Early May 1941.

Rumors blew in from all directions, each gust carrying news.

Some said the attack date was set for June 22nd.

Some said the Russians had gathered two hundred divisions on the border, three times more than the intelligence department estimated.

Some said the Führer personally ordered that the Bolsheviks be rooted out of Europe.

And some said Stalin was frightened out of his wits and was preparing to negotiate for peace.

Hans heard all these words, but didn't take them to heart.

He knew that before the order came down, all the news was just rumors.

Rumors change; today they point east, tomorrow west, and the day after they might say nothing at all.

All he could do was wait—wait for the order, wait to set out, wait for the battle that was bound to come sooner or later.

Equipment inspection began.

First were the tanks.

Every Panzer III was taken apart and overhauled, the engine, transmission, tracks, and turret checked piece by piece.

Mechanics squatted under the vehicles, holding wrenches and lubricating oil, smoking cigarettes with curses in their mouths as they worked.

Then weapons.

Every rifle, machine gun, and mortar was disassembled and wiped down, their rifling checked and sights calibrated.

Ammunition was carried out box by box, unpacked for random inspection to confirm the fuses and propellant charges were fine.

Finally, personal equipment.

Canteens, mess kits, entrenching tools, and gas masks were counted item by item.

Issued ammunition was increased from forty rounds per person to sixty, and then to eighty.

Hand grenades were increased from two to four.

Bandages were increased from one roll to two.

Rations were increased from three days' worth to five days' worth.

Hans's backpack was packed full, pressing heavily on his shoulders.

One evening, while Hans was cleaning the barrel in the garage, Kohler walked in.

Kohler's expression wasn't quite right.

His brows were knitted, his lips pressed tight, as if he had something pent up in his heart.

He walked over to Hans, leaned against an ammunition crate, pulled out a cigarette case, and found it empty.

"Annoying," he cursed, crumpling the empty cigarette case into a ball.

"What's wrong?"

Kohler didn't speak.

He pulled a letter from his pocket, clutching it in his hand without handing it over.

"There's a letter from home," he said, his voice muffled.

Hans looked at him.

"What does it say?"

Kohler handed the letter over.

Hans took it and unfolded it.

The letter was written by Kohler's mother, with crooked handwriting, like someone who hadn't received much education.

The content was very simple: everything is fine at home, don't worry, take care of yourself, and so on.

But the last few lines made Hans take another look.

"Your sister is about to give birth. It's her first, and I'm terrified. If anything happens and you're not here… Never mind, I won't say anymore. Just take care of yourself."

Hans returned the letter to Kohler.

"Your sister…"

"Married into Munich," Kohler stuffed the letter back into his pocket. "Got married last year."

"You haven't met her husband?"

"No," Kohler said. "Always in the unit, when would I have time to go back."

Silence.

Footsteps came from outside the garage, someone was shouting something, but it couldn't be heard clearly.

"What about you?" Kohler suddenly asked. "Does your mother know you're leaving soon?"

Hans remembered how his mother looked standing on the platform during his leave.

The wind blew her hair—white, gray, and messy.

Her eyes kept watching him until the train drove away.

"She knows a bit."

"What did she say?"

"Nothing at all."

Kohler nodded.

He felt in his pocket for another piece of paper, stationery, half-written.

"I'm writing back to her," he said. "Telling her I'll return safely. When the war is over, I'm going back to see my nephew."

Hans watched him lick his thumb to write the address on the envelope, thinking of his own unmailed letter.

"Send it," he said.

"Yeah."

Kohler stood up, tucked the letter into his bosom, and walked out the door.

When he reached the door, he stopped and looked back at Hans.

"Müller."

"Hm?"

"Do you think we can come back?"

Hans looked at him without speaking.

Kohler smiled slightly, his smile devoid of warmth.

"Just kidding," he said. "Let's go, time to eat."

Early the next morning, the whole platoon held an emergency assembly.

Weber stood at the front of the formation, holding a document in his hand.

His expression was very serious, somewhat different from usual.

"From now on, we enter the highest state of combat readiness," his voice was low. "The specific departure time is TBD, but it won't be long. Maybe a week, maybe two weeks, maybe tomorrow. Before the order is given, no one is allowed to leave the camp, communicate with the outside world, or leak any information."

He swept his gaze over the soldiers before him.

"Any questions?"

No one spoke.

"If not, dismissed. Go back and check your equipment, bring everything you need to bring, and make everything clear that needs to be settled."

The soldiers dispersed.

Hans walked back to the barracks and began to organize his things.

His backpack was already full, but now he stuffed a few more things inside: a roll of bandages, two pieces of chocolate, a piece of flint, and that handkerchief.

He put the handkerchief at the very bottom, wrapped in clothes, pressed against his back.

In his chest pocket, he placed a letter.

It was written to his mother before departure, and he hadn't had time to mail it.

He wrote many things in the letter he wouldn't usually say: missing her, wanting to go home, missing that bowl of potato soup, missing the dim yellow lamp in the kitchen.

He didn't know when this letter could be mailed out.

Maybe once in Russia he would forget.

Maybe it could never be mailed out.

Maybe——

He didn't think further down.

At noon, a group of people came to the camp.

They were reporters.

Wearing leather jackets, holding cameras, with press passes hanging around their necks.

Led by officers, they toured the camp, took pictures of tanks, shook hands with soldiers, and spoke words like "glory", "mission", and "the pride of the fatherland".

Hans stood in formation, watching those people.

A reporter walked over and aimed the camera at him.

"Soldier, can you say a few words?"

Hans didn't move.

"May I ask what unit you belong to? What mission are you going to carry out?"

Silence.

Weber walked over from the side and stopped the reporter.

"Interviews need to go through the Propaganda Department," he said. "It's not convenient here."

The reporter left crestfallen.

Weber stood beside Hans, watching the reporter's back.

"Don't pay attention to them," he said in a low voice. "They only know how to write pretty words. Real things, they won't write, and can't write."

Hans nodded.

He remembered when he was in Poland in 1939, reporters had also come.

Back then they were like this too, holding cameras and speaking pretty words.

Later, after the fight was over, photos were published in the newspaper with the headline "Heroic German Soldiers".

Half of those soldiers were buried deep beneath the earth in Poland.

In the afternoon, the whole platoon conducted live-fire shooting.

The shooting range was two kilometers outside the camp, a leveled wilderness.

Many pits were dug in the ground, with targets planted in them—some fixed, some moving, some single, some in groups.

Hans lay behind the cover, looking at the distant targets through the scope.

"Distance four hundred meters, three targets, with cover," Weber's voice came over. "Begin."

Hans adjusted his breathing, fitting the first target into the crosshairs.

Open fire.

"Hit."

The second.

Open fire.

"Hit."

The third. The cover blocked most of the view, revealing only a corner.

Hans stared at that corner, his finger on the firing mechanism.

He waited half a second, the moment the wind stopped, and then pulled the trigger.

"Hit."

Weber didn't speak.

But Hans heard something in his silence.

Not bad. Keep it up.

Live-fire shooting lasted all afternoon.

Hans fired three hundred rounds, with an average hit rate of over eighty-five percent.

Of the remaining fifteen percent, half were moving targets, the window was too short to aim in time.

But it was enough.

Weber said it was enough.

At night, while Hans was organizing his equipment in the barracks, Krause walked up to him.

Krause was a talkative person, usually always giggling, but these past few days he had changed.

He had become quiet, always sitting in a corner in a daze, sometimes sitting for half a day at a time.

"Müller," he whispered. "Do you think we're really going to Russia?"

"I don't know."

"I think so," Krause said. "I heard from veterans that ever since they came back from France, they haven't rested, always preparing. Equipment resupplied, ammunition resupplied, gasoline resupplied. The motor transport company has already started mobilizing, overhauling all the trucks."

Hans shoved a piece of chocolate into the interlayer of his backpack.

"What else?"

"Also," Krause lowered his voice, "I heard that Russia is freezing cold. Colder than Poland, colder than France, colder than anywhere we can imagine. Winter can freeze people to death, and tanks won't even start."

"Who said that?"

"Veterans said it. They heard it from their fathers before."

Hans didn't speak.

He continued packing his backpack, placing every item neatly.

Krause looked at him, hesitating to speak.

"Müller."

"Hm?"

"Are you afraid?"

Hans stopped his movements.

He looked at Krause, looking at that young, somewhat childish face.

Krause was a year younger than him, enlisted in 1939, fought in Poland and France, but hadn't seen much blood.

He was a good soldier, trained diligently, followed orders, but he wasn't ready yet.

Hans thought for a moment.

"Afraid," he said.

Krause was stunned for a moment.

"Really?"

"Really." Hans zipped up his backpack. "Being afraid is useless. The fight that must be fought will still be fought, the river that must be crossed will still be crossed. When it's time to die you can't hide, and when it's time to live you won't die."

"Who told you that?"

"Squad leader."

Krause didn't ask again.

He lowered his head and continued organizing his things.

Hans lay on his bunk, looking at the ceiling.

The wind outside was howling, making the windows creak.

Listening to the sound of the wind, he thought of many things.

He thought of his mother, the apartment in Spandau District, and the dim yellow lamp in the kitchen.

He reached his hand into his clothes, touching the soft piece of fabric on his chest.

The handkerchief was still there.

Still there.

Late at night, the camp quieted down.

Hans lay on his bunk, unable to sleep.

He listened to the breathing of his comrades, the distant whistle of trains, and the howling of the wind blowing across the roof.

The wind.

The sound of wind blowing from all directions.

Some said Britain, some said Russia.

Some said June, some said July.

Some said it would end before Christmas, some said before spring next year.

Hans didn't care.

He only knew that the order would come, maybe tomorrow, maybe next week.

Before the order came, all he could do was wait, wait, wait.

Waiting was long.

Waiting was also short.

He closed his eyes and forced himself to fall asleep.

There was training tomorrow.

Training the day after tomorrow.

There was training every day, until the day the order came down.

Then, it wouldn't be training anymore.

Just as he was about to fall asleep, he heard someone calling his name.

"Müller."

He opened his eyes.

It was Weber.

The squad leader stood at the door, holding a piece of paper in his hand, with no expression on his face.

"There's an order," he said. "Tomorrow morning at six, the whole platoon assembles."

Hans sat up.

"What order?"

Weber looked at him, silent for a moment.

"Move out."

Two words, like two stones, smashed into the silent barracks.

Hans looked at the piece of paper in Weber's hand.

He knew what was written on it—destination, march route, schedule, mission codename.

Everything was arranged, everything was on that paper.

The order had finally come.

Weber put away the paper and turned to leave.

Hans sat on his bunk; in the dark, he could see nothing.

But he could feel that the comrades around him were all awake, their eyes open, in silence.

The wind stopped.

The night was frighteningly quiet.

Hans lay back on his bunk and closed his eyes.

Tomorrow.

Tomorrow everything would begin.