November 1939.

The mountains of Bavaria saw their first snow.

The snow was light, forming a thin layer covering the forest floor.

The air was very cold, and their breath turned into white mist.

Hans stood at the doorway of the barracks, looking at the distant mountains.

The sky was gray, and the clouds hung low, pressing down on the mountain peaks.

"What are you spacing out for?"

Hans turned his head back.

Kohler stood behind him, holding two cups of coffee in his hands.

"Have some."

Kohler handed him one cup, "It's hot."

Hans took it and took a sip.

The coffee was very hot, making his tongue slightly numb.

But he didn't stop and continued to drink.

"What are we doing today?"

he asked.

"Training."

Kohler said, "Aiming training. The new instructor said there's going to be an evaluation."

"An evaluation for what?"

"Whether you can become a gunner."

Hans looked at him.

"A gunner?"

"Yeah."

Kohler took a sip of coffee, "Weber recommended you."

Hans didn't speak.

Gunner.

Not a loader, but a gunner.

These two things were not the same.

A loader only needed to shove the shells in and didn't need to aim.

But a gunner did.

He needed to use the sights, judge distances, and shoot while moving.

Could he do it?

He didn't know.

The training ground was in an open space outside the camp.

The ground was covered by snow, a vast expanse of white.

At one end of the open space stood several targets, some fixed, some moving.

The instructor was a lieutenant named Hoffmann, who had been transferred from another unit and reportedly fought in Poland.

"Attention!"

Lieutenant Hoffmann stood in front of the formation, "Today we are evaluating loaders and gunners.

Who is Müller?"

Hans stepped forward.

"Eyes front."

Hoffmann said, "Sergeant Weber recommended you as a gunner.

Do you know why?"

"I don't know, sir."

"He said your hands are steady."

Hoffmann looked at him, "I don't care what he said.

I only look at what you do.

Today you will fire five rounds.

Hit all five, and you're a gunner.

Four rounds, and you're a loader.

Below three rounds—"

He paused and didn't continue.

"Yes, sir."

"Get on the vehicle."

Hans climbed onto the Panzer III.

In the driver's compartment was Kohler, already sitting there waiting.

"Ready?"

Kohler asked.

"Yeah."

The engine roared to life.

The tank rumbled forward, crushing the thin layer of snow.

"First round."

Weber's voice came from the commander's position, "Three hundred meters, fixed target."

Hans pressed his eyes against the sight.

There were crosshairs inside the sight, with a circle in the middle.

He adjusted the angle, aligning the crosshairs with the target.

The target was three hundred meters away.

It was a very small shape, barely visible.

But the sight magnified it.

"Targeted."

Hans said.

"Load."

Hans pulled a shell out of the ammunition box at his feet and shoved it into the breech.

The metal made a click.

"Fire."

Hans pulled the lanyard.

The sound of the gun was loud, shaking the entire tank.

He felt the recoil transmit from his shoulder, tingling and cool.

"Hit."

Weber said, "Continue.

Second round, four hundred meters."

Hans readjusted the sight.

The target changed position, a little farther than just now.

He aimed, the crosshairs in the sight aligned with the center of the target.

"Targeted."

"Load."

"Fire."

Another gunshot.

Another recoil.

"Hit.

Third round, five hundred meters, moving target."

Hans looked at the sight.

The target began to move, sliding slowly from left to right.

He adjusted the angle, moving along with the target.

The crosshairs were beside the target; he waited for the target to slide onto the crosshairs.

"Load."

"Fire."

Hit.

"Not bad."

Weber said, "Fourth round, six hundred meters, concealed target."

Hans looked at the sight.

He couldn't see the target.

"Where is the target?"

he asked.

"Find it yourself."

Weber said, "On a real battlefield, the enemy won't tell you where he is."

Hans held his breath and looked carefully through the sight.

In his field of view was only the gray-white snow and the blurry forest in the distance.

He scanned slowly, adjusting the angle bit by bit.

Then he saw it.

At the edge of the forest, there was an unnatural shape.

Not a tree, not a stone.

It was something else.

"Found it."

"Load."

"Fire."

The gunshot rang out.

In the sight, that unnatural shape disappeared.

"Hit."

Weber said, "Last round.

Seven hundred meters, difficult target."

Hans looked at the sight.

He saw a very small shape on the distant hillside.

Even smaller than the one just now, almost the size of a pixel.

He adjusted the angle, aiming the crosshairs at that point.

"Targeted."

"Load."

"Fire."

The recoil made his shoulders hurt.

But he didn't move, his eyes still pressed against the sight.

A puff of smoke rose from that point on the hillside.

"Hit."

Weber said, "All hits."

Hans raised his head from the sight.

He felt he should be happy.

But he wasn't sure if he was really happy.

He just felt relieved.

Five targets, all hit.

He could become a gunner.

"Müller."

Weber's voice came from the commander's position.

"Present."

"Starting today, you are the gunner."

Weber said, "Don't disgrace me."

"Yes, sir."

"Don't call me sir."

Weber said, "Call me Weber."

Hans smiled a little.

This was the first time he had smiled in a long time.

Starting from that day, Hans began formal training in aiming.

Instructor Hoffmann taught them how to judge distance, how to estimate the distance of targets without reference points, how to shoot while moving, and how to adjust the aiming point according to the trajectory.

"The most important thing,"

Hoffmann said, "is not to trust your eyes."

"Why?"

Someone asked.

"Because eyes will deceive you."

Hoffmann said, "The farther the distance, the smaller objects look.

A tank at one kilometer away looks only as big as a finger.

You think it's a toy, but it's actually a tank."

Hans remembered this sentence.

He began to practice.

Waking up before dawn every morning, he went to the training ground and shot at the targets alone.

One round, two rounds, three rounds.

Shooting until his hands shook, his shoulders hurt, and his eyes ached.

"Enough."

Hoffmann said, "Keep shooting and you'll ruin yourself."

"One more round."

"I said enough."

Hans put down the lanyard and raised his head from the sight.

His eyes were a bit dazzled, and things looked blurry.

"Your foundation is good."

Hoffmann said, "But you're too anxious."

"Anxious about what?"

"Anxious to prove yourself."

Hoffmann looked at him, "No need to prove it.

You've already proved it.

Five hits out of five, that's enough."

Hans didn't speak.

"I know you want to become stronger."

Hoffmann said, "Everyone does.

But becoming stronger doesn't rely on firing more bullets.

It relies on figuring out why you are shooting."

"Why?"

"To survive."

Hoffmann said, "To let the people beside you survive.

A gunner's responsibility is heavier than a loader's.

If you miss, everyone in the tank dies."

Hans looked at him.

"I will hit accurately."

He said.

Hoffmann nodded.

"I believe you."

At night, Hans lay on his bed in the barracks.

His shoulders were still hurting from the recoil left by daytime training.

His eyes were still a bit dazzled, and things looked blurry.

But he still couldn't sleep.

He turned over, reached his hand under the pillow, and touched the coin.

From 1914, polished bright by him.

He thought of today's events.

Five hits out of five.

He had become a gunner.

Not a loader, but a gunner.

These two things were not the same.

A gunner's responsibility was greater.

If he missed, everyone in the tank would die.

He remembered Hoffmann's words.

He would hit accurately.

He had to hit accurately.

Because beside him were Kohler and Weber.

They trusted him.

He couldn't let them down.

"Can't sleep?"

Hans turned his head.

Kohler was lying on the next bed, looking at him.

"Yeah."

"Shoulders hurt?"

"Yeah."

"Normal."

Kohler turned over, "When I first became a driver, gripping the steering wheel gave me hand cramps."

Hans didn't speak.

"You shot well today."

Kohler said, "I heard it in the driver's compartment.

Five hits out of five."

"How do you know they were all hits?"

"Weber said so."

Kohler said, "He rarely praises people.

When he says you can do it, you really can."

Hans looked at the ceiling.

"I miss home."

He said.

"Home?"

"Yeah."

Hans said, "I don't know how my mother is doing.

I sent a letter, wondering if she received it."

"The letter was sent out?"

"Yeah.

Last week."

"Then just wait."

Kohler said, "Letters travel slowly.

In a few days, there will be word."

Hans nodded.

"Where is your home?"

He asked.

"Hamburg."

Kohler said, "A port city.

My dad used to work at the docks."

"And now?"

"Dead."

Kohler said, "Workplace injury the year before last."

Hans looked at him.

"Sorry."

"Nothing to be sorry about."

Kohler said, "Dead is dead."

Neither of them spoke.

After a while, Kohler spoke again.

"My mother is still in Hamburg."

He said, "She is in an apartment near the docks.

I don't know how she is doing now.

There's a war, I don't know if she has anything to eat."

"Will you go back to see her?"

"I don't know."

Kohler said, "Let's wait until the war is over."

"When will the war be over?"

Kohler was silent for a moment.

"I don't know."

He said, "Maybe next year.

Maybe it will last for several years."

Hans looked at him.

"Do you think we can survive until the end of the war?"

Kohler didn't answer.

The two of them lay on their respective beds, looking at the ceiling.

The ceiling was made of wood, with cracks and spider webs.

The slogans on the wall were unclear in the dark.

"Sleep."

Kohler said, "There's training tomorrow."

Hans closed his eyes.

He didn't know when he fell asleep.

He only knew that he dreamed of that Pole again.

That person was lying in the mud, one arm outstretched forward.

But this time it was different.

This time Hans caught that hand.

December 1939.

The snow was falling heavier and heavier.

The mountains of Bavaria were covered by snow, a vast expanse of white.

The targets on the training ground were obscured by snow, and they had to set up new targets with wood themselves.

The soldiers in the camp began to complain, saying it was too cold, saying they didn't want to train, saying they wanted to go home.

But training continued.

Hans practiced aiming every day.

Morning, noon, evening.

Sometimes on the training ground, sometimes inside the tank.

His eyes were getting better and better, able to see increasingly distant targets.

His hands were getting steadier and steadier, able to maintain aim while the tank was bumping.

"Not bad."

Weber stood behind him, watching him shoot at the targets, "Three hundred meters, three hits out of three."

"What about three hundred and fifty meters?"

"Shoot it yourself."

Hans adjusted the sight, aiming the crosshairs at the distant target.

His hands were very steady and didn't shake.

"Load."

"Fire."

Hit.

"Four hundred meters."

"Fire."

Another hit.

"Four hundred and fifty meters."

Hans looked at the sight.

The target was already very far away, almost invisible.

But he saw it.

"Fire."

Hit.

Weber walked over to his side.

"Almost there."

He said, "Four hundred and fifty meters is your limit.

Any farther and you won't be able to see clearly."

"Then what should we do?"

"What should we do?"

Weber smiled a little, "Wait until the enemy gets closer before shooting.

Within four hundred and fifty meters, you are a sharpshooter.

Beyond four hundred and fifty meters—"

"What about?"

"Pray."

Weber said, "Pray that the enemy can't see you clearly either."

Hans looked at the sight.

Four hundred and fifty meters.

This was his limit.

He was no god; he was just an ordinary person.

A locksmith from Berlin.

A recruit who had been a soldier for half a year.

But four hundred and fifty meters was enough.

At least he felt it was enough.

December 24th, Christmas.

The atmosphere in the camp was different from usual.

The soldiers gathered in the cafeteria, surrounding several fake Christmas trees made of wood.

Someone brought wine, someone brought sausages, someone brought gifts sent from home.

There was a smell of smoke, wine, and roasted sausages in the air.

Hans sat in the corner, watching the bustling crowd.

He didn't like this kind of occasion.

Too noisy, too crowded, too chaotic.

He would rather stay by himself.

"Why don't you join in the fun?"

Hans turned his head back.

Weber stood behind him, holding two glasses of wine in his hands.

"Don't like it."

"Me neither."

Weber handed him a glass of wine, "Have some?"

Hans took it.

He took a sip.

It was strong liquor, burning his throat and choking him into a few coughs.

"German wine."

Weber said, "Tastes bad, but works."

Hans took another sip.

This time it wasn't as burning.

"What are you thinking about?"

Weber asked.

"What?"

"I asked what you are thinking about."

Hans thought for a moment.

"Thinking about my mother."

He said, "She is spending Christmas alone."

Weber nodded.

"I've thought about it too."

He said, "After my dad died, my mother spent many years alone.

Every Christmas she has been by herself."

"Won't you go back to accompany her?"

"Can't go back."

Weber said, "Too far away.

And I'm afraid to go back.

Going back and seeing her sitting alone by the table, I can't stand it."

Hans looked at him.

"So I'd rather be here."

Weber said, "Drinking with a bunch of drunkards until passing out.

Then sleeping, waking up the next day, and forgetting everything."

Hans didn't speak.

"What about you?"

Weber asked, "Are you afraid to go back?"

"I don't know."

Hans said, "I'm just afraid of my mother being alone."

Weber looked at him.

"You will go back."

He said, "When the war is over, you will go back."

"When will the war be over?"

Weber thought for a moment.

"I don't know."

He said, "Maybe next year.

Maybe it will last for several years."

"Then my mother—"

"She will wait."

Weber said, "She has waited for five years.

She will keep waiting."

Hans looked at him.

"How do you know I waited for five years?"

Weber was silent for a moment.

"I checked your file."

He said, "Your dad died in 1934.

Your mother is alone in Spandau District.

You are an only child."

Hans didn't speak.

"I shouldn't have checked."

Weber said, "But I must know the condition of my men.

Whether they have worries, whether they have weaknesses.

This relates to whether they can survive."

Hans looked at him.

"What did you find out?"

"You have a weakness."

Weber said, "Your mother."

Hans lowered his head.

"So you must survive."

Weber said, "For her."

Hans didn't speak.

He just raised his wine glass and drank it in one gulp.

The wine was very burning, making his throat tighten.

But he didn't stop.

He snatched the wine bottle from Weber's hand again and poured himself a glass.

"Thank you."

He said.

"What for?"

"Thank you for telling me."

Weber looked at him and smiled a little.

"Don't thank me."

He said, "Surviving is what matters."

In the distance, the soldiers began to sing Christmas carols.

The singing was loud, messy, and seriously out of tune.

But Hans didn't cover his ears.

He just sat in the corner, drinking glass after glass of wine.

He missed his mother.

He thought of the apartment in Spandau District.

He thought of the smell of cooking oil in the kitchen.

He thought of her figure standing in front of the stove with her back to him.

He thought of her saying "Today's bread is sliced".

He wanted to go home.

But he knew he couldn't go back.

At least not now.