September 25, 1939, Poland.

Ten days had passed.

Hans sat beside the tracks of the Panzer III, his back leaning against the steel wheels. The metal dug painfully into his back, but he didn't move. He was already used to this feeling.

The air smelled of diesel, engine oil, and the rank odor of churned-up earth. It had rained last night, soaking his boots right through. They were still wet now.

They had penetrated deep into Poland for several days. They set off every morning and stopped at night, resting only when replenishing fuel and ammunition. They ate hard black bread and cold sausages, and drank well water mixed with a rust taste.

He couldn't remember when the last time he slept in a real bed was. Maybe three days ago, maybe a week ago. He couldn't remember.

Everyone nearby was resting. Some were dozing, some stared blankly leaning against ammunition boxes, and some hung their heads, wondering what they were thinking. No one spoke.

Hans reached his hand into his pocket and touched the coin. It was from 1914, polished bright by him. He didn't know why he carried this thing. Perhaps it was because Old Bruno had said that as long as he carried it, he wouldn't die.

He didn't know if this was true. But he decided to believe it.

"Müller."

Hans raised his head. Weber was standing a few meters away, talking to someone. Weber had enlisted three years earlier than them, and always liked to pat people's shoulders when talking. Hans had seen what he looked like in battle: steady, calm, and unhurried.

"Here." Hans stood up, his boots sinking into the mud with a "squelch."

Weber walked over. Hans smelled the tobacco on his breath, along with a hint of cheap coffee's sourness.

"How is it?" Weber asked, "Can you still hold on?"

"Yes."

Weber glanced at him. He took out tobacco from his pocket and began rolling a cigarette.

"First time in battle?"

"Yes, Sergeant."

"Scared?"

Hans thought for a moment. He didn't know how to answer. Was he scared? He felt he should be scared. But he wasn't quite sure if that feeling was fear.

"I don't know," he said.

Weber lit the cigarette and took a drag.

"That's right," he said, "When you know you're scared, you're no longer a rookie."

He threw the cigarette butt on the ground and crushed it out with his boot.

"Let's go," he said, "Time to get in the vehicle."

September 26, 1939.

At five in the morning, before dawn, Hans woke up.

They had stopped to spend the night on the edge of a village. The people in the village had long since fled, leaving behind only empty houses and chicken droppings everywhere. They slept in a barn with straw spread on the ground, aching all over from the hardness.

Hans crawled out of the barn. The horizon was already turning a bit white—not the white of the sun, but the white before the war began. He squatted on the ground and vomited. There was nothing in his stomach; what he vomited out was entirely acid water.

Someone nearby was watching.

"All rookies are like this," someone said, and then walked away.

Hans continued squatting on the ground, waiting for the spasm in his stomach to pass. He didn't know why he vomited. Maybe he ate something unclean, maybe he caught a cold sleeping on the ground, or maybe something else.

He remembered the days in the boot camp. That was ten days ago, but it seemed like a long time had passed. When he was in the boot camp, every day consisted of training, eating, sleeping, roll call, and lights out. The days were fixed, and you knew what would happen tomorrow.

But now it was different.

Now he didn't know what would happen tomorrow. He didn't even know what would happen today.

"Attention, everyone."

The voice came from the company headquarters. Someone was shouting, and Hans recognized it as the deputy company commander's voice.

"Depart in five minutes. All vehicles check weapons. Gunners report scope status. Loaders check shells. Drivers warm up engines."

The people around began to move. Someone stood up and stamped their feet. Someone was checking their rifle. Hans turned his head and glanced at his vehicle.

Panzer III, Ausf. A. Main gun 37mm, with an MG34 machine gun in the back. Three people could sit in the turret: commander, gunner, loader. Hans was the loader. It wasn't his choice; the instructor assigned it during training.

"Müller, get in." The driver, Fritz Kohler, was already waiting at the hatch. He wasn't tall, but his arms were very long. The steering wheel was like a toy in his hands. Kohler was from Hamburg, spoke very little, but never messed around when working.

Hans climbed up. The hatch was very narrow, his shoulders got stuck for a moment, and then he squeezed in.

The commander was named Erich Weber. The one who had just spoken to him.

"You sit on the right." Weber pointed to the loader's position, "Listen to my command later. When I say load, you load; when I say fire, you wait. Don't jump the gun, don't be slow. Understood?"

"Understood."

"I'll ask you again, can you hear me?"

Hans was slightly stunned: "I can hear you."

"Louder."

"I can hear you, Sergeant."

"Fine." Weber turned to the gunner, "Schmidt, scopes."

The gunner was a veteran named Schmidt, only a few years older than Hans, but had already fought in Poland. He pressed his eyes against the scope and adjusted it a few times.

"Ready."

"Hans, hand me the shell. The first one."

Hans pulled out a 37mm shell from the ammunition box at his feet. The casing was brass-colored and a bit cool. He handed it to Weber.

Weber took it and stuffed it into the breech. The metal clicked shut.

"Listen up," Weber lowered his voice, "On the first shot I'll yell 'Aim', then you load, and then I'll yell 'Fire'. Don't mix them up."

"Yes."

Weber glanced at him. Not knowing if it was an illusion, Hans felt he seemed to smile slightly. But it was too dark inside the vehicle to see clearly.

"Relax, kid. Take it easy. You're wound up too tight."

Hans didn't speak. He didn't know what to say. He was indeed very tense, his shoulders as hard as stone. But he felt this wasn't something that needed relaxing.

The engine began to roar. Kohler started the engine in the front, the sound loud, like something roaring. The tank shook once, then settled down, waiting.

Through the commander's periscope, Hans saw that it was already fully bright outside. A gray morning with mist. A row of trucks and half-tracks was parked on the road not far away. Soldiers were boarding the vehicles.

"Attention all units," the company commander's voice came through the headphones, "Operation code: White Plan. Repeat, White Plan. Depart in one minute."

Hans heard "White Plan". This was the order to attack. He didn't know why it was called that name. Perhaps it was because on the Polish border, the morning mist was white.

Weber was adjusting the commander's periscope. He looked out from the observation port.

"Watch closely," he said, "That village ahead. See it?"

Hans leaned over. It was a small village on the Polish border, whose name he didn't know. There was a church at the entrance of the village with a green dome. On the east side were a few farmhouses, with smoke still rising from the chimneys. People were living there.

"In a moment we'll charge through that village first," Weber said, "then turn left and follow the road. We might encounter Polish anti-tank guns along the way. See anything?"

"No."

"That's right. They'll hide. By the time you see them, you're already dead."

Weber turned the periscope back.

"So you have to learn to listen."

"Listen to what?"

"Listen to the sounds," Weber said, "Listen, there is artillery fire in the distance."

Hans held his breath and listened carefully. Indeed there was, very far away, like muffled thunder.

"That's friendly fire. They're clearing the way for the infantry. After we charge through, you'll hear that sound too. Don't panic when the time comes. That's normal."

"How do I know which guns are ours and which are theirs?"

Weber glanced at him.

"By the time you can tell the difference," he said, "you won't be a rookie anymore."

The engine sound suddenly grew louder. The tank began to move. Kohler manipulated the steering wheel in front, making the vehicle move forward along the road.

Hans felt his back get pushed, then his whole body leaned forward. The tracks crushed over soil and grass, clacking loudly. The air began to smell of gunpowder, getting thicker and thicker.

He heard explosions in the distance. Muffled, like something splitting open.

"Sit tight," Weber said.

Then he heard it.

Not an explosion, but something else.

A buzzing sound, like a bee, but much louder than a bee.

The sound got closer and closer.

"Get down!" Weber shouted.

Hans instinctively lowered his head.

Something flew overhead with a rushing sound, then smashed into the ground behind them.

He heard a bang as mud splattered up and landed all over the roof of the vehicle.

"Anti-aircraft gun," Weber said. "The Poles'. They can't hit us."

But Hans remained lying down without moving.

His heart was beating so fast that he felt the entire panzer iii vibrating along with it.

Then he heard another sound.

The sound of a machine gun, much closer.

Bullets hit the armor with a clattering sound, like someone beating on sheet metal.

The sound wasn't loud, but it was very dense.

"MG08," Weber said. "Infantry weapon, it can't hurt us. But if we stop, they'll throw grenades at our tracks. So don't stop."

Hans didn't know what he was thinking.

He wasn't thinking about anything at all.

His mind was a blank, leaving only the buzzing in his ears and the sound of his heartbeat.

The tank rushed forward.

Through the observation port, Hans saw the scenery outside the window receding rapidly.

Trees, fields, a small river, a few collapsed farmhouses.

Then he saw a Polish soldier.

The man climbed up from behind a field ridge, holding a rifle in his hands.

He was wearing a grayish-green uniform, without a steel helmet, and his hair was messy.

He saw the tank rushing over, froze for a second, and then raised his rifle.

The gun fired.

The bullet hit the armor, and nothing happened.

The man fired another shot.

Then he dropped his gun and turned to run.

"That man—" Hans said.

"Never mind him," Weber said. "Keep driving forward. He's not the target."

Hans stared at the back of that Pole.

The man ran very fast, with long legs, the lower hem of his uniform fluttering in the wind.

He ran toward the village, getting further and smaller.

"Müller."

"Present."

"Don't look over there. Look over here."

Hans turned his head back.

Weber was looking at him.

"Listen," Weber said, "starting from now, you might see some things."

You might feel like you need to do something.

But remember, you're not infantry; you're armored troops.

Your mission is to stay alive inside here, and then keep this tank moving forward.

"Understand?"

"Understood."

"That Pole you saw just now?"

"Saw him."

"He might die this afternoon, or he might live until after the war."

I don't know.

"But whether he lives or dies is not your responsibility."

"You just worry about firing the gun."

"Everything else is none of your business."

Hans nodded.

Then he heard an order.

"Aim!"

Weber's voice suddenly changed, becoming hard and fast.

"Load!"

Hans instinctively pulled the second shell out of the ammunition box and shoved it into the breech.

There was a metallic click.

"Fire!"

He didn't see the shell fly out.

But through the observation port, he saw a flash of fire in the direction of the village.

Then came the explosion, very loud, the vibration could be felt even through the armor.

"Hit," Weber said.

Through the periscope, Hans saw the anti-tank gun blown away.

Or maybe they blew it up themselves, he wasn't sure.

The barrel was crooked, and there wasn't a single person around.

"Good," Weber said. "Keep loading. Next."

Hans took out the third shell from the ammunition box.

He began to sweat, the sweat on his forehead flowing into his eyes, stinging with pain.

But he didn't have time to wipe it.

He just loaded.

Load.

Load.

Then he heard another sound coming from the distance.

The sound of a tank.

Not the sound of a panzer iii.

Something else, the sound was lower and heavier.

"That's the Poles' 7TP," Weber said. "Their tanks."

We can penetrate them.

They can't penetrate us.

"What if we can't penetrate them?"

"Then don't stop," Weber said. "Charge straight through."

"Ram them to death if you have to."

Hans didn't know what to say.

He just loaded.

Waiting for orders.

The sky was getting brighter.

The sun rose from the east, scattering the fog a bit.

He could see pillars of smoke in the distance, black ones, several of them.

Some were hit by them, some were hit by others.

The war had begun.

September 1, 1939, five-forty-five in the morning.

Hans Müller, twenty years old, a Berliner, former machine factory apprentice, now a loader for the Third Reich's Grossdeutschland Division.

He heard someone shouting outside in Polish, which he couldn't understand.

But from the tone, he felt it was a cry for help.

He didn't know whether he should help.

But he didn't have time to think.

Because Weber shouted again:

"Aim! Load!"

The tank continued to rush forward.

Crossing fields, crossing villages, crossing places he couldn't name.

He heard explosions, gunfire, and the sound of tracks crushing things.

He loaded many shells.

He didn't know how many.

Loaded until his hands were sore, his fingertips numb, unable to even hold anything.

A Pole tried to climb onto the tank.

They swept him down with a machine gun.

Hans heard the man scream, and then he stopped screaming.

A Polish car tried to run.

Weber said to ram it.

Kohler stepped on the accelerator, and the tank rumbled over it.

Hans felt the vehicle body vibrate, and then something shattered.

Later he remembered that there were civilians in that car.

Or maybe soldiers.

He didn't know.

But he didn't have time to think.

Because the war had begun.

It got dark, and then it got bright again.

They stopped in a village to refuel.

Hans climbed out of the tank, and when his feet hit the ground, his legs went soft and he almost fell.

He squatted on the ground and vomited.

What he vomited out was all the coffee and black bread he had drunk and eaten in the morning.

He hadn't eaten anything, just drank a little something.

As a result, it all came out.

Only after vomiting did he feel a little better.

Weber stood beside him and handed him a canteen.

"Drink some."

Hans took it.

It was cold and had a rust taste.

"It's like that the first time," Weber said. "Next time will be better."

"Next time?"

"Next time you won't vomit."

Weber squatted down, took tobacco from his pocket, and began to roll a cigarette. "Or you'll vomit, but you'll act like nothing's wrong."

Hans didn't speak.

He squatted in the muddy ground, looking at the Panzer III next to him.

There was a bullet mark on the turret, unsure who hit it.

A piece of paint was scraped off the armor, revealing the metal inside.

"How many of us died?" Hans asked.

Weber took a drag of his cigarette.

"Don't know."

"Has the company counted?"

"Counted?"

"I'm asking you."

"I was asking you just now."

Weber thought for a moment.

"A dozen or so people, I suppose," he said. "The infantry suffered heavier losses."

"We're armored troops, fewer of us died."

"Then how many people did we kill?"

Weber took another drag of his cigarette, this time very deeply.

When he exhaled, the smoke dissipated in the air.

"Why are you asking this?"

Hans didn't know.

He just wanted to know.

"I don't know," he said.

Weber looked at him and remained silent for a moment.

"I don't know either," he said. "I haven't counted."

He threw the cigarette butt on the ground and crushed it out with his boot.

"After you finish fighting this war, you probably won't count anymore."

He stood up and patted the dirt on his backside. "Because you can't count them all."

"There are too many."

Hans raised his head and looked at him.

"Then what should I do?"

Weber stood there, with the rising sun behind him.

The light made his face very dark, and his expression couldn't be seen clearly.

"You?" Weber said. "Stay alive."

"Just staying alive is enough."

"Don't think too much about the rest."

He turned and walked toward his own vehicle.

"We move out in ten minutes," he said. "Check the shells."

Hans squatted there for a little longer.

He reached his hand into his pocket and touched the small package.

Given to him by his mother.

Handkerchief and candy.

He had never opened it.

He took out the package and opened it.

Inside was indeed a handkerchief and a small bag of candy.

The candy was coffee-flavored; his mother knew he liked coffee-flavored candy.

He took one out and put it in his mouth.

The sweetness spread across his tongue.

In the distance, the sound of artillery rang out again.

The war continued.