16
To understand what Russian prisons, courts, and police are all about, one must become a peasant, a servant, a craftsman, or a commoner. Most political prisoners belong to the nobility; they face strict imprisonment and barbaric punishments, yet their fate still cannot compare to that of the scruffy-bearded paupers. To those people, the police are never polite. To whom can a farmer or craftsman appeal after the fact, and where can they search for justice?
The lawlessness, brutality, despotism, and corruption of the Russian courts and police are truly beyond words, such that when ordinary folk enter a court, they fear not the legal punishment, but the process of interrogation itself. They wish only to be sent to Siberia as quickly as possible—for when the punishment begins, the torment ends. We have not forgotten to this day that three-quarters of the suspects arrested by the police were released after interrogation, yet they suffered through the same severe torture as those found guilty.
Peter III abolished the torture chambers and secret investigation offices; Catherine II abolished judicial torture; Alexander I abolished it once again. The Tsars repeatedly ordered the 'abolition' of torture, which precisely illustrates that torture, in practice, never truly ceased. Throughout all of Russia, from the Bering Strait to Tauroggen, people are being tortured. Where it is inconvenient to use rods for flogging, unbearable heat, thirst, and overly salty food are used as substitutes for torture.
In temperatures ten degrees below zero, the Moscow police forced the interrogated to stand barefoot on iron plates, pushing them to the brink of death until they expired in hospitals. Prince Meshchersky, who was in charge of hospital work at the time, revealed this in a fit of rage. The superiors knew everything, the governors covered it all up, the powerful Supreme Court tolerated it, and the ministers acquiesced. The Emperor and the Church, the landlords and the police officers—everyone agreed with Selivan's opinion: why not whip the peasants? Sometimes, peasants need a whipping!
— Alexander Herzen, "My Past and Thoughts"
If you were to grab any random hoodlum on the streets of Moscow who had ever been to a police station, they would surely pour out their grievances about the misery of being thrown into the clink.
In the dead of winter, they don't let you wear shoes. If you don't confess honestly, they strip you down to a single thin shirt in the freezing cold and make you stand in the snow as punishment.
They also deliberately prevent you from having a single bite of warm food for your daily meals, insisting on letting the food get ice-cold before grabbing a handful of dirty snow to cover it and then serving it to you.
They won't even let you sleep peacefully; the moment you close your eyes, someone will slap you awake.
The wish of ordinary commoners is simply to live well, but once you enter the station, well, you might as well change that wish to a quick and painless death.
Compared to the common folk, Herzen, the son of a nobleman, clearly received much better treatment.
Not only did no one come to strip him of his clothes, but because there was no room specifically for detaining him in the station, the police chief gave a special order for him to sleep in the chief's office tonight.
After the gendarmes escorted Herzen to the police station, the chief personally led him to the office.
Finally, the chief, Colonel Miller, sat down in an easy chair, yawning repeatedly while muttering, "This hellish job... running around everywhere since three in the afternoon, and then dealing with you for ages—it must be eleven or twelve at night now, and I have to report to the superiors at nine tomorrow..."
The chief sat and chatted with Herzen for a while, said "goodbye," and left.
Before locking the door, the sergeant on night watch didn't forget to remind Herzen: "If you need anything, just knock on the door a few times."
After the chief left, the office immediately became desolate. It was quiet all around, without the slightest sound.
Herzen stared at the starry sky outside the window, an indescribable feeling in his heart.
If he were to call it fear, there might indeed be a little, but the element of fear wasn't particularly large. Since the initial rush of fear had passed, his heart was now filled mostly with a sense of guilt.
He was very worried about his mother at home. When the gendarmes burst into the house this evening, that poor little German woman, who had been taking a nap, was awakened by a panicked servant and immediately rushed out of the bedroom to see her son.
But she was stopped by a cossack at the doorway between the living room and the hall. She let out a cry of terror, drawing the attention of the police chief, Colonel Miller. Colonel Miller scolded the cossack and expressed his apologies to his mother, but the mother, seeing her son surrounded by gendarmes, could no longer stop her weeping.
Seeing his mother cry, Herzen's nose felt a bit stingy, but he was unwilling to shed tears because he didn't want the police and gendarmes to see and feel secretly triumphant.
But he worried he wouldn't be able to hold it in for long, so he took the initiative to tug on the chief's sleeve and said with feigned composure, "Let's go."
Before leaving, his mother brought an icon of John the Baptist and hung it around Herzen's neck. Herzen knelt on both knees to receive his mother's blessing.
Before walking out the door, he turned his head to look at his good mother once more; that German woman, no longer young, was on the verge of fainting.
Herzen held the small icon in his hand, feeling only an emptiness in his heart.
He glanced at the pillow and quilt beside him, which the butler had sent over not long ago.
But at a time like this, how could he sleep?
In the past, he had always heard the word 'exile' from others, but this was the first time he had been so close to the word himself.
He had once dreamed of exile. To be honest, although it qualified as a nightmare, Herzen didn't feel it was much worse than dreaming of a university exam.
But he couldn't quite bear the thought of his parents knowing he had been exiled.
His father was quite a character. Although that ill-tempered, stubborn old man had only reached the rank of captain in his life, he had seen great scenes and experienced great storms. Therefore, Herzen wasn't very worried about his father's reaction.
However, his mother, this poor woman—when she gave birth to and raised Herzen, it coincided with the Patriotic War of 1812. While his father was away in St. Petersburg delivering a message, this seventeen-year-old girl was arranged to stay in a small village in the Yaroslavl countryside.
Mother and son lived in a soot-blackened small farmhouse, surrounded by these scruffy-bearded'semi-barbarians' who wore plain old sheepskin coats and spoke a language she didn't understand a word of—and all this during the terrible winter month of November in 1812. The only manservant left by her side also unfortunately died of illness during this time, so she could do nothing but weep day and night.
But fortunately, these 'barbarians' sincerely pitied the mother and child, treating her kindly with the simplest of feelings. The village head even sent his son into town several times to buy raisins, honey biscuits, apples, and small buns for her.
Fortunately, those days passed. To this day, that kind-hearted, bearded village head occasionally comes to Moscow. His appearance is still just as rugged, only his beard has turned white and his head has gone bald.
Every time he comes to Moscow, Herzen's mother always hosts him for tea and chats with the old man about the interesting things from back then: how afraid of him she had been, and how they had failed to understand each other.
The old man still calls Herzen's mother Yuliza Ivanovna according to Russian pronunciation, just as he did back then, instead of calling her Luisa according to German custom. If Herzen is nearby, the old man surely jokes about the infant who used to always try to crawl into his big beard.
After everything has passed, the hard days of the past can turn into beautiful memories.
Herzen always felt that simple tillers of the soil like the village head were far more worth being friends with than those self-proclaimed high-society nobles in Moscow.
From a very young age, he liked making friends with these inconspicuous little people. Perhaps because of his status as an illegitimate son, he felt he wasn't really like a nobleman; from the nobility, he felt more of a cold indifference.
On the contrary, from the servants and peasants looked down upon by the nobility, he felt sincere emotions.
He liked watching his two nannies knit socks and poke fun at each other, while his best and only friend was his uncle's manservant—the German, Carlo.
Carlo had no relatives in Russia, couldn't speak Russian well, and was particularly shy and bashful.
But unfortunately, the only person nearby who spoke German, other than the nobles, was Herzen's German nanny, Mrs. Provo.
Alas, poor Carlo; it would be hard to find a kinder, gentler, or more easygoing man in the world. He would allow a naughty brat to turn his quarters into a mess and tolerate being pestered by the little rascal for hours on end, but he lacked the courage to strike up a conversation with a woman.
Herzen's habit of reading was also cultivated by Carlo. Every evening, he would bring some picture books up from the library for Herzen to see. If there was something Herzen didn't understand, he would explain it patiently, sometimes spending an hour or two talking about just a few pictures.
Thinking of this, Herzen felt a tightness in his chest.
If he were a solitary figure like Carlo, then exile would be exile—no big deal.
Even if he died in the Caucasus or Siberia, he would not let the snow bend his back.
But if that happened, his poor mother, Carlo who read with him, Vera Ardamonovna who dressed him, arranged his sleep, and bathed him, and Mrs. Provo who took him for walks and taught him German—they would all be heartbroken, wouldn't they?
Herzen couldn't help but recall the idle chatter of the two nannies as they knitted when he was a child.
Mrs. Provo would often say, "Truly, if I were the mistress, I'd simply leave and go back to Stuttgart. The husband and wife are always at odds, arguing and bickering—it's so tiresome. What's the joy in it?"
Vera Ardamonovna would reply, "That's easy to say, but her hands are tied by this one."
She would point her knitting needle at Herzen. "If she takes him, where would they go? What would happen later? If she leaves him here alone, with the family in this state, anyone would feel sorry for the boy!"
Sigh...
The good news was that his mother didn't have to worry about him now.
The bad news was that taking him along was likely impossible, and there was no need to leave him in Moscow. As for where he was going? To the Caucasus, or to Siberia!
Of course, those two places certainly couldn't compare to his mother's hometown of Stuttgart.
At the thought of this, Herzen felt like giving himself a slap.
How could I let myself be caught by the gendarmes?
If I hadn't...
Herzen's thoughts suddenly stalled, and he muttered to himself, "By the way, what was I arrested for again?"
He scratched his head, completely baffled.
It was only then that he suddenly realized that, just like Ogaryov, he didn't even have a reason for his arrest.
Herzen cast his gaze toward the mountain of documents on the large table and the files piled on the small table in the corner. He unceremoniously plopped down in the director's easy chair, lit the small oil lamp on the table, and began to flip through the volumes one by one.
He scrutinized every single detail without missing a word!
Perhaps because there was no other entertainment to be found, or perhaps because he had suddenly awakened a perverse interest similar to Sir Arthur Hastings, Herzen found even the dull security archives and police regulations to be engrossing.
After reading for a while, Herzen felt thirsty, so he knocked on the door and asked the sergeant outside for a glass of water.
He continued like this, taking a sip of water and reading a file, for several hours.
Not until the sky began to turn pale did Herzen suddenly hear someone tapping gently on the window.
"Young Master, Young Master..."
Herzen looked up and saw several familiar faces standing outside the window.
There was an old groom from his house, as well as Carlo and his nannies.
Tears welled in their eyes as they murmured various words of concern.
The sergeant outside heard the commotion and hurried in to investigate. Seeing the situation, he panicked and began shouting gruffly to drive the group away.
Not daring to stay, they retreated to the other side of the road. Through the window, Herzen saw the old groom and Carlo take off their hats and bow to him repeatedly.
As for Vera Ardamonovna and Mrs. Provo, the two women couldn't stop wiping away tears. They simply couldn't believe that the child they had raised with their own hands was suffering such injustice. What a wonderful young man he was! He had been smart, clever, gentle, and kind since childhood. Even without his father's connections, he could have gotten into Moscow University, and he usually wrote profound articles that they couldn't even understand.
They still remembered the boasts this naughty brat had made as a child, saying he would become a general or a senator and give them each a big house.
How could such a good child be taken away by those damn police and gendarmes?
Herzen hadn't shed a tear during his entire night at the police station, but now his eyes grew red and tears flowed like a spring.
He raised his sleeve to wipe them away, but no matter how much he rubbed, tears kept welling up in his eyes.
He turned his head away on purpose, simply waving his hand to signal for them to go back.
Seeing the sergeant come out of the police station, the coachman, who had wanted to stay a bit longer, was forced to whip the horse. He took off his hat, rubbed his eyes, and called everyone to board. The carriage finally drove away.
At a street corner out of their sight, a smoking pipe rested beneath a black top hat.
Arthur had originally intended to drop by and visit his young friend today, but he hadn't expected to stumble upon such a scene.
Watching the scene before him, even a heart of iron would feel a bit uneasy.
Although this matter didn't have much to do with him—and he had even originally planned to incite these young men to cause trouble so they'd be exiled to the Caucasus.
Talking about such things is always easy.
But when it actually falls upon an individual, witnessing the breaking of these young people's families, how many people can truly be so cold-hearted?
Thus, if one wants to be a "Great Man," one must stay away from grassroots affairs, for what is unseen can be treated as if it never happened.
But on the other hand, having seen it, Arthur did not yet have a heart cold enough to turn a blind eye.
At a time like this, he no longer had any need to persecute these young men.
In other words, his methods could be more flexible, and he could do something based on his conscience.
He squinted at the surrounding streets. Early in the morning, various clerks who hadn't quite woken up were already yawning as they bustled about the streets of Moscow.
The police station reopened, and the citizens of Moscow came in, arguing and complaining.
Just as Arthur was about to leave, he suddenly heard a burst of intense shouting from across the road.
A woman wrapped in a mink collar was waving a peacock feather fan, face powder fluttering down onto the vodka-stained front of the police chief's uniform.
"That damned Ivan Petrovich!" The woman's lipsticked mouth puffed white vapor into the air. "Can you believe it? In front of over twenty drunks, he called me a pheasant raised by a madam!"
Her crimson-painted nails almost poked the police chief in the face. "Do you hear that? Does that sound right? I have a legitimate business license!"
"Marfa Vasilyevna," the police chief said, using the tip of a fountain pen to pick the grease from under his fingernails. "You still haven't paid last month's security management fee..."
Before he could finish, a bulging suede purse thudded onto the oak table.
Immediately after, the proprietress pulled a yellowed receipt from her bodice, the heavy scent of musk making the police chief sneeze. "This is the twenty-ruble wine bill he ran up three years ago! Interest is calculated at five percent per month..."
"Bullshit!" the hotel owner suddenly erupted, the short knife at his waist clattering to the floor. "You clearly asked me to supply wine to the brothel for free!"
He pulled open his collar to reveal scratch marks on his neck. "Look! This is the work of that Polish bitch you keep!"
Finally, he didn't forget to plead with the police chief in a low voice, "Look at my neck. You absolutely cannot believe this bitch's lies. You know how it is in their line of work—there isn't a single word of truth in their mouths!"
