Early April 1941.

When Weber handed him the leave pass, Hans paused for a moment.

"Three days," Weber said. "Starting from tomorrow."

Hans took the thin piece of paper and looked at the stamp and signature on it.

Three days.

He hadn't been back to Berlin in nearly a year and a half.

The last time he went back was the autumn of 1939, shortly after enlisting. He had taken a two-day leave, stayed home for a night, and then left.

"Thank you, Squad Leader."

"What's there to thank me for?" Weber waved his hand. "Go pack up. The train is at six tomorrow morning, don't miss it."

Hans returned to the barracks and began packing his things.

He didn't have much to bring.

A set of civilian clothes, a bar of soap, and a pair of spare socks.

He stuffed these items into his canvas bag, thought better of it, took out those socks, and replaced them with a new pair.

They were sent by his mother last year, and he had never been willing to wear them.

That night, he didn't sleep much.

Snores echoed throughout the barracks, and Krause on the neighboring bed turned over, making a rustling sound with his military blanket.

Hans lay in the dark with his eyes wide open.

He was homesick.

It wasn't that intense, heartbreaking kind of longing.

It was a dull, indescribable feeling.

Like a grain of sand in a boot—not fatal, but irritatingly abrasive.

He thought of the apartment in the Spandau District, five stories high, with no elevator, and a persistent musty smell in the stairwell.

He thought of the dim yellow light in the kitchen, his mother standing in front of the stove, her figure thin and small.

He thought of that wooden table, its surface worn to a gloss, with a corner chipped off where he had smashed it with a hammer when he was a child.

He didn't know what home had become like now.

Early the next morning, Hans boarded the train bound for Berlin.

It was an ordinary passenger carriage, not a military train.

The carriage was crowded with people—soldiers going home, men on business trips, and women returning to their maiden homes.

Hans found his seat, shoved his canvas bag onto the luggage rack, then sat down and looked out the window.

The hills of Bavaria slowly receded, and the terrain gradually flattened out.

The fields were covered with a layer of pale green, the newly turned-green wheat.

Villages flashed by one after another, their rooftops' chimneys puffing white smoke.

The train stopped at several stations along the way.

Every time it stopped, people got on and off.

Several batches of people changed seats next to Hans, and finally an old woman sat down, carrying a basket of eggs, saying she was going to Berlin to see her son.

"A soldier?" the old woman asked.

"Mhm."

"Where are you going?"

"Berlin."

"Berlin is good," the old woman smiled, her wrinkles bunching up. "Is your home there?"

"Mhm."

The old woman didn't ask anymore and lowered her head to continue knitting her sweater.

Hans looked out the window as the train passed through a forest and then another field.

He didn't know if he was ready to go back.

At three in the afternoon, the train pulled into Berlin.

Hans looked out the train window.

Berlin was not quite the same as in his memory.

First were the buildings.

The Kaiser Wilhelm Memorial Church was still there, but the surrounding buildings had been bombed and not yet fully repaired.

Scaffolding was erected on the outer walls, covered in dust.

The houses on both sides of the street were painted in new colors, but they were glaringly new and out of place with the surrounding old walls.

Then there were the slogans.

Slogans were painted on the outer walls of almost every building, white characters on a red background, particularly eye-catching.

"Victory belongs to us," "Everything for the front lines," "Germany will surely win."

Hans looked at those words, recognizing them one by one.

He knew how to read, but he didn't much like reading slogans.

And then there were the air-raid shelter signs.

On the first-floor windows of almost every building, a yellow triangular sign was pasted, with a human figure crouched in the middle, and "Luftschutz"—air-raid shelter—written beside it.

Hans counted; from the train station to the apartment where his mother lived, he saw seventeen such signs along the way.

Long lines queued outside the doors of material rationing shops.

Everyone carried ration books, collecting their fixed quotas of bread, potatoes, and fat.

The people in line hung their heads, silent and expressionless.

There were also air-raid drills.

As soon as Hans walked into the Spandau District, he heard the siren.

The sharp, piercing wail sounded from every corner of the city, echoing among the buildings.

People on the street began to move, neither fast nor slow, but all with a sense of direction.

Some ran to the basement, some ran to the air-raid shelter, and some stood in place, looking at the sky.

Hans stood at the street corner, waiting.

The alarm lasted for three minutes and then stopped.

It was a drill, he knew.

But that sound still made his heart tighten.

He continued walking in the direction of home.

The apartment building was still that apartment building.

Five stories, yellow walls, narrow windows.

Hans stood downstairs, looking up at the fifth-floor window.

The curtains were drawn, making it impossible to see inside.

New notices were posted at the building entrance regarding air-raid drills, material rationing, and curfew hours.

Hans glanced at them without looking closely, and pushed open the door to go in.

The stairwell still had that musty smell, mixed with the odors of coal smoke and kitchen swill.

The plaster had peeled off in a few places, revealing the mortar underneath.

The paint on the stair handrail had chipped off, revealing the true color of the wood, feeling rough to the touch.

Hans walked up step by step.

The five flights of stairs, which he used to think were very long when he was a child, now felt short.

When he reached the fifth floor, he stopped to catch his breath, then stood before that familiar door.

The door was dark brown, made of wood, and old.

There was a brass apartment number on the doorframe, 5b, polished to a bright shine.

There was a doorbell beside the door with a protruding button that made a hoarse sound when pressed.

He pressed the doorbell.

There was no movement inside.

He pressed it again.

Footsteps came from inside, very light, very slow.

Then came the sound of a chain, and the door opened a crack.

A pair of eyes looked at him through the crack in the door.

"Who is it?"

Hans recognized the voice.

"Mom, it's me."

The crack in the door widened a bit more. Then it opened completely.

His mother stood there, still holding the doorknob in her hand.

She had lost weight, terribly so; her cheekbones jutted out and her eye sockets were sunken.

Her hair was half white, pinned back behind her head with a hairpin.

She wore an old sweater with frayed cuffs, revealing the cotton wadding inside.

She looked at Hans, unmoving.

"Hans," his mother's voice was a bit hoarse. "Come in."

There wasn't much change in the apartment.

It was still the same layout: kitchen, bedroom, living room combined with dining room.

That wooden table was still there, by the window, its surface still worn to a gloss.

The chairs were still those two, one high and one low.

Hanging on the wall was his father's portrait, in black and white, showing his father in a military uniform, young and handsome.

But things were fewer.

A section of the bookshelf was empty; his father's books were gone.

The ornaments on the cabinet were also fewer, leaving only a ceramic shepherdess and a family photo.

There were no flowers on the windowsill, only a bare sill.

"Sit," his mother pointed to a chair. "I'll pour you some water."

Hans sat down and placed his canvas bag by his feet.

He looked around and noticed several pieces of paper added to the wall.

They were ration cards, pasted there, dated 1941.

There was also an air-raid precaution notice printed with detailed evacuation routes.

The sound of a kettle came from the kitchen.

The stove was lit, making a faint crackling sound.

Hans waited.

After a moment, his mother came out carrying two cups of water.

Hot water, not scalding, but better than nothing.

She placed one cup in front of Hans and one in front of herself, then sat down on the opposite chair.

"When did you arrive?"

"Three in the afternoon."

"Was the journey smooth?"

"Smooth."

His mother nodded.

She looked down at her cup, her fingers unconsciously rubbing against the cup wall.

Silence.

Hans wanted to say something, but didn't know what to say.

He looked at his mother's face, at those wrinkles, at those white hairs.

He remembered that when he left in 1939, his mother wasn't this old.

It hadn't even been two years; how had she become like this?

"Have you eaten?" his mother suddenly asked.

"I ate a little on the train."

"That doesn't count as eating," his mother stood up. "I'll make you something."

She went into the kitchen.

Hans heard the sound of vegetable chopping, the knife tapping steadily on the cutting board.

After a while, the smell of cooking oil drifted out, mixed with the aroma of potatoes.

Hans walked into the kitchen and stood at the doorway.

His mother had her back to him, bustling in front of the stove.

Her back was arched in that old sweater she wore, her shoulder blades protruding like two wings.

"No need to help," she said without turning her head. "Just sit and wait."

Hans didn't move.

He just stood there, watching his mother cook.

What his mother made was potato soup.

The same method as before: potatoes cut into chunks, onions stir-fried as a base, water added to boil.

But it was simpler than before.

There was no meat, no sausage skins, just a little oil and salt added.

The color of the soup was very pale, with a few potato peels floating on top.

Hans looked at that pot of soup, thinking of the days before 1939.

Back then, there would be meat in the soup, bones, and a layer of floating oil drops.

Now there was nothing left.

"Sit down," his mother came out carrying two bowls of soup. "Eat."

Dinner was very simple.

Two bowls of potato soup, a few slices of black bread, and a small dish of margarine.

Hans finished the soup, then used the bread to mop up the bottom of the bowl.

His mother ate very little, spending most of her time watching him.

"Is it enough?" she asked.

"Enough."

"Do you want more?"

"No need."

Mother gathered the bowls and soaked them in water to wash them.

Hans sat at the table, watching her back.

"Mom."

"Mm."

"Is… is everything all right at home?"

Mother's hands paused for a moment, then she continued washing.

"All right."

"Are the rations enough to eat?"

"Enough."

Mother dried the bowls and put them into the cupboard, saying, "If we save a bit, it's enough."

She turned around and sat down opposite Hans.

"And you?" she asked. "How is it in the army?"

"Not bad," Hans said. "Training is busy."

"Busy with what?"

"Drills. Aiming. Physical conditioning." He paused. "There's going to be a war soon."

Mother didn't speak.

Silence.

Hans realized he had let slip. He shouldn't have said that. But he had. The words were out and couldn't be taken back.

"Fight whom?" Mother asked.

Hans shook his head: "I don't know."

"When?"

"I don't know."

"Is it dangerous?"

Hans looked at her. He wanted to say "Not dangerous," but he knew that was a lie. He couldn't bring himself to say it.

"Mom," he avoided her gaze, "don't ask anymore."

Mother looked at him and remained silent for a long time.

Then she stood up, walked to the cupboard, and took something out of the drawer. She walked back and placed the item on the table.

It was a handkerchief. White, cotton, with a small flower embroidered on the corner. Hand-embroidered, with fine stitches and light blue color.

Hans recognized it. This was embroidered by Mother, a long time ago. He had seen this handkerchief when he was a child, always pressed at the bottom of the cupboard.

"When you left," Mother said, "I didn't have time to give it to you."

Hans picked up the handkerchief, his fingertips rubbing against the small flower. The stitches were still there, the fabric was a bit old, but very clean.

"Mom—"

"Take it with you," Mother said. "Take a look at it when you miss home."

Hans folded the handkerchief nicely and put it into his chest pocket.

"I will wait for you," Mother said.

Hans raised his head and looked at her.

Mother's face was expressionless, but her eyes were red. She didn't cry, just looked at him like that, her lips pursed.

Hans stood up, walked around the table, and went to Mother's side. He bent down and hugged her.

Mother was very thin. He could almost feel her bones.

"Mom."

"Mm."

"It will end," he said. "Someday."

Mother didn't speak. She just patted his back gently, just like coaxing him to sleep when he was a child.

That night, Hans lay on his own bed, unable to sleep.

The bed was still that same bed, the spring mattress creaking; the quilt was still that same quilt, a little thinner, a little harder. He lay in the darkness, listening to the sounds outside.

In the distance, a train passed by, rumbling rhythmically. Someone next door was arguing, the voice muffled, unable to hear what they were arguing about. Footsteps came from downstairs, going upstairs and then downstairs again.

At eleven o'clock, the air raid siren sounded.

Hans sat up from the bed, his heartbeat accelerating. He listened to the sound, sharp, piercing, penetrating the night sky.

Then came the sound of airplanes. Very far away, not very clear, but indeed airplanes. Rumbling, like distant thunder.

He got out of bed, walked to the window, lifted a corner of the curtain and looked out.

Berlin was silent in the night. The street lights were out, and only the outlines of distant buildings were vaguely visible. The sky was very dark, airplanes couldn't be seen, only the sound circled around and around.

The siren lasted for about forty minutes. Then it stopped.

Hans returned to the bed, with his eyes open, lying there for a long time.

He couldn't sleep.

Early the next morning, Hans went out for a walk.

The streets of Spandau District were still those same streets, but much emptier. There were fewer young people on the street, mostly old people, women, and children. Occasionally, a few wearing military uniforms could be seen, all walking past in a hurry.

He walked to Cottbusmer Street, the road he used to walk to school every day when he was a child. The newsstand at the corner was still there, but there were fewer newspapers, and the front page was no longer photos of Poles or Britons, but replaced by reports of the Eastern Front war. "The great Operation Barbarossa is about to begin", "The time to liberate the people of Eastern Europe has come".

He stood in front of the newsstand, looking at those headlines.

"Buy a copy?" the newsstand owner asked.

"No need."

The owner was a scrawny old man, wearing glasses, looking over seventy. Hans didn't know him.

"In the army?"

"Mm."

"On leave?"

"Mm."

"Go on then," the owner waved his hand. "Spend some good time with your family."

Hans nodded and continued walking forward.

He walked to the entrance of the Schmidt family's tailoring shop. The shop door was closed, and a piece of paper was pasted on the window.

He walked closer and saw clearly what was on that paper.

It was a casualty notice.

"Karl Schmidt, May 1940, France."

Hans stood there, looking at that paper. He remembered the summer of 1939, when Mr. and Mrs. Schmidt stood at the door seeing off their son. Neither of them cried. The woman kept her head down, and the man kept watching his son walk away.

He didn't know where Mrs. Schmidt was now. He didn't know how she was getting along. He didn't dare to think.

He continued walking forward.

When walking into a small alley, Hans saw a familiar figure.

It was Mrs. Schmidt. She was standing at the entrance of the alley, talking to another woman. Both of them were wearing dark clothes, with graying hair and faces covered in wrinkles.

Hans stopped in his tracks, watching from afar.

Mrs. Schmidt was crying. There was no sound, only tears flowing down, streaming along her cheeks. The woman opposite her was holding her hand, patting her shoulder, not knowing what she was saying.

Hans didn't walk over. He turned around and took a different path.

He didn't want her to see him.

He didn't want her to think of her son.

He didn't want her to remember—that he was also a soldier.

In the afternoon, Hans went to visit Old Bruno.

Old Bruno lived in an old house on the edge of Spandau District, on the third floor, with no elevator. Hans climbed up and knocked on the door.

No one answered.

He knocked again.

The door opened a crack, and an aged face appeared in the gap. It was Bruno's wife; Hans recognized her.

"Who is it?"

"Hello, Madam. I am Hans, Hans Müller. I used to work at the Siemens-Schuckert Factory, and Master Bruno mentored me."

The woman looked at him, narrowing her eyes.

"Hans?" she said. "That little Müller?"

"Yes."

"All grown up." She opened the door wider. "Come in."

Hans walked in.

The apartment was very small and dark, with dust covered on the windows. There was a smell of medicine in the air, along with some other smell, a bit rotten and a bit sweet.

"He…" Hans began, "how is Master Bruno?"

The woman didn't speak. She pointed to the room inside.

Hans walked over and pushed open the door.

Old Bruno was lying on the bed. His whole body was so thin that only bones were left, his complexion was sallow, and his eyes were sunken deep into the quilt. His breathing was heavy, making a snoring sound in his throat.

Hans stood by the bed, unable to speak.

"He fell ill last winter," the woman said behind him. "His lungs are bad, and we have no money for treatment. Now we just rely on dragging out the days."

Hans looked at the old man on the bed. Old Bruno was his master, who had taught him his craft for three years. He still remembered the way his master stood in front of the lathe, teaching him hand-in-hand how to grind parts.

"Master," Hans called out softly.

Old Bruno opened his eyes, looking at him with turbid gaze.

"Who is it?"

"It's me, Hans."

Old Bruno blinked, the corners of his mouth twitching slightly, not knowing whether he wanted to smile or say something.

"Hans…" His voice was like sandpaper scraping across a wooden board, "all grown up…"

"Master, I've come back to see you."

Old Bruno nodded and closed his eyes again. His breathing became heavier, wheezing, as if something was blocked in his throat.

Hans stood there for a very long time.

Then he turned around and walked out of the room.

On the third day, Mother saw him off to the railway station.

Still wearing that old sweater, still that thin and small figure. There were not many people on the platform, and the cold morning wind blew over, carrying the smell of soot and rust.

"Be careful on the way," Mother said.

"Mm."

"Write a letter back when you arrive at the unit."

"Mm."

"Do your best," Mother paused, "don't push yourself."

"Understood."

The train entered the station, the whistle blew, and steam gushed out, blurring the line of sight.

Hans got on the train and found his seat. He stuffed his canvas bag into the luggage rack, and then poked his head out of the window.

Mother stood on the platform, looking at him.

The wind blew her hair—white, gray, and messy. Her face was very thin, her cheekbones protruding, and her eye sockets deeply sunken. But her eyes were bright, watching him all the time.

"Go back," Hans said. "It's cold outside."

Mother didn't move.

"I will write," he said.

Mother nodded.

The train started moving.

Hans watched Mother's figure getting smaller and farther away, finally turning into a small dot, disappearing into the morning mist.