The craft of ground-listening was put to use for the first time on the night of the sixth day.

There was no wind that night.

Once the winds of Morax stopped, the entire position felt as though it had been sealed inside an iron can, both stuffy and quiet.

Bater slept until the latter half of the night, when he was shaken awake by Old Bu.

Old Bu did not speak, only pointing outside.

Bater sat up and saw that Old Bu's face was pale, his lips pressed into a thin line.

"What is it?" Bater lowered his voice.

"Namu heard it. There's a sound in the pipe."

Bater grabbed his gun and slipped out of the fortification, hunching over.

The sentry post was in the northern section of the trench; Namu was squatting there with his ear pressed against the iron pipe, his whole body looking as if it had been frozen.

Bater walked over, squatted down, and placed his hand on Namu's shoulder.

Namu gave a start, looked up at him, his eyes wide.

"What sound?" Bater asked.

"I can't quite say. It sounds like someone scratching an iron plate with their fingernails, or maybe Old Bu snoring," Namu said, his voice trembling.

Bater brought his ear close to the iron pipe.

The iron pipe was ice-cold; the moment he pressed against it, he heard his own blood pounding in his ears.

He held his breath and listened.

With the wind stopped, the things beneath the earth became clear.

There was a sound, very light and muffled, like someone beating a wooden fish through several layers of quilts, tap-tap, irregular.

"Wake everyone up," Bater said. "Wake them quietly. Make no sound, don't turn on the lights."

Old Bu nodded and ran off, bent over.

Bater pulled the iron pipe out, thrust it back into the soil a few inches deeper, and listened again.

The sound had grown closer, as if coming from the western side.

He looked up toward the west.

That was the direction of the supply station, where the sandbags were piled lower than elsewhere.

His heart sank, and he bolted toward the west.

On the western sentry post was Xiaoman.

He was already awake, lying behind the sandbags with his rifle braced, staring into the darkness.

Bater walked over and asked softly, "Did you hear it?"

"I heard it. Sounds like someone turning over soil."

"Turning over soil," Bater repeated.

He understood.

That was the sound of bugs digging with their front limbs, much like a mixer shoveling sand at a construction site—swish, swish, with a pause in between.

"Prepare." Bater gathered the whole squad to the west.

An, Old Bu, Namu, Tiezhu, and a few other new recruits.

Tiezhu had his arm in a sling and could only hold a short axe in his left hand.

Bater glanced at him. "Can you manage?"

Tiezhu said, "My left hand is just as good."

Bater didn't bother with him further.

Everyone lay behind the sandbags, their muzzles aimed at the open ground to the west.

Bater did not allow lights to be turned on, nor did he allow any noise.

He was waiting.

Waiting for the sound to break through to the surface.

After about half a minute, the ground moved.

It didn't explode; it bulged.

Fifty meters away to their west, the red earth swelled upward into a lump, as if something were pushing from underneath.

Then came another spot, and another—three mounds of earth, looking like three boiling dumplings.

Bater aimed his rifle at the closest mound.

"Don't rush to shoot. Wait for them to show their heads," Bater said in a low voice.

The first bug crawled out from the mound, poking out of the mud like a piece of rotten firewood.

Then came the second and the third.

After emerging, they didn't charge immediately, instead stopping in place and probing the air with their antennae.

Bater knew that the bugs' antennae could smell humans.

They stopped to find their bearings.

"Shoot," he said.

The gunfire rang out like tearing cloth.

Bater shot the closest one first.

The bug's head split open, and it fell.

Xiaoman pulled the trigger repeatedly, knocking down the second.

Old Bu's gun jammed; he threw it aside, grabbed a shovel, and charged forward.

Bater shouted, "Don't charge! Come back!"

Old Bu didn't listen, hacking with his shovel onto the back of the third bug. The bug's shell was too hard; the shovel bounced off, and the web of Old Bu's thumb was jarred until it bled.

The bug whipped its head around, knocking Old Bu over.

Tiezhu pounced from the side, hacking an axe down onto the bug's neck.

The axe sank in, and the bug spun around frantically, flinging Tiezhu far away.

Bater fired two more shots to kill it.

"Are there any more?" Bater shouted.

"The north! They've come out in the north too!" An's voice came from the other end.

Bater ran toward the north.

Two new recruits in the north were sweeping with their rifles, bullets flying wildly and kicking up smoke from the sandbags.

Bater shoved the leftmost person down. "Don't panic! Wait until they're close before shooting!"

Before his words had even faded, the bug was already right in front of them.

Bater raised his gun, firing a three-round burst. The bug's eyes were blasted apart, and it lurched forward three or four meters before collapsing.

Another one circled around from the side; Bater didn't have time to dodge, and a bug claw swept across his thigh, feeling as if he'd been lashed by an iron bar, the pain making half his leg go numb.

He fell to the ground, his rifle still raised.

The bug was about to pounce when it suddenly stopped.

It was a bayonet, stabbed in from the side of its head.

Xiaoman was standing behind it, gripping the knife with both hands, exerting all his strength as if bleeding something out.

The bug shuddered a few times and stopped moving.

Bater scrambled up, his leg covered in blood, unable to tell whether it was his own or the bug's.

He wiped his face and nodded slightly at Xiaoman.

Xiaoman's hands were still shaking, but his gaze was fierce.

The east sounded off as well.

Mills led people to block the way, and under the suppression of firepower, the swarm of bugs shrank back.

Those few earth mounds burped a few times and then flattened out again.

The bugs retreated.

Bater stood behind the fortification panting, as if he was about to cough up his lungs.

He counted the men.

The squad was one person short.

It was An.

Bater's heart tightened, and he shouted, "An! An!"

No one answered.

Old Bu ran north and found someone curled up into a ball in the trench.

An was squatting there, blood streaming down his head, still clutching ammunition magazines to his chest, his eyes wide open.

"I packed nine," An said.

Bater squatted down and looked at him. "Are you hurt?"

"Hit by a sandbag. It's nothing," An said, wanting to stand up, but his legs went soft and he sat back down.

Bater pulled him onto his back and carried him back to the fortification.

An was very light, like carrying a sack of sand.

Bater remembered how this person couldn't even hold a rifle steady back on Frostblade Star, and now he could say "It's nothing."

People really changed fast.

Mills finished taking inventory and came over to find Bater.

He said, "You guys fought well on the west side. Higher-ups said that since the night battle was well-fought, there'll be a commendation."

"Commendation with what?" Bater asked.

"Commendation with your life. And another box of bullets," Mills said.

Bater said, "Bullets are good things. Forget about the life part; if lives could be awarded, give it to Tiezhu first."

Mills smiled slightly and didn't speak.

An leaned against the sandbag, the bleeding stopped, pressing a rag to his head.

Bater sat down next to him and handed him his canteen.

An took a sip and coughed continuously.

Bater said, "You did well tonight. Nine magazines are enough to sustain a line."

An smiled, a weak and soft smile, like someone who had just been fished out of the water.

"Squad leader, is your leg alright?" An asked.

"Flesh wound," Bater said.

In truth, the cut on his leg was not shallow, and he limped when he walked.

But he didn't say anything.

If he said it, An would panic.

When the sky was just turning bright, Bater poured some water onto the wound on his leg.

The water poured on the wound felt like being pricked by a red-hot needle.

Gritting his teeth, he tore a section off his trouser leg and tied it tight.

Xiaoman watched from the side without speaking.

After a moment, he asked, "How did you know there were bugs on the west side yesterday?"

"Ground-listening. Namu heard it first."

"I'll practice it too from now on," Xiaoman said.

"All of you practice it. If you don't want to die, keep your ears to the ground," Bater said.

The sun had yet to rise, but the horizon was already tinged with red.

Bater sat on the ground, took off his shoe, and poured out the sand and blood inside.

His foot was swollen like a piece of over-fermented dough.

He slowly put his shoe back on and tied it tight.

In this place, even pain wasn't up to you.

You could hurt all you wanted, but when the bugs came, you still had to run.

If you couldn't run, you had to fight.

If you couldn't beat them, you used a shovel, a bayonet, your teeth.

He touched the side of his boot; there was a tear there, worn down when returning from Position No. 3.

He had never mended it.

He had to mend it today.

Wrap a circle of fine iron wire around it, just like Old Han mended buckets.

Bater found a section of old iron wire from the fortification, bit one end with his teeth, and wrapped it around the boot.

The sun finally came out, brilliant and red, shining warmly over his hands and legs.

He finished wrapping his shoe and stomped his foot.

Not bad.

He could hold on.

Today, his thoughts were much simpler.

Mending shoes, cleaning guns, eating, sleeping.

He wouldn't think of anything else.

As long as he was still alive.

As long as his hands were still there.

As long as this pair of shoes hadn't fallen apart yet.

Life could go on.