16
Mid-November 1941. Along the Oryol-Moscow highway.
It snowed all night long.
When Hans woke up in the morning, he found himself buried in the snow.
The tent had long been collapsed by the weight of the snow, and white powder drifted in through the holes, covering his sleeping bag and face.
He crawled out and shook the snow off his body.
Before his eyes was a world of silver-white.
It was still snowing, and fine snow particles hit his face like countless thin needles.
"Cold." Kohler crawled out from the ruins nearby, his teeth chattering. "Fucking freezing."
Hans looked down at his feet.
The boots were still the same pair from yesterday, soaked through and frozen hard.
He tried to bend his toes hard and found they had almost no sensation.
Frostbite.
"Take off your boots." Brenner walked over, crouched down to check his feet, "Quickly."
Hans did as he was told.
When he took off his boots, he saw that his toes had turned purplish-red, and the skin was stretched taut and shiny.
"First-degree frostbite," Brenner said. "They can still be saved."
"How long to recover?"
"It depends. If they keep freezing, they might not be saved." Brenner stood up. "Do you have a spare pair of boots?"
Hans shook his head.
Where was his winter clothing?
Where were his felt boots?
Where was his fur coat?
Where were these things?
This question plagued many people.
In mid-November in Russia, the temperature had already dropped to minus ten degrees.
The temperature at night was even lower, sometimes reaching minus twenty degrees.
But the German Army soldiers were still wearing autumn clothes—thin overcoats, thin military trousers, and thin leather shoes.
It wasn't that there were no winter clothes.
The winter clothes were in warehouses in Poland, in factories in Germany, at the other end of the long supply line.
But they simply couldn't reach the front line.
"The supply line is too long." When the quartermaster said this, his face was bitter. "Trains transport them to the Poland border, and then trucks haul them from Poland. Over a thousand kilometers of road, only a third can make it."
"What about the other two-thirds?"
"Blown up by Guerrillas, trapped by mud, buried by snow," the quartermaster said. "Anyway, they just don't arrive."
Hans stood nearby, listening to these conversations.
He thought of the times in Poland and France.
The logistics system operated well, and they had never worried about supply problems.
Food, ammunition, fuel, everything was sufficient.
But here, everything was in short supply.
Winter clothes were scarce, ammunition was scarce, fuel was scarce, and there wasn't even enough manpower.
"Can we think of something?" a soldier asked.
"What method?"
"For example, snatch them from the Soviet Union."
The quartermaster glanced at him and did not answer.
Snatch them from the Soviet Union?
That meant winning the fight.
But they were having trouble even advancing now; where would they get the energy to snatch things?
In the following days, the soldiers began to think of ways themselves.
Someone wrapped a blanket around his body and tied it tightly with rope to serve as a temporary overcoat.
Someone stuffed newspapers into their clothes in an attempt to keep warm.
Someone wrapped strips of cloth around their feet to prevent their toes from freezing.
Still others secretly lit fires at night to keep warm.
But lighting a fire would expose their position and attract the enemy's attention.
Therefore, such things could only be done stealthily, and someone had to keep watch.
"I'm fucking fed up," a soldier from Bavaria cursed beside the campfire. "When I was in Bavaria, the winter was never this cold."
"Because you had winter clothes back then," the person next to him said.
"Yeah, I had winter clothes. I had felt boots, fur gloves, and a long overcoat with a hood. And now? I only have these rags."
"Stop complaining. Complaining is useless."
"Useless?" The Bavaria soldier stared with wide eyes. "Look at my hands."
He extended his hands toward the firelight.
Hans saw that those hands were swollen and purplish, with black fingertips.
"Second-degree frostbite." Brenner didn't know when he had walked over, looked at the hands, and said, "They need to be evacuated to the rear immediately."
"Evacuated?" The Bavaria soldier froze. "You're going to send me away?"
"If your hands aren't treated anymore, they can't be saved."
"But—"
"No buts," Brenner said. "I'll have someone take you to the aid station."
A flash of complicated expression crossed the Bavaria soldier's face.
Fear, unwillingness, and something Hans couldn't quite put his finger on.
"If I leave, who will fight?" he asked.
"You're not the only one," Brenner said. "But if you freeze to death here, it does no one any good."
The soldier was finally taken away.
As he left, he looked back every few steps, his eyes full of blankness.
Hans watched his figure disappear into the snow, remembering his own swollen and purplish toes.
Maybe one day, he too would freeze to death here.
Maybe one day, he too would be placed on a stretcher and sent to goodness knows where.
But not today.
Today, he still had to keep walking.
That night, Hans lay in the collapsed tent, unable to sleep.
He listened to the sound of the wind outside.
The wind blew from the east, carrying the chill of Siberia like an invisible knife, cutting at all exposed skin.
"Hans." Kohler's voice came from the darkness.
"Hmm."
"Are you asleep?"
"No."
"I can't sleep either."
Silence.
"I thought of something," Kohler said. "When we were in France, a lieutenant said that the Russian winter is terrifying."
"He was right."
"But what he said was that the Russian winter is terrifying, not that Russia's enemies are terrifying," Kohler said. "I understand now. What's truly terrifying isn't Russia's enemies. It's Russia itself."
Hans did not answer.
He closed his eyes, trying to make himself fall asleep.
But the cold was like an invisible hand tightly gripping his heart, making it impossible for him to relax.
This was Russia, he thought. This was the Russia that Napoleon could not conquer.
Could they conquer it?
He didn't know.
But they could only keep walking.
Keep walking, until they could no longer walk anymore.
