.

The message status kept showing as read, but no new messages popped up at all.

【Gloria】: Sure

The message suddenly appeared with only one word, not even a period.

But Lisley stared at that lonely "Sure" and closed the chat interface.

Herself in the mirror looked like she had been picked up from a garbage bin—

Her blonde ponytail was tilted to the side of her ear, and the indentation of the table's wood grain was still printed on her right cheek.

Looking closely, the pattern style actually looked kind of nice on this face...

A red patch that probably wouldn't fade away anytime soon.

She stared at that disheveled face in the mirror for three seconds, then rolled her eyes at herself in the mirror:

"Next time Jackie treats to drinks, if I agree again, I, Lisley, am a dog!"