16
The train swayed on the tracks, making a rhythmic clanking sound.
Hans leaned against the seat, watching the French countryside flitting past outside the window.
The vineyards had already been harvested, and the bare vines clung to the supports like withered hands reaching up toward the sky.
He was back.
Leave was always too short, so short that one couldn't clearly remember what expression was on his mother's face, only remembering the way she stood at the doorway waving, her handkerchief fluttering in the wind.
Seven days.
He had returned from the Eastern Front to the Western Front, and then from the Western Front back to the Eastern Front, transferring twice between military trains in the middle, smelling the body odor of his comrades in the stuffy carriage for two days.
It was already evening when he arrived at the camp.
The silhouettes of the barracks appeared exceptionally gloomy in the twilight, and the searchlights on the watchtowers had not yet lit up.
The on-duty soldier looked at his papers, waved his hand for him to go in, and even skipped the routine greeting.
There were no changes in the camp.
The canteen, the garage, the dormitories—still the same old look.
Soldiers squatted by the roadside in twos and threes smoking, the air permeated with the smell of cheap tobacco.
When Hans passed by, someone raised his head to glance at him, then lowered it again.
"Müller."
He turned around and saw Kohler walking over from the direction of the garage.
His uniform was stained with grease, and there was a tear on the left sleeve, temporarily pinned together with a safety pin.
Kohler had lost a circle of weight, his cheekbones protruding, and his chin covered in stubble from not shaving overnight.
"You're back," Kohler said, his voice a bit hoarse.
"Back."
They stood in place, neither moving.
Silent for a few seconds, Kohler grinned: "Thinned down. The food in France no good?"
"Not bad," Hans said. "And you?"
"Passable."
Kohler felt around in his pocket for his cigarette case, shook it, and found it empty.
He crushed the cigarette case into a ball and threw it into the roadside trash can.
"Hear anything?" Hans asked.
Kohler's eyebrows twitched. He looked around and lowered his voice: "Inside."
The garage doors were half-open, with a few Panzer III parked inside, canvas draped over their turrets.
There was a diesel drum in the corner, with several ammunition crates placed next to it.
Kohler climbed onto the fender of a tank and patted the spot beside him. Hans followed up and sat beside him.
"The British," Kohler's voice was very low. "Might fight Britain."
Hans didn't speak.
"The Navy can't cross over, so..." Kohler gestured a slash across his neck with his finger. "That's how it is."
"Not going to the Soviet Union?"
Kohler's hand paused in mid-air. He looked at Hans, something flashing in his eyes.
"Who said that?"
"Heard people say it on the way back," Hans said. "Said the Russians will strike first."
"Russians?" Kohler scoffed. "The Russians are still fighting the Finns. How many people died last time? Hundreds of thousands? That place is freezing to death, even the tanks froze solid."
He spat on the ground.
"Russia is too big, can never finish fighting it."
Hans didn't pick up the conversation. He felt out his own cigarette from his pocket and lit one.
The smell of diesel and tobacco mixed together, making his stomach churn a bit.
"Anyway, however the higher-ups say, that's how we fight," Kohler said. "Doesn't matter if they're British or Russian."
They sat in silence. Footsteps came from outside the garage, someone shouting something unclear. Night poured in through the open doors, swallowing the outlines of the tanks bit by bit.
"Did you see your family?" Kohler asked suddenly.
"Saw them."
"Doing well?"
Hans took a drag of his cigarette and slowly exhaled. White smoke rose in the darkness and then dissipated.
"All right."
He thought of his mother's letter. The letter was received three days ago, ending almost at the same time as his leave. The letter was very short, saying only a few words asking him to take care of his health and not worry about home. Hans read the letter three times and couldn't make out any other meaning.
"Write a letter back," Kohler said. "Set your family's mind at ease."
Hans nodded.
Early the next morning, training proceeded as usual.
Hans crawled into the turret and sat in his position. The field of view of the sight was a bit blurry, and he wiped it with his sleeve. In the periscope, the camp's parade ground was completely unobstructed, with a few soldiers undergoing physical training.
Weber's voice came down from the commander's hatch: "Müller, finished checking yet?"
"All done, squad leader."
"Loading training, three rounds."
Hans took a shell from the ammunition rack and pushed it into the breech. The sound of metal colliding echoed inside the cramped turret. First round, second round, third round. The actions became increasingly proficient, requiring almost no thought.
"Not bad," Weber said. "Continue."
They practiced all morning. At lunchtime, Hans fetched a basin of potato stew with meat from the canteen and found a corner to sit down. The potatoes were boiled too mushy, and the meat had almost no flavor, but he still ate it all. Physical strength was paramount, he knew.
Kohler walked over carrying his meal tray and sat down opposite him.
"New news."
Hans raised his head.
"Russia," Kohler lowered his voice. "Not Britain, Russia."
"Certain?"
"Orders have come down." Kohler forked a piece of potato and put it into his mouth. "Before winter, supposedly."
Hans stared at his meal tray. The mashed potatoes piled up like a small hill, a layer of oil congealed on the surface. He poked it with a spoon, having no appetite.
"Didn't you say Russia is too big?"
"It is big," Kohler said. "But no matter how big, we still have to fight. The higher-ups say, three months, ending before winter."
Three months.
Hans put down the spoon. He thought of Poland, taking less than a month. France was even shorter, five weeks. But he vaguely felt that Russia was different. Russia was too big.
"What does Weber say?"
"He doesn't say," Kohler pushed his meal tray aside. "Ever since coming back from leave, he's been like that, not speaking. You know what he used to be like, talked a lot."
Hans thought of Weber's face. When in Poland, Weber always cursed with a smile, complaining they were too slow, complaining their aim wasn't accurate enough. But after France, Weber changed. He became much quieter, spoke very little during training, and spent his free time in the garage, wiping the cannon barrel or checking the tracks by himself.
"Maybe he's homesick," Hans said.
"Maybe," Kohler shrugged. "Who knows."
Over the next few weeks, the training intensity noticeably increased.
Waking up at four in the morning every day, running at five, followed by physical training, coordinated drills, and equipment maintenance. New blisters rubbed out on Hans's hands, then rubbed raw, stinging painfully soaked in sweat. The canteen increased the food portions, but everyone was still hungry.
Rumors about Russia grew more and more numerous. Some said the attack date had been fixed for June twenty-second; some said the Russians had gathered millions of troops on the border; others claimed with absolute certainty that the Russians' tanks were as numerous as ants, endless to fight.
Hans listened to all these words, but didn't say anything. He only trained harder, loading every shell faster and making every aim more accurate.
One night, he hid under the covers to write a letter to his mother.
"Mother, I am very well, do not worry. We may be going to execute a new mission, and the time will be a bit longer. If any letters are delayed, please do not worry. I will write to you as soon as possible."
He finished writing and read it over again. The content of the letter was dry, like a report. He wanted to add something, but didn't know what to say. Finally, he folded the letter paper and stuffed it into his uniform pocket.
The wind outside the window grew colder and colder. Winter was coming.
One day in November, when Hans was maintaining the sight in the garage, Weber walked in.
The squad leader stood at the doorway without speaking. Hans raised his head and saw a strange expression on Weber's face, hard to tell if it was anxiety or something else.
"Müller."
"Present."
Weber looked around to confirm there was no one else. He walked to Hans's side and leaned against the track of a tank.
"At this time next year, will we still be alive?"
Hans was stunned. He looked at Weber, not knowing how to reply.
Weber's eyes stared at the ground, as if talking to himself: "Russia is very big, much bigger than France. France took us five weeks. Russia... Russia is hard to say."
He raised his head and looked at Hans.
"Müller, have you ever hunted?"
"Hunted," Hans said. "When I was young with my father, went a few times."
"Hunting wild boars?"
Hans shook his head.
"Hunting wild boars, what you fear most isn't it rushing at you," Weber said. "What you fear most is it running away. That wild boar thing, when it runs it goes on endlessly. The deeper you chase, the farther it runs, and by the time you realize something is wrong, you're already sucked in."
He patted Hans's shoulder.
"Rest well. Continue training tomorrow."
Weber turned and left. Hans watched his figure disappear at the garage door, a feeling hard to describe in his heart.
That night, Hans lay on his bunk, unable to fall asleep for a long time. He listened to the breathing sounds of his comrades beside him, the whistle of the train coming from afar, the howling of the wind blowing over the roof.
Russia. A very big Russia.
He closed his eyes and forced himself to fall asleep.
December twenty-fourth, Christmas Eve.
The camp unusually gave a half-day off. The canteen prepared a more bountiful dinner than usual, and unexpectedly distributed some cigarettes and candy. Hans carried his meal tray and found a spot to sit down, discovering Kohler was already there.
"What are you thinking about?" Kohler asked.
"Nothing."
"Liar," Kohler chewed the rock-hard biscuit in his mouth. "It's written all over your face."
Hans lowered his head to eat, not replying.
Snow began to drift outside the canteen. Through the window, snowflakes could be seen dancing under the lights, like a swarm of lost white moths. Someone in the corner started playing an accordion, the tune cheerful, but Hans couldn't tell what song it was.
