16
January 1, 1942. West of Smolensk, a certain village.
1942 had arrived.
Hans woke up at dawn and found himself running a fever.
His forehead was burning, his body ached, and his throat felt so dry it was about to split.
He tried to sit up, but his limbs lacked strength, and he fell back down.
"Hans?" Brenner squatted beside him. "What's wrong with you?"
"I don't know," Hans said. "Maybe it's a cold."
"Maybe it's a wound infection." Brenner looked at the bandage on his shoulder. "During last night's battle, the wound might have gotten contaminated."
"I can pull through."
"Pull through?" Brenner frowned. "You're burning hot enough to boil an egg."
Hans managed a weak smile.
"It's fine," he said. "I've pulled through before."
He had indeed pulled through before. In Poland, in France, in Russia, countless times wounded, countless times recovering. He was already used to fighting with injuries.
"I'll go get you some water," Brenner stood up. "Don't move around."
That day's New Year was spent in silence.
No artillery fire, no gunfire, no shouting. The Soviet Union seemed to be resting as well, and the whole world plunged into a bizarre tranquility.
"They're celebrating the New Year too," Fritz said.
"Russian New Year is on January seventh," Gust said. "So they'll celebrate tomorrow."
"Then what are we celebrating today?"
"I don't know," Gust said. "Maybe waiting to die."
Fritz gave a bitter smile.
Hans lay in the bunker, listening to their conversation. He no longer had the strength to join the discussion, just lying there, looking at the branches above his head.
Frost hung on the branches, sparkling in the sunlight.
"Hans." Brenner came back, holding a bowl of snow water in his hand.
Hans took the bowl and took a sip. The ice-cold water slid down his throat, bringing a trace of comfort.
"Thank you."
"Don't thank me," Brenner said. "Rest after you finish drinking."
"Sir."
"Hm?"
"It's 1942," Hans said. "A new year."
"I know."
"Will we survive?"
Brenner was silent for a long time.
"We will," he finally said. "We will survive."
"Are you sure?"
"Not sure," Brenner said. "But I'll do my best."
"Do your best at what?"
"Do my best to keep you alive," Brenner said. "And myself. And them."
Hans looked into Brenner's eyes. In those eyes, he saw exhaustion, and also something he couldn't quite put into words.
Maybe hope.
Maybe the last shred of persistence in despair.
"Thank you," Hans said.
"Don't thank me," Brenner said. "Surviving is the best reward."
That night, Hans had that dream again.
He dreamed of the streets of Moscow, dreamed of the red walls of the Kremlin, dreamed of that city he could never reach.
But this time, the dream changed.
He stood on the streets of Moscow, watching the coming and going crowd. Those people didn't notice him, just walking their own paths.
"Who are you?" someone asked.
"Hans Müller."
"What are you doing here?"
"I'm here to fight," Hans said.
That person smiled.
"Fighting in Moscow?" he said. "Moscow is not for fighting. Moscow is for living."
"But I'm here to fight."
"Then leave," the person said. "Moscow does not need war."
"I can't leave."
"Why?"
"Because the war is not over yet."
That person was silent for a moment.
"Then come back after the war is over," he said. "At that time, I'll show you the real Moscow."
"Will there be such a day?"
"There will," the person said. "Someday."
Hans woke up.
He opened his eyes, finding himself lying in the cold bunker. It was very dark outside, but a trace of dawn could already be seen.
A new year. 1942.
Maybe the year the war ends.
Maybe not.
But anyway, he was still alive.
As long as he was alive, there was hope.
