16
January 1941.
Winter in Bavaria was a different kind of cold.
The cold in Berlin was a damp cold; the wind blowing from the Spree River carried moisture, slipping into collars and drilling into the gaps of the bones.
But the cold in Bavaria was dry; the air was frozen like a knife, and the breath exhaled formed frost on the eyebrows.
Hans stood on the parade ground, looking at the pitch-black pile of coal in front of him, and exhaled a puff of white breath.
"What are you standing there frozen for? Move it."
Weber's voice came from behind.
Hans turned his head and saw the squad leader standing by the coal pile with his hands in his pockets, his military greatcoat stained with coal ash.
"Report, Squad Leader, it has all been moved."
Weber looked around.
It really was all moved; the coal in the boiler room was stacked neatly, like a small hill.
He nodded, pulled his hands out of his pockets, and rubbed them together.
"Head back."
They walked towards the barracks.
The snow underfoot had been packed down into a thin layer of ice, making it slippery to walk on.
Hans walked very slowly, stepping cautiously.
Weber walked beside him with longer strides, as if he didn't care about this bit of ice at all.
"Müller."
"Present."
"How is your aiming practice coming along?"
"Not bad,"
Hans said, "I can keep up."
Weber nodded and said nothing more.
They walked to the door of the barracks, and just as Hans was about to push the door open, Weber stopped him.
"Come to the garage tonight before lights out."
Hans turned back: "Is there something?"
"Nothing."
Weber pushed open the door and walked in, "Drinking."
At eight o'clock in the evening, Hans knocked on the door of the garage.
The door opened from the inside, and the smell of diesel and tobacco surged out together.
Hans walked in and saw a hurricane lamp lit in the corner, its dim light illuminating the outlines of several tanks vaguely.
Weber sat next to a diesel drum, with a bottle of liquor and two enamel cups placed in front of him.
Kohler leaned against an ammunition crate nearby, holding a cigarette between his fingers.
"You're here."
Kohler jerked his chin at him, "Sit."
Hans walked over and sat down opposite Weber.
Next to the diesel drum were also a few pieces of black bread, hard as a rock, not knowing how long they had been there.
Weber unscrewed the bottle and filled both cups to the brim.
The liquor was transparent and exuded a pungent alcohol smell.
"Drink."
Weber pushed the cup over.
Hans picked up the cup and sniffed it.
This liquor was even harsher than the cheap red wine issued by the mess hall, making his brows furrow from the choke.
"Bottoms up."
Weber said, "Don't savor it, you won't taste anything anyway."
Hans brought the cup to his lips and gulped it down in one go.
The fierce liquor was like a line of fire, burning from his throat all the way to his stomach, turning around in his stomach, and burning back up to his throat.
He held back his cough, but his eye sockets turned red.
Kohler chuckled from the side.
"First time drinking something this harsh?"
"Not bad,"
Hans said, his voice a bit hoarse.
Weber poured him another cup.
This time he didn't rush to drink, but instead held the cup in his hands, waiting for his body heat to warm the liquor.
"Bread, eat."
Weber broke off a piece of the black bread and threw it to him.
Hans caught it and took a bite.
The bread was dry as a stone, crunching noisily in his mouth as he chewed.
He chewed hard, struggling to swallow the bread mush, and then gulped another mouthful of liquor to wash the bread stuck in his throat down into his stomach.
Weber looked at him and grinned.
"You'll get used to eating it."
He said, "When marching, it's not bad just to have this to eat."
They drank for a while without saying much.
Kohler occasionally lit a cigarette, and Weber occasionally chewed a piece of bread.
Hans held his cup, sipping it mouthful by mouthful, feeling warm in his stomach and his body not as cold anymore.
"Squad Leader,"
Kohler suddenly spoke up.
Weber raised his head: "Hmm?"
"During World War I, did you drink this too?"
Weber was slightly stunned.
He looked at the wine glass in his hand and didn't speak.
After a moment of silence, he downed the liquor in one gulp and then wiped his mouth.
"My old man drank this."
He said, "I was small back then, wasn't allowed to drink."
"Your old man fought in World War I?"
"Fought."
Weber put down the cup, "The Marne, Verdun, the Somme, he went to all of them. Didn't die, he had a lucky streak."
He reached for the bottle and poured himself another cup.
"My old man was a Munich man. When he enlisted in 1914, he was only nineteen, even younger than I am now."
He chuckled, his laughter lacking any warmth, "On the third day of being a soldier, he got on the train, shipped off to the Marne. He didn't learn a damn thing except how to dodge artillery shells."
Kohler didn't answer, just put out his cigarette and stared at Weber.
"He always said, artillery shells, you can't dodge them. Those who are meant to die won't live, those who are meant to live won't die. So don't dodge, don't be afraid, just lie down and wait for death."
Weber picked up his cup and looked at the liquor inside, "I asked him, then were you ever afraid? He said, what use is being afraid? Afraid or not you still have to charge, charge or not you still have to fight, fight or not people still die. Better not to think about it, thinking too much ruins things instead."
Hans looked at the liquor in the cup and said nothing.
"My old man had good luck."
Weber said, "He fought for three years, took a bullet, had a toe blown off, but in the end came back safe and sound. When he came back he was still nineteen, still a young lad. Just that his ears weren't so good, the left one, rumor has it it was blasted by a shell."
He pointed to his own left ear.
"Does this pass on too?"
Kohler asked.
"God knows."
Weber shrugged, "I've been like this since I was a kid, the left side doesn't hear too well."
He took another sip of liquor.
"After my old man finished the war, he went back to Munich, married my mother, and had me. Then he opened a car repair shop to scrape by."
He put down the cup, "He said, being able to come back alive is already not bad, don't think too much, think too much and you won't survive."
Silence.
Outside the garage, the wind was howling.
In the distance came the footsteps of sentries changing shifts, one-two, one-two, one-two, very rhythmic.
"Squad Leader,"
Hans spoke up, "What do you think the next battle will be like?"
Weber looked at him without speaking.
"When we were in France, you said Poland was easier to fight than France,"
Hans said, "France was easier to fight than Poland. What about the next one?"
Weber lowered his head, looking at the ground.
"You want to go to Russia?"
Hans didn't answer.
"Russia is huge."
Weber said, "Even bigger than my old man said."
"Been there?"
"My old man went there."
Weber said, "In 1915, he followed the troops all the way to Warsaw. After he came back he muttered about it for several years, saying that place was frighteningly huge. It took a day to walk between villages, and a week to walk between towns. Winter could freeze tanks solid, and summer could turn roads into quagmires."
He raised his head and looked at Hans.
"My old man said Russia had two things that were most formidable. First is size, second is cold. Too big to finish fighting, too cold to endure. The Frenchman Napoleon led half a million men in, and only a few thousand walked out in the end. Hundreds of thousands left in Russia, never coming back."
Kohler exhaled a puff of smoke.
"Then we still fight?"
"Whether we fight or not isn't up to us to decide."
Weber said, "The superiors say fight, so we fight. Why ask so much?"
He stood up, picked up the bottle, brought it to his lips, and found it was already empty.
"Müller."
He put down the empty bottle, "Do you know what the most important thing in aiming is?"
"Steadiness."
"Wrong."
"Accuracy."
"Also wrong."
Weber shook his head, "It's speed. By the time you figure things out and shoot, the target has long since run away. By the time you aim and fire, the turret has long since turned around. Aiming, this thing, has to be practiced into an instinct; your eyes see, your hand moves, without needing to go through your brain."
He patted Hans on the shoulder.
"Your hand is steady, I'll grant you that. But you're not fast enough yet. The war in France was slow, the war in Russia won't be slow. So practice more. Practice until it's faster than your brain."
Hans nodded.
Weber bent down, picked up the empty bottle, and walked towards the door.
"Go back to sleep. Got to get up early tomorrow."
The days of January passed day by day.
Every day was the same routine: wake up, run, train, eat, sleep.
The running distance was increased from five kilometers to eight, and then from eight to ten.
The time for physical training grew longer and longer, and the subjects of coordinated drills became increasingly complex.
Hans had worn through two pairs of gloves, and the calluses on the web of his hands had grown another layer thicker.
Aiming training was the most exhausting.
Weber demanded that he complete aiming and shooting within three seconds.
Three seconds.
From spotting the target to aiming and then pulling the trigger, there were only three seconds.
At first he couldn't do it; the crosshairs in the scope shook back and forth, unable to align no matter what.
But Weber wouldn't let him stop, over and over again, until he could hit a target four hundred meters away within three seconds.
"Not bad,"
Weber said, "Continue."
One day, when training ended, Weber called him aside.
"Starting today, you are officially promoted to gunner."
Hans was slightly stunned.
"Report, Squad Leader, am I not the loader?"
"You've been loading for almost a year, you're qualified now."
Weber said, "Starting today, Kohler is in charge of loading, and you're in charge of aiming. Remembered?"
"Understood."
Weber nodded.
"Do a good job,"
He said, "The gunner is more important than the loader. A second too slow on loading, a millisecond too slow on aiming, and you're dead."
