October 1942. Stalingrad.

Two months later.

Autumn had arrived.

Autumn in Stalingrad was as cold as winter. The wind blew across the Volga River, carrying a biting chill.

Hans's hands were covered in chilblains, and the split wounds hurt whenever they touched water.

But he had no time to care about such things.

After two months of urban combat, their company was left with only two tanks.

The other crews had either been destroyed or sent away for major repairs.

Personnel had been replaced batch after batch—veterans died, were wounded, or retreated, and some of the newly replenished troops went straight to the battlefield without even touching a tank.

"Commander."

Meyer's voice came from the front of the hull.

"What is it?"

"The Russians have recaptured the building ahead."

Hans turned the periscope and looked at the building Meyer mentioned.

That was a factory building they had just captured three days ago.

Infantry, engineers, and armored troops cooperated as a threefold force, and it took a whole day to take it.

But this morning, the Russians crawled out of the underground pipes and snatched the building back.

"Where is the infantry?" Hans asked.

"The infantry is gone," Buchner said. "Last night, when the Russians counterattacked, the infantry company guarding the building was scattered. The company commander is dead, the platoon commander is also dead, and fewer than ten people survived."

"So that building belongs to the Russians again."

"Yes."

Hans remained silent for a moment.

The building they had spent three days capturing was lost in three days. Fight and lose, lose and fight—this cycle had repeated countless times in Stalingrad.

"What is the ammunition situation?" he asked.

"Two armor-piercing rounds, zero high-explosive rounds," Buchner said. "We just received a batch of supplies this morning, but only part of it was replenished."

Two armor-piercing rounds.

Meaning they could only fire two shots today. If both missed, they would have to retreat.

"Let's go," Hans said. "Let's take a look."

The Panzer IV F2 slowly started up, driving along the street toward the factory building.

On both sides of the street were ruins and rubble, and occasionally the remains of German Army soldiers could be seen—no one had time to collect the bodies.

They lay here, some for days already, their corpses beginning to rot and giving off a foul odor.

"Commander," Klein said suddenly, "there's a situation."

"What situation?"

"Front-left, two windows, there's a reflection. It might be a scope."

Hans looked closely—sure enough, in the windows on the second and third floors to the front-left, something was glinting. It could be the Russians' observation scope or a sniper's scope.

"Stop," Hans ordered. "Glinder, front-left second floor, aim at that flashing point."

"Seen it."

Glinder adjusted the turret, training the 75mm gun on that window.

"Distance?"

"About three hundred meters."

Three hundred meters. At this range, the Panzer IV's 75mm gun was confident of a hit.

"Fire."

Boom.

The shell penetrated the wall and exploded inside the building. Hans saw debris flying, but no flash—it might have missed.

"Missed," Glinder said. "Shall I fire another one?"

"Wait," Hans said. "Let's see how the Russians react."

A few seconds of silence.

Then, an explosion came from the window—a Russian grenade or mortar shell flew out of the window and landed on the street.

Boom.

The explosion point was about twenty meters in front of the Panzer IV, and the kicked-up dust almost blurred the periscope.

"The Russians are using grenades," Klein said nervously.

"They don't have anti-tank guns," Hans said. "They're fighting with grenades."

"Can they hit us?"

"They can't," Hans said. "It's too far; grenades can't be thrown that far. But they're warning us."

"Warning us of what?"

"Warning us not to get close."

Hans observed the terrain. In front of the factory building was an open area without any cover. If he wanted the infantry to charge across, he had to suppress the Russians' fire first.

But he only had one armor-piercing round left.

"Glinder."

"Commander."

"Aim at that window on the third floor," Hans said. "I want you to pierce the wall and hit the people inside."

"One round?"

"One round."

Glinder was silent for a moment.

"I'll try."

He adjusted the turret and re-aimed. This time, he spent longer than usual—dozens of seconds, twenty-some seconds, thirty-some seconds.

"Aimed."

"Fire."

Boom.

The 75mm armor-piercing shell penetrated the wall and exploded inside the third floor. Hans saw a flash of fire rise from the window, followed by rubble and smoke.

"Hit," Glinder said. "But I don't know how many were killed."

"Enough," Hans said. "The infantry can go."

The infantry rushed over from the flanks, launching an attack toward the factory building.

Without the Russians' fire suppression, their progress was much smoother. But even so, when they reached the building entrance, three men were still gunned down by bullets flying from parts unknown.

"Russian sniper!" someone shouted. "On the roof!"

"Commander!" the infantry platoon commander shouted into the radio. "Can you give us another round?"

Hans looked at the remaining ammunition.

"The last round," he said to Glinder. "Clear the way for the infantry."

"Received."

Glinder aimed at the roof—a vaguely visible human figure—and fired a shot.

Boom.

A corner of the roof was blown down, and the sniper's position was covered in dust.

"Covering fire!" the infantry platoon commander shouted. "Charge in!"

The infantrymen swarmed in, charging into the building.

Gunshots, explosions, shouts—various sounds mixed together, lasting for about half an hour. Then, the sounds gradually thinned out and finally stopped completely.

"The building is cleared," the infantry platoon commander's message came over the radio. "The Russians have been driven out. But we lost another dozen or so men."

"Understood."

Hans drove the Panzer IV to the entrance of the building and stopped.

"Rest," he said. "Wait until the infantry secures the building."

"Commander," Buchner asked, "we only have empty guns left."

"I know," Hans said. "Wait for supplies."

"When will they arrive?"

"I don't know."

That night, Hans ran into Stein beside the Panzer IV.

Stein looked much more haggard than before. His eye sockets were sunken, his cheekbones prominent, and his hair was messy, as if it hadn't been washed in a long time. His uniform was covered in oil and bloodstains, and his boots were torn, exposing his toes.

"Sir," Hans saluted.

"Don't call me sir," Stein waved his hand. "This isn't the front line."

He walked over to Hans, pulled a pack of cigarettes from his pocket, and handed Hans one.

"Smoke?"

"Yes."

The two of them lit up their cigarettes, looking at the stars in the sky.

The starry sky of Stalingrad was different from anywhere else. Perhaps because of the smoke, or perhaps because of the ruins, the stars here always looked blurry, as if veiled by a layer of gauze.

"The situation is bad," Brenner said suddenly.

"What situation?"

"All of it," Brenner said. "Supplies can't be brought in, ammunition is running scarcer, and the Russians' counterattacks are getting more and more frequent."

"I know."

"You don't know the whole of it," Brenner looked at Hans. "The Russians are moving troops. A large number of Soviet Army troops have gathered north of Stalingrad—tanks, artillery, infantry—they have the advantage over us."

"They're going to counterattack?"

"It's only a matter of time," Brenner said. "Maybe next week, maybe next month. But they will definitely counterattack."

Hans remained silent for a moment.

He knew what Brenner said was true. For two months, they had fought too fiercely in the city of Stalingrad, consuming too many supplies and suffering too many personnel losses. If the Russians counterattacked at this time, it would be hard for them to hold them off.

"Then what do we do?" he asked.

"I don't know," Brenner said. "But the higher-ups seem to be considering a retreat."

"Retreat? Retreat from Stalingrad?"

"Maybe," Brenner said. "Maybe not a retreat, but falling back to a safer position."

"But so many people have died here..."

"That's why the higher-ups are hesitating," Brenner said. "So many people have died; if we don't take Stalingrad, they died in vain. But if we keep fighting, even more will die."

Hans looked at Brenner.

For the first time, he saw exhaustion and confusion on this officer's face. Brenner had always been the calm, rational, and opinionated type. But now, even he didn't know what to do.

"Sir."

"Hmm?"

"Do you think we'll win?"

Brenner was silent for a long time.

"Clausewitz said," he finally said, "war is the continuation of politics. When politics goes wrong, war becomes slaughter."

"What do you mean?"

"Meaning," Brenner looked at Hans, "if we are fighting this war purely for political purposes rather than military objectives, then we are trading soldiers' lives for politicians' face."

"You mean..."

"I didn't say anything," Brenner interrupted him. "I'm merely quoting Clausewitz."

He put out his cigarette and turned to leave.

Hans stood in place, watching his departing back.

Brenner's words echoed in his mind.

Political purposes. Military objectives. Soldiers' lives. Politicians' face.

He couldn't figure these things out. He was merely a commander, who only knew how to execute orders, fight, and survive. As for why they had to fight this war, that wasn't a question for him to ponder.

But sometimes, he couldn't help but think about it.

Why fight Stalingrad?

To cut off Russia's supply lines? To occupy the city named after Stalin? Or for the Führer's face?

He didn't know the answer.

He only knew that he had to keep fighting. Until death, or until the war ended.

That night, Hans had another dream.

He dreamed of the streets of Moscow, dreamed of the red walls of the Kremlin.

But this time, the dream had new content.

He stood on the streets of Moscow, looking at the distant horizon. There was a city there, named Stalingrad.

The city was burning.

Countless people were running, falling, dying.

He stood in the ruins, watching all this, unable to do anything.

He heard someone calling his name.

"Hans!"

He turned his head and saw a familiar figure.

It was Weber.

Weber stood in the firelight, wearing his characteristic smile.

"Kid," Weber said, "you're still fighting?"

"Yes."

"Still not done fighting?"

"Not yet."

Weber shook his head.

"War, this thing," he said, "is endless. One battle ends, and another comes. The dead are dead, and the living must keep fighting."

"I know."

"It's good that you know," Weber said. "Remember, live if you can. If you can't live on, forget it."

"What does that mean?"

Weber did not answer.

His figure gradually blurred and finally disappeared into the firelight.

Hans woke up.

He opened his eyes, finding himself lying in the turret of the Panzer IV. Dawn had broken, and intermittent gunfire came from outside.

Another day had begun.

He sat up and rubbed his eyes.

The thirteenth day in Stalingrad.