16
March 1942. Smolensk.
After Kohler left, Hans sat alone in the barracks for three days.
The barracks were a temporarily constructed wooden cabin, drafty on all sides, with frost forming in the corners. Twelve people used to live in the room, and now only five were left. The other seven were either dead, wounded, or transferred back like Kohler.
Hans's bed was on the upper bunk, near the corner. He lay on that creaking wooden plank bed, staring at the ceiling above his head. Smoke stains stretched from the roof all the way to the walls, left from the time the mess crew forgot to turn off the stove and almost burned down the entire building.
He did not go look for another tank crew.
It was not that he did not want to, but that he did not know how to bring it up. Partner with whom? Sit in the same tank with whom? Those people he knew, but was not close to. He could call out their names and occasionally spoke to them, but that was all.
After Weber died, he learned not to build relationships that were too deep. The deeper the relationship, the more it hurt when he lost them.
But Kohler was different. Kohler was his partner, and had been since 1939. Three years of time was enough for the two of them to become an existence where neither needed to speak to the other. Kohler knew when he needed quiet and when he needed someone to talk to. He also knew when Kohler was tired and when he was just pushing through.
Now Kohler was gone.
Leaving him alone.
On the fourth day, Brenner came to find him.
Brenner was now the acting company commander; the original company commander had been severely wounded in the Battle of Moscow and had already been sent back to Germany. Brenner's rank was not high, merely a captain, but in times like this when people were lacking, rank was no longer important.
"Müller." Brenner stood at the doorway and knocked on the door frame.
"Sir." Hans sat up from the bed.
Brenner walked in and sat down on the opposite bunk. He pulled a pack of cigarettes from his pocket, lit one, and handed it to Hans.
"Smoke?"
"Smoke."
Hans took the cigarette and held it in his mouth. Brenner struck a match and leaned over to light it for him.
Smoke rose, filling the space between the two of them.
"Kohler is gone," Brenner said.
"Yes."
"We need a new driver for you," Brenner said. "The regiment is reorganizing, and some personnel will be sent over."
"Alright."
"Also," Brenner paused, "there is some news to tell you."
"What?"
Brenner took a drag of his cigarette, exhaled, and watched the smoke slowly dissipate.
"You have been selected to attend commander training."
Hans was slightly stunned.
"Commander training?"
"Yes," Brenner said. "Armored Troops School, in the rear, about three hundred kilometers from here. Classes start early next month, lasting for six weeks."
"Me?" Hans said. "Why is it me?"
"Because you have three years of experience," Brenner said. "Fought in Poland, fought in France, fought in Russia. Seen the T-34, seen the KV-1, seen everything the Russians have. You have killed people, and you have almost been killed by people. These experiences are more useful than any textbook."
"But—"
"No buts." Brenner interrupted him. "This is an order."
Hans was silent for a moment.
"When do I leave?"
"In ten days," Brenner said. "Stay here for now and get used to working with the new driver. The rookie is named Schulze, nineteen years old, straight out of driving school. His skills are good, but he has never been on the battlefield."
"Understood."
Brenner nodded, stubbed out his cigarette in the iron can by the bed, and stood up.
"Find some time to go meet him," he said. "You'll be driving together from now on."
The next day, Hans found the new driver at the motor pool.
The rookie was standing next to a Panzer III, walking in circles around the tank with a wrench in his hand, not knowing what he was checking. He was not tall, with a round face, and truly looked like a rookie—his skin was too white, lacking that dusty color baked by the battlefield.
"Rookie."
The rookie jumped, almost dropping the wrench onto the ground. He turned around, saw Hans's rank, and immediately stood at attention.
"Sergeant!"
"Relax," Hans said. "I am Hans Müller, your gunner. We'll be in the same vehicle from now on."
"Yes, sir!" The rookie's voice was still shaking. "I… My name is Fritz Schulze."
"Fritz?"
"Yes, sir."
Hans was stunned for a moment. The name was too familiar, just like Kohler's. But this person was not Kohler.
"Alright," he said. "Can you drive?"
"Yes, sir! The instructors at the driving school said my skills are very good!"
"Ever been in combat?"
"N… No, sir. First time."
Hans looked at the rookie named Schulze. He recalled what he himself looked like in 1939. Back then, he was just as nervous, and his voice was shaking when he spoke.
"Don't be nervous," he said. "The most important thing on the battlefield is not to die. The rest, you can learn slowly."
"Yes, sir!"
"Also," Hans pointed at the panzer iii, "this vehicle is yours now. Take good care of it."
"Yes!"
Hans turned and left. After walking a few steps, he stopped again and looked back.
Schulze was still standing in place, with a nervous expression, tightly gripping the wrench in his hand.
Another rookie. Another young man who didn't know what a battlefield was.
Late March 1942.
Hans began training together with Schulze.
The content of the training was very simple: the coordination between the driver and the gunner. Hans called out the bearing, and Schulze operated the steering; Hans shouted stop, and Schulze stepped on the brake. The two of them needed to form tacit coordination in the shortest possible time.
On the first day, Schulze drove the vehicle into a ditch.
"Stop!" Hans shouted.
Schulze stepped on the brake, but it was half a second too late. The front of the panzer iii plunged into a ditch by the side of the road, the vehicle body shook violently, and Hans almost tumbled out of the commander's position.
"What's going on?"
"I… My reaction was slow!" Schulze's voice came from the front of the vehicle, carrying a crying tone.
Hans took a deep breath, suppressing the irritability in his heart.
"Get out," he said. "Let's do it again."
Once, twice, three times.
By the third day, Schulze was finally able to keep up with his rhythm. It wasn't to Kohler's degree—Kohler never needed him to shout stop, and the timing of stepping on the brake was completely flawless—but at least he wouldn't drive the vehicle into a ditch anymore.
"Not bad." After the training ended, Hans gave a rare compliment.
Schulze's face turned flushed red, and he grinned.
"Thank you, commander!"
"Don't call me commander," Hans said. "I haven't obtained my commander qualification yet."
"Then… Then what should I call you?"
"Just call me by my name," Hans said. "Hans."
April 1, 1942.
On the morning of departure, it was still drizzling.
Hans carried a canvas bag on his back and stood at the entrance of the barracks. Schulze stood beside him with a complicated expression.
"Com… Hans," Schulze said, "are you really going for training?"
"Yes."
"Then what about me?"
"You stay here," Hans said. "Brenner will arrange another crew for you."
"But—"
"Listen," Hans interrupted him. "After I leave, don't try to act tough. The stupidest thing on the battlefield is thinking you can handle everything yourself. You are a rookie, and a rookie should live like a rookie—follow the veterans, listen to the veterans. Understand?"
Schulze was silent for a moment and nodded.
"Understood."
"Also," Hans pulled a pack of cigarettes from his pocket and shoved it into Schulze's hand, "this is for you. Picked it up on the road, I have no use for it."
"This…"
"Take it," Hans said. "When I can become a commander, give it back to me then."
Schulze took the cigarettes, looked at Hans, and his eye sockets turned a bit red.
"Hans."
"Hm?"
"You must come back."
Hans patted his shoulder and said nothing.
He turned and walked into the rain, his figure gradually blurring, and finally disappearing at the end of the barracks.
The train heading to the rear was a freight car crammed with soldiers reporting to various places. Hans found a corner to sit down, placed his canvas bag under him, and leaned against the car wall.
The train started swaying. The scenery outside the window changed from the ruins of Smolensk to rural fields, and from fields to forests. Hans looked out the window and thought of nothing.
Commander training.
He had never thought he would walk down this path. In his understanding, being a commander was an officer's business, the business of those people coming out of military academies. He was just a gunner, a soldier, an old veteran making a living inside a tank.
But now, the opportunity had come.
He didn't know if this was a good thing or a bad thing. Being a commander meant more responsibility, and also meant more risk. The commander had to command the entire vehicle, make decisions, and be responsible for the life of every person in the crew.
Was he ready?
Maybe not. But who was ever truly ready?
Two days later, the train stopped at a small station.
Hans got off with the flow of people and saw a sergeant holding a sign standing on the platform. The sign read "Armored Troops School New Trainees Reporting".
"New trainee?" The sergeant glanced at Hans's rank. "Sergeant? Which unit?"
"Grossdeutschland Division."
"Ah, Grossdeutschland." The sergeant made a note in his notebook. "Go left, third tent, report to your instructor."
Hans nodded and walked in the direction he pointed.
He saw the Armored Troops School.
The so-called school was a leveled open space, surrounded by several rows of tents, with a training ground in the middle. Several old tanks were parked on the training ground, some missing gun barrels, some missing tracks, looking like they couldn't move for a long time.
Crude. Even cruder than he had imagined.
But this truly was a school—at least, the atmosphere here was different from the front lines. There were no sounds of artillery fire, no gunfire, no shells that could fly over at any moment. The soldiers' walking postures were different, not like the front-line state of being ready to drop to the ground at any time.
"New trainee?"
A voice came from the side. Hans turned his head and saw a person wearing an officer's uniform walking toward him.
"Yes." Hans stood at attention.
The newcomer was a major, around forty years old, lean, with a few wrinkles on his face, but a very sharp gaze.
"Which unit?"
"Grossdeutschland Division, Sergeant Hans Müller."
"Müller," the major nodded. "I have seen you on the list. Three years of frontline experience, fought in Poland, France, Russia. Not a bad resume."
"You flatter me, sir."
"It's not flattery," the major said. "It's the truth. This school has been running for three years, and you are one of the most experienced trainees. Most people come here after only fighting in one campaign, and some even graduate directly from driving school without having seen anything."
Hans did not speak.
"Welcome to the Armored Troops School," the major said. "I am Major Schmidt, in charge of your batch of training. Just call me Schmidt, no need for'sir'. Here, you are all trainees, not soldiers."
"Yes, sir."
Schmidt smiled.
"Let's go," he said. "I'll take you to meet the others."
