September 2, 1939, Saturday.

At four in the morning, Hans woke up.

His mother was in the kitchen.

The light was on, shining through the crack of the door, casting a beam of light on the hallway floor.

He lay in bed, listening to the movement in the kitchen.

The sound of bowls and chopsticks colliding, the faucet turned on and off.

Someone was pacing.

He turned over, and the spring mattress creaked.

The footsteps in the kitchen stopped.

Hans did not move.

He stared at the ceiling, listening to his own heartbeat.

Not knowing how much time had passed, the footsteps sounded again, very light, as if afraid of waking someone up.

At a quarter to five, he got up.

His mother had already set out the breakfast.

Bread, coffee, a small piece of butter.

The butter was the kind that had been kept for a long time, and Hans knew she usually couldn't bear to eat it.

"Eat," she said.

Hans sat down, broke the bread apart, and spread butter on it.

The coffee was very hot, and he took a sip, burning his throat.

He didn't stop and continued to drink.

His mother sat opposite him, eating nothing.

"You eat a little," Hans said.

"Not hungry."

Hans finished eating the bread.

The coffee was also finished.

He put down his bowl and stood up.

His mother also stood up.

"Wait a moment."

She went into the room, and when she came out, she was holding something in her hand.

It was a sweater, hand-knitted, gray, with very tight stitches.

Hans had never seen her knit this kind of thing before.

"It's cold at night," she said, "There is no heating in the barracks."

Hans took it.

The sweater was a bit old, but washed very clean.

He stuffed it into his suitcase, putting it together with those clothes.

His mother stood at the doorway without moving.

"Mom."

"Hmm."

Hans wanted to say something, but he didn't know what to say.

He had never said anything important to this woman.

Neither had she.

The conversations between them were always just "What time are you coming back," "Today's bread is sliced," "Be careful on the road."

He walked over and hugged her.

She was very thin, and the bones of her shoulders dug into his arms.

She smelled of soap, and also of the kitchen's cooking fumes.

"I will come back," Hans said.

She didn't speak.

Her hand rose and patted his back.

Once, twice, three times.

Then she let go.

"Let's go," she said, "The car is waiting."

Hans picked up the suitcase and walked out the door.

A truck was parked downstairs.

Military green, several people were already standing in the truck bed.

They were all young people, wearing casual clothes and carrying suitcases.

Someone was smoking, the cigarette butt glowing dimly in the morning light.

Hans walked over.

The driver stood beside the car, a middle-aged man wearing a military uniform without a hat.

"Müller?"

"Yes."

"Get in the car."

Hans climbed into the truck bed.

Five or six people were already sitting inside, some leaning against the truck wall, some squatting, some standing.

He found a corner, put down his suitcase, and sat down.

The person next to him glanced at him.

He was a fat man, a few years older than Hans, with pimples on his face.

He handed over a pack of cigarettes.

"Smoke?"

"Don't smoke."

"Hmm."

The fat man put the cigarette back into his pocket, "My name is Kurt. And you?"

"Hans."

"Where are you from?"

"Berlin."

"I'm from Hamburg," Kurt said, "And you?"

"Berlin."

Kurt glanced at him, as if thinking he was a bit silly.

Then he turned to another person and continued chatting.

Hans leaned against the truck wall, looking outside.

The sky wasn't fully bright yet, grayish.

A group of people had already gathered downstairs, all here to see them off.

Some were waving, some were crying, some did nothing and just stood there.

Hans didn't see his mother.

He raised his head and looked towards the fourth-floor window.

The window was open, but he didn't see anyone.

Maybe she was standing in the doorway.

Maybe she was going downstairs.

Maybe she had already gone back.

He didn't know.

The engine roared.

The truck began to move.

Hans withdrew his gaze and pulled the suitcase closer to himself.

There weren't many things in the suitcase: a few clothes, a pocket watch, a coin, a sweater.

He touched his pocket, the envelope was still there, hard, pressing against his thigh.

The streets of Spandau District retreated outside the car window.

Apartment buildings, trams, newsstands, bakeries.

Berlin was silent in the early morning of early September, just like usual.

Someone started singing.

It was a few people sitting at the other end of the truck bed, singing a song Hans had heard before.

The kind that all German youths in 1939 could sing.

"Germany, Germany above all..."

The singing was not loud, intermittent.

Some sang along, some didn't.

Hans didn't sing.

He just listened and looked out the window.

The truck stopped at a barracks south of Berlin.

It was a large courtyard surrounded by barbed wire.

Sentinels stood at the main gate, holding guns, with their hats worn neatly.

In the courtyard were rows of barracks, gray, with very small windows.

There were also playgrounds, training grounds, and garages.

The air floated with the smell of diesel and disinfectant.

The recruits got off the truck, carrying their suitcases, and stood in the courtyard.

Someone guided them to walk in a direction, passing a building with a sign hanging at the entrance: Registration Office.

The registration office was on the second floor.

The recruits queued up, going in one by one.

Hans lined up in the middle of the queue, with a dozen people in front of him.

He listened to the people in front report their names, dates of birth, home addresses, and then collect a number tag and come out.

When it was his turn, he walked in.

Inside were two desks; behind one desk sat a person with the rank of lieutenant, round face, wearing glasses.

Behind the other desk sat a typist, with a typewriter in front of him clicking loudly.

"Name?"

"Hans Müller."

"Date of birth?"

"March 15, 1919."

"Place of birth?"

"Berlin, Spandau District."

"Occupation?"

"Fitter. Siemens-Schuckert Factory."

"Religion?"

"Protestant."

The lieutenant wrote a few strokes on the form and then pushed a piece of paper over.

"Sign."

Hans looked down.

That was a service contract, in German, very long, and he only saw the last line.

It wrote "I voluntarily serve the Empire."

He picked up the pen and signed.

"Next."

Hans was led out of the registration office and received a number tag: 17842.

Then he was taken for a physical examination.

The physical examination room was on the first floor, a very large room with a curtain drawn in the middle.

Outside the curtain was the consultation area, and inside was the examination area.

Some were having their blood pressure measured, some were testing their eyesight, and some were asked to take off their clothes.

Hans waited for a long time.

When it was his turn, he was asked to strip naked and stand behind the curtain.

A military doctor walked over, holding a stethoscope, and listened to his chest for a while.

He also had him open his mouth to look at his throat.

He had him bend over and tapped his back.

"Any old injuries?"

"No."

"Any chronic illnesses?"

"No."

"Any mentally ill patients in the family?"

"No."

The military doctor wrote something on the form and then glanced at him.

"That's fine. Next."

In the afternoon, Hans was assigned to the barracks.

Third row, seventh room.

Twelve beds, with a cabinet next to each bed.

There were already people in the room, all recruits who arrived today.

Some lay on the bed dazed, some squatted in the corner smoking, some tossed their suitcases back and forth, not knowing what they were looking for.

Hans found his bed, the one by the window.

He opened the suitcase and took things out one by one.

Clothes went into the cabinet, pocket watch and coins under the pillow.

The sweater also went under the pillow.

Someone was lying on the neighboring bed.

He was tall and thin, with a long face and high cheekbones, looking malnourished.

"What is your name?" he asked.

"Hans."

"I'm Werner," he said, "And you, where are you from?"

"Berlin."

"I'm Potsdam," Werner turned over, facing Hans, "And you, what is your background?"

"Worker."

"Me too," Werner said, "My dad is a carpenter. And you?"

"My dad used to be a tram driver."

"That's pretty good," Werner said, "Have you ever been a soldier?"

"No. And you?"

"Me neither." Werner felt out a photo from under his pillow and handed it to Hans to look at.

In the photo was a young woman with curly hair and a very pretty smile.

"My wife," Werner said, "Married last month."

"Congratulations."

"Sigh," Werner took the photo back, "Who knows when we can meet again."

Hans didn't answer.

He lay on his own bed, looking at the ceiling.

The ceiling was gray, with cracks and water stains.

There was a slogan on the wall, black characters on a white background, writing "Everything for the Empire."

The next morning at five o'clock, the wake-up bugle sounded.

Hans sat up from bed, and the people around were also moving.

Some cursed and swore, some didn't speak, just mechanically putting on clothes.

Five minutes later, everyone assembled in the courtyard.

The instructor was a sergeant, short, with a beard and a very loud voice.

He stood in front of the queue, scanning every single person.

"Starting today, you are no longer civilians," he said, "You are soldiers. Soldiers have no names, only numbers. Do you understand?"

"Understood," the recruits replied listlessly.

"I can't hear you!"

"Understood!!"

"That's more like it."

The next few hours were drill training.

Attention, stand at ease, dress right, look forward.

Hans had learned these things during his time in the Reich Labour Service, but that was two years ago.

He didn't do very well, but not too badly either.

Lunch was eaten in the cafeteria.

The cafeteria was very large, set with long tables that could seat hundreds of people.

The recruits queued up, got their food, and then found a place to sit down.

What they ate was potato soup, dark bread, and a small piece of sausage.

Hans and Werner sat together.

Next to them was also Kurt, the fat man they met on the truck.

Today he changed into a military uniform, which was much larger, but he looked a bit more spirited.

"What the hell kind of day is this," Kurt cursed while eating, "When I was an apprentice in Hamburg, I ate much better than this."

"Bear with it," Werner said, "It's said that boot camp is like this. After three months it will get better."

"Three months?" Kurt almost threw away his spoon, "I don't even know if I can live through three weeks."

"Can you shut up?" someone nearby interjected.

Kurt glanced at him and stopped talking.

Afternoon was physical training.

Running, push-ups, sit-ups.

Exhausting Hans so much he wanted to vomit.

He was never the kind of person good at sports; working in the factory was tiring, but not like this kind of tiredness.

At five o'clock, training ended.

The recruits dispersed, some returning to the barracks, some wandering in the courtyard.

Hans did not move; he sat on the steps by the playground, looking at the sky.

The sky was already a bit cool, the wind blowing from the north, carrying a hint of dust.

Werner walked over and sat down next to him.

"Homesick?"

"No."

"Liar," Werner said, "When I first became a soldier, I was homesick every day too. Later I wasn't."

"Why?"

Werner thought for a moment.

"I don't know," he said, "maybe I just don't want to think about it anymore."

Hans did not answer.

He fished that coin out of his pocket and turned it between his fingers.

The coin was from 1914 and very old; the portrait of Kaiser Wilhelm on it had been worn down until it was no longer clear.

"What is this?" Werner asked.

"An old man gave it to me."

"What does it mean?"

"It doesn't mean anything." Hans put the coin away, "Just a souvenir."

The days in the recruit camp passed one by one.

Every morning they got up at five, mustered at five-fifteen, then breakfast, then training, then lunch, then training, then dinner, then roll call, then lights out.

The days were chopped into neat blocks, and someone was in charge of every single one.

On the third day, they received their uniforms.

M36 field tunic, army green, with very stiff fabric.

When Hans put it on, the sleeves were a section too long and had to be rolled up.

The boots were black, came up to the calves, and laced up.

He also received a rifle.

Mauser 98K, wooden stock, sheet metal magazine.

Hans held it in his hands, turning it over and over to look at it.

He had touched such things before during his time in the Reich Labour Service, but that was a long time ago.

"Do you know how to use it?" the instructor asked.

"I've learned a little."

"Then learn it again."

The next few days were rifle training.

Disassembling the rifle, assembling it, aiming, shooting.

The target was fifty meters away; Hans fired five rounds—three hit the target, one missed, and one flew off goodness knows where.

"Are you trying to hit birds?" The instructor looked at his target paper, "At fifty meters, you missed by fifteen meters."

Hans didn't speak.

He put the rifle back on the rack and waited for the next person.

On the seventh day, they were taken to see tanks.

That was the first time Hans saw a Panzer III up close.

The training ground was very large, paved with gravel, and parked with several tanks.

There were panzer iiis, as well as Panzer IIs, and another one whose model was unknown.

The instructor stood in front, pointing at the panzer iii to explain.

"This is the Panzer III, a main battle tank officially equipped by the army in 1939.

Length 5.6 meters, width 2.9 meters, height 2.1 meters.

Combat weight fifteen tons.

The weapon is a 37mm main gun and an MG34 machine gun.

Maximum armor thickness is twenty millimeters, which can block most infantry weapons, but cannot stop anti-tank guns."

Hans stood in the crowd, looking at that tank.

Steel shell, sloped armor, and the barrel extending from the turret.

It was big, bigger than he imagined, and uglier than he imagined.

Rusty tracks, filthy wheels, and bullet marks left on the armor from goodness knows when.

"Armored grenadiers ride half-tracks or trucks to follow the tanks in action," the instructor continued, "Your task is to protect these tanks.

The enemy will use anti-tank guns, Molotov cocktails, and cluster grenades against them.

What you need to do is rush up and wipe out the enemy."

Hans looked at that panzer iii, imagining what he would look like standing next to it.

The steel shell could block bullets, but not anti-tank guns.

He knew this because his master Old Bruno had said so.

The tanks of 1914 looked different, but they were also steel shells.

"Who can tell me how much a Panzer III is worth?" the instructor suddenly asked.

No one answered.

"Two hundred trucks," the instructor said himself, "Two hundred.

Each tank is worth two hundred trucks.

Each truck is worth one month's wages for ten workers.

You figure it out, a hundred workers would have to go without food and drink for two years to save up enough for one tank."

Hans lowered his head and looked at his hands.

That was a pair of mechanic's hands—knuckles thick, skin rough, with stubborn grease still caught in the crevices of his nails.

His father's hands were just like that.

"Therefore," the instructor said, "Protect these tanks well.

They are worth more than you."

At night, Hans lay in bed, unable to sleep.

Werner next to him was snoring, not loudly, but very regularly.

Hans stared at the ceiling, listening to the snoring, and thought of his mother.

What was she doing now?

She was probably already asleep.

She lived alone in an apartment in the Spandau District, on the fourth floor, with windows facing the street.

He wondered if she could fall asleep at night.

He turned over, reached his hand under the pillow, and touched that coin and that pocket watch.

The touch of the metal was cool and hard.

Tomorrow was Monday of the second week in the recruit camp.

They would learn more things.

Disassembling and assembling mortars, throwing grenades, digging trenches.

Maybe there would be tank training again.

He didn't know where he would go in the future.

He only knew that September 1st had already passed.

Fighting had broken out over in Poland, and the radio broadcasted news of victory every day.

Things about Danzig's return, border security, and Britain and France sitting idly by.

He didn't know what these had to do with him.

He only knew that he was in a military camp in the suburbs of Berlin, wearing an ill-fitting uniform, sleeping on a creaking iron bed, with a hundred-year-old coin hidden under his pillow.

Werner turned over, his snoring stopped for a moment, and then started again.

Hans closed his eyes.

He didn't know when he fell asleep.

A few more days passed.

One evening during roll call, the instructor read a long list of names.

Those whose names were read stepped out of the ranks, carried their boxes, and were led away.

"Müller."

Hans was stunned for a moment.

He picked up his box and followed the formation.

There were a dozen or so people in the formation, all of whom had entered the recruit camp in the same batch as him.

They were led to a large building.

Several people stood at the entrance of the building, wearing different uniforms.

Not the gray of the Wehrmacht, but some other color that Hans couldn't clearly see.

An officer walked up and looked at the list.

"Armored troops?" he asked.

"Yes, sir," the instructor replied.

"Very good," the officer turned to the recruits, "Walk left from here, the fifth building. Go report."

Hans followed the formation.

He didn't know what armored troops meant.

He only knew he was assigned somewhere, not ordinary infantry.

Werner was not on the list.

He was assigned to another place; Hans didn't know where it was.

Before parting, Werner patted him on the shoulder.

"Take care," Werner said.

"You too."

Hans carried his box and walked left.

The fifth building was very old, with red brick exterior walls, and the sign on the door read: Großdeutschland Armored Regiment Replacement Training Unit.

He stood at the door, looking at that sign.

Großdeutschland.

Sounded like quite a big name.

He pushed the door open and walked in.

That was a workshop, not a barracks.

Inside parked a Panzer III, a bit older than the one on the training ground, with more rust.

Several people were bustling around it; some climbed on the vehicle body, some squatted beside the wheels, and some stood in the engine compartment.

A middle-aged man walked over, wearing work clothes and covered in grease.

He glanced at Hans.

"Newcomer?"

"Yes."

"What's your name?"

"Müller."

"Mechanic?"

"Yes."

The man nodded and pointed at that panzer iii.

"Climb up."

Hans put down his box and climbed onto the tank.

The metal shell was very cool, pressing hard against his boots.

He stood on the tracks, holding onto the turret, and looked down.

"See that?" The man pointed to a position inside the turret, "That's the loader's position. You'll be there from now on."

Hans looked at that position.

It was very narrow, only accommodating one person.

Inside there was a machine gun and several artillery shells.

"Do you know how to load?" the man asked.

"Yes."

"That's good." The man pulled a key from his pocket and threw it to Hans, "Start the engine."

Hans caught the key.

He crawled into the turret and found the driver's compartment position.

The keyhole was to the right of the steering wheel; he inserted it and turned it.

The engine roared to life.

A rumbling sound came out from inside the vehicle body, shaking the whole tank.

Hans sat in the driver's seat, looking at the dashboard in front of him.

For some reason, he felt this sensation was somewhat familiar.

In the factory, he dealt with machines every day.

Lathes, milling machines, planing machines—they were all made of steel and all required operation.

But those machines didn't move.

This tank moved.

"Not bad," the man stood outside and nodded, "Craftsmanship is all right."

"Next!" he shouted.

Hans climbed down from the tank and patted the grease off his hands.

The people nearby glanced at him, but no one spoke.

He walked aside, found a corner, and put down his box.

He fished that coin out of his pocket and turned it between his fingers.

Old Bruno said that as long as you carried this, you wouldn't die.

He didn't know if this was true.

But he decided to believe it.

Mid-September 1939.

The Polish Campaign had been fought for two weeks.

The radio broadcasted news of victory every day.

Things about Warsaw's outskirts being surrounded, the Polish Air Force being completely wiped out, and Britain and France only protesting with words.

In the armored troops training unit, Hans learned new things every day.

Disassembling and assembling machine guns, loading shells, judging target distances, and identifying friend or foe by sound.

These things were different from infantry training—more complicated and more tiring.

But he learned very quickly.

After all, he was a mechanic by background, and he had understood mechanical things since he was a child.

Lathes and tanks were both made of steel and both required manual work.

The only difference was that a lathe didn't move, while a tank moved.

One day, the leader of the training unit came to find him.

He was a sergeant, and his name was Weber.

A native of Munich, spoke with an accent, and liked chewing tobacco.

He looked at Hans's file, and then looked at the man himself.

"Mechanic?"

"Yes."

"How many years have you worked?"

"Four years."

Weber nodded.

He pulled tobacco out of his pocket and began to roll a cigarette.

"In a few days, we're going to the front lines."

Hans didn't speak.

"The fighting over in Poland is almost done, but we need to clear out the remnants," Weber lit his cigarette and took a drag, "We need manpower."

"I'm a recruit," Hans said.

"I know," Weber said, "but you've studied mechanics and pick things up fast."

He threw the cigarette butt on the ground and crushed it out with his boot.

"Willing to go?"

Hans thought about it.

He didn't know how to answer.

He had never been to a battlefield, only firing a few times on the training ground.

But he knew that what was written on the draft notice was September 1st.

"When are we leaving?" he asked.

"The day after tomorrow."

Hans fished that coin out of his pocket and turned it between his fingers.

"Good," he said.